TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ البروتوكول
• بتنفيذ بروتوكول

Examples of using To the implementation of the protocol in English and their translations into Arabic

XIV. Legislation and other statutory instruments relating to the implementation of the Protocol.
رابع عشر- النصوص التشريعية والإدارية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول

Instruments relating to the implementation of the protocol 93 32 xv. criminal legislation with a bearing on the..
رابع عشر- النصوص التشريعية والإدارية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول 93 29

Algeria was involved in several projects relating to the implementation of the Protocol with UNIDO.
واستطرد قائلاً إنَّ الجزائر تشارك مع اليونيدو في عدة مشاريع تتعلق بتنفيذ البروتوكول

There is broad recognition of the need for one or more specialized compliance bodies with limited membership, and with expertise in legal and technical fields relevant to the implementation of the Protocol.
ثمة اعتراف عام بالحاجة إلى وجود هيئة أو أكثر من هيئات الامتثال المتخصصة ذات العضوية المحدودة والخبرة في الميادين القانونية والتقنية المتصلة بتنفيذ البروتوكول

The aim of the meeting was to address issues related to the implementation of the Protocol, exchange views and share experiences among law enforcement officials responsible for firearms control.
وكان الغرض من الاجتماع معالجة المسائل المرتبطة بتنفيذ البروتوكول وتبادل وجهات النظر وتقاسم الخبرات فيما بين الموظفين المكلّفين بإنفاذ القانون المسؤولين عن مراقبة الأسلحة النارية

(c) Assist the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol;
(ج) مساعدة المؤتمر في إرشاد أمانته بشأن أنشطته المتصلة بتنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص

Paper prepared by Spain on action taken by it in relation to the implementation of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty(Information paper No. 29, submitted to the Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting).
( ورقة أعدتها إسبانيا عن اﻹجراءات التي اتخذتها فيما يتعلق بتنفيذ بروتوكول حماية البيئة التابع لمعاهدة أنتاركتيكا)انظر: ورقة العمل رقم ٢٩، المقدمة إلى اﻻجتماع اﻻستشاري الثالث والعشرين لمعاهدة أنتاركتيكا

The United Republic of Tanzania reported that it had provided, bilaterally and through international organizations, technical assistance specifically related to the implementation of the Protocol.
أفادت جمهورية تنـزانيا المتحدة بأنها قدمت، في إطار ثنائي ومن خلال منظمات دولية، مساعدة تقنية تتصل خاصة بتنفيذ البروتوكول

ESCWA prepared a report on the positive changes in each country of the region with regard to the implementation of the Protocol, and identified possible areas of cooperation between ESCWA and the United Nations Office on Drugs and Crime.
وأعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا تقريرا حول التغييرات الإيجابية الحاصلة في كل بلد من بلدان المنطقة فيما يخص تنفيذ البروتوكول، وحددت مجالات التعاون الممكنة بينها وبين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

It envisages, inter alia, the establishment of a Biosafety Clearing House Mechanism(BCHM) to serve as a depository of mandatory information relevant to the implementation of the Protocol.
ويرمي هذا البروتوكول، ضمن جملة، أمور، إلى إنشاء آلية غرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائية لتكون بمثابة مستودع للمعلومات الضرورية ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول

With regard to the implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas.
فيما يتعلق بتنفيذ البروتوكولات الملحقة باتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تقدّم إلى المؤتمر في دورته الرابعة مقترحات بشأن أنشطة محددة للمساعدة التقنية في المجالات التالية

Indeed, it should be recalled that the AG-13 mandate was expressly restricted from taking up issues related to the implementation of the Protocol, which was being negotiated in a parallel process.
ومن الجدير بالذكر أن ولاية الفريق الاستشاري المنشأ بموجب المادة 13 تستبعد صراحة معالجة المسائل المتعلقة بتنفيذ البروتوكول التي كان يجري التفاوض بشأنها في عملية موازية

Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
وعلى إثر تقديم هذا التقرير الشامل، تقوم كل دولة طرف بتضمين ما تقدمه من التقارير إلى لجنة حقوق الطفل وفقاً للمادة 44 من الاتفاقية أية معلومات إضافية فيما يخص تنفيذ البروتوكول

The Committee recommends that the State party provide further information on the impact and/or results of these action plans when submitting information with respect to the implementation of the Protocol in its next periodic report prepared in accordance with article 44 of the Convention(see paragraph 18 below).
توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم المزيد من المعلومات عن آثار و/أو نتائج خطط العمل هذه عند تقديم معلومات عن تنفيذ البروتوكول في تقريرها الدوري القادم الذي يتم إعداده وفقاً للمادة 44 من الاتفاقية(انظر الفقرة 380 أدناه

The Committee welcomes the increase in the budget allocation to the social sector under the 2006/2007 Annual Development Programme, but regrets that no specific information is available on the budget allocated for the activities related to the implementation of the Protocol.
ترحب اللجنـة بالزيـادة في مخصصـات الميزانيـة للقطـاع الاجتماعي في برنامج التنمية السنوي للفترة 2006- 2007، ولكنها تأسف لعدم وجـود معلومات محددة عن الميزانية المرصودة للأنشطة المتعلقة بتنفيذ البروتوكول

The Conference had heard from several States about the activities they were undertaking in the area of international cooperation and assistance, which were key to the implementation of the Protocol because they enabled the High Contracting Parties to meet their obligations, as demonstrated by the informative presentation by Ukraine.
ومضى يقول إن المؤتمر أحيط علماً من قِبَل عدة دول بالأنشطة التي تضطلع بها في مجال التعاون والمساعدة الدوليين وهما عنصران أساسيان في وضع البروتوكول موضع التنفيذ حيث إنهما يمكِّنان الأطراف السامية المتعاقدة من الوفاء بالتزاماتها كما أشارت إلى ذلك أوكرانيا في عرضها الوافي

It was also generally agreed that institutional strengthening projects had facilitated the continuity of ozone-depleting substance phaseout projects and had contributed significantly to the implementation of the Protocol.
كما اتفق بصورة عامة أيضاً على أن مشاريع التعزيز المؤسسي قد يسّرت استمرار مشاريع التخلص تدريجياً من المواد المستنفدة للأوزون وأسهمت بشكل كبير في تنفيذ البروتوكول

With regard to the implementation of the Protocol against the Illicit manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, the CTC would be pleased to receive a progress report on the amendments to the Firearms Act as well as to the related decree, that were to be submitted to Parliament during the 2004 Autumn Session.
فيما يتعلق بتنفيذ بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، يسر لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى تقريرا مرحليا عن قانون الأسلحة النارية والمرسوم المتعلق به، اللذين كان مقررا تقديمهما إلى البرلمان في دورة خريف عام 2004

He said that discussion of HFC-related matters reduced the time available for discussion of the many items that were of direct relevance to the implementation of the Protocol and should be prioritized.
وقال إن مناقشة المسائل المتصلة بمركبات الكربون الهيدروفلورية تقلل الوقت المتاح لمناقشة البنود الكثيرة التي تتصل اتصالاً مباشراً بتنفيذ البروتوكول والتي ينبغي أن تمنح الأولوية

The activities of the Office were focused on the development of capacity-building programmes for countries of the region, programmes related to the implementation of the Protocol against Illicit Drug Trafficking of SADC and programmes to foster increased cooperation between law enforcement agencies in the region through the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Agency.
وركزت أنشطة المكتب على وضع برامج بناء القدرات لبلدان المنطقـة والبرامج المتعلقة بتنفيذ بروتوكول مكافحة اﻻتجار غيـر المشروع بالمخدرات للجماعة اﻻنمائية للجنوب اﻻفريقي وبرامج العمل على زيادة التعاون بين اﻷجهزة المكلفـة بانفاذ القانون في المنطقة من خﻻل الجهاز اﻻقليمي للتعاون بين مديري الشرطة في الجنوب اﻻفريقي

(e) To update the instruction manual on a regular basis by the addition, as annexes to the instruction manual, of copies of domestic laws and regulations and case studies relating to the implementation of the Protocol submitted by Parties.
(ﻫ) أن تستوفي دليل التعليمات على أساس منتظم بأن تضيف، كمرفقات لدليل التعليمات، نسخا من القوانين واللوائح الداخلية ودراسات الحالة المتصلة بتنفيذ بروتوكول بازل المقدمة من الأطراف

The utilization of such multifaceted information would enable the Conference to discharge its functions in relation to the implementation of the Protocol in a more efficient manner by assisting States parties to the Protocol to promote a holistic approach to trafficking that would build on a combination of repressive measures against and effective prosecution of traffickers on the one hand and prevention, as well as protection of and assistance to victims of trafficking, on the other.
وسوف يمكّن استخدام تلك المعلومات المتعدّدة الأوجه المؤتمر من أن يؤدي وظائفه المتعلقة بتنفيذ البروتوكول بأسلوب يتسم بمزيد من الكفاءة، وذلك بمساعدة الدول الأطراف في البروتوكول على اتباع نهج كلي في مواجهة الاتجار، يرتكز على مزيج من التدابير القمعية ضد المتجرين وملاحقتهم قضائيا، من جهة، وعلى منع الاتجار وحماية ضحاياه ومساعدتهم، من جهة ثانية

Further requests the Secretariat to update the instruction manual on a regular basis by the addition, as annexes to the instruction manual, of copies of domestic law and case studies relating to the implementation of the Protocol submitted by Parties;
يطلب كذلك إلى الأمانة أن تستوفي دليل التعليمات على أساس منتظم بأن تضيف، كمرفقات لدليل التعليمات، نسخا من القوانين الداخلية ودراسات الحالة المتصلة بتنفيذ بروتوكول بازل المقدمة من الأطراف

The utilization of such multifaceted information would enable the Conference of the Parties to discharge its functions in relation to the implementation of the Protocol in a more efficient manner by assisting States parties to the Protocol to promote a holistic approach to trafficking that would build on a combination of repressive measures against and effective prosecution of traffickers on the one hand and prevention, as well as protection of and assistance to victims of trafficking, on the other.
وسوف يمكّن استخدام تلك المعلومات المتعدّدة الأوجه مؤتمر الأطراف من أن يؤدي وظائفه المتعلقة بتنفيذ البروتوكول بأسلوب يتسم بمزيد من الكفاءة، وذلك بمساعدة الدول الأطراف في البروتوكول في تعزيز نهج كلي إزاء الاتجار سوف يرتكز على مزيج من التدابير القمعية ضد المتجرين وملاحقتهم قضائيا، من ناحية، والمنع إضافة إلى حماية ضحايا الاتجار ومساعدتهم، من ناحية أخرى

Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child any further information with respect to the implementation of the Protocol.
بعد تقديم التقرير الشامل تدرج كل دولة طرف في التقارير التي تقدمها إلى لجنة حقوق الطفل وفقاً للمادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل أية معلومات إضافية في صدد تنفيذ البروتوكول

For the past three years, the Parties to Protocol V had been embarked on the implementation of an ambitious framework set up to facilitate exchange of information and cooperation and assistance on issues relevant to the implementation of the Protocol, as detailed in the final document of the First Conference of the High Contracting Parties.
وأثناء السنوات الثلاث الماضية، بادرت الأطراف في البروتوكول الخامس إلى تنفيذ إطار عمل طموح وُضع لتيسير تبادل المعلومات والتعاون والمساعدة بشأن القضايا المتصلة بتنفيذ البروتوكول، كما يرد ذلك تفصيلاً في الوثيقة الختامية للمؤتمر الأول للأطراف المتعاقدة السامية

The report thus contains information on the basic adaptation of national legislation in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol and also addresses the following aspects:( a) examination of the legislation criminalizing trafficking in human beings and the difficulties encountered in incorporating the relevant basic provisions of the Protocol; and( b) the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome those difficulties or other problems generally related to the implementation of the Protocol.
وبالتالي يشتمل التقرير على معلومات عن تكييف التشريعات الوطنية أساسا فيما يتعلق باقتضاءات بروتوكول الاتجار بالأشخاص، كما يعالج الجوانب التالية:(أ) دراسة التشريعات التي تجرّم الاتجار بالبشر والصعوبات التي تصادف في إدراج الأحكام الأساسية ذات الصلة الواردة في البروتوكول؛(ب) تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل التغلب على تلك الصعوبات أو مشاكل أخرى تتعلق عموما بتنفيذ البروتوكول

For three years now, the States parties to Protocol V have been embarked on the implementation of the ambitious programme that they have set up to exchange information and facilitate cooperation and assistance on issues relevant to the implementation of the Protocol, as detailed in the final document of the first Conference of High Contracting Parties to the Protocol(CCW/P. V/CONF/2007/1).
ومنذ ثلاث سنوات وحتى الآن، تعكف الدول الأطراف في البروتوكول الخامس على تنفيذ البرنامج الطموح الذي وضعته لتبادل المعلومات وتيسير التعاون والمساعدة بشأن المسائل ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول، على النحو الوارد تفصيله في الوثيقة الختامية للمؤتمر الأول للأطراف السامية المتعاقدة في البروتوكول(CCW/P. V/CONF/2007/1

The mandate of the working group on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol included making recommendations to the Conference on how States parties could better implement the provisions of the Protocol and assisting the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol.
وشملت ولاية الفريق العامل المعني بتنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص إعداد توصيات إلى المؤتمر بشأن الكيفية التي يمكن بها للدول الأطراف أن تحسن تنفيذها لأحكام البروتوكول، ومساعدة المؤتمر على تقديم توجيهات إلى أمانته بشأن الأنشطة المتعلقة بتنفيذ البروتوكول

Mr. BLAŽEK(Czech Republic) said that the Eighth Annual Conference of the Parties to the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices(Amended Protocol II) had been held in Geneva on 6 November 2006, in order to permit consultation and cooperation on all issues related to the implementation of the Protocol.
السيد بلاجيك(الجمهورية التشيكية): قال إن المؤتمر السنوي الثامن للأطراف في البروتوكـول المعدل المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى(البروتوكول الثاني المعدل) عُقِد في جنيف في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بغية تيسير التشاور والتعاون فيما يتعلق بجميع المسائل المتصلة بتنفيذ هذا البروتوكول