Examples of using To the implementation of the programme of work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
إن اتباع نهج الإدارة بأسلوب التنسيب المرن في تنفيذ برنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2010- 2011 هو توافق المنظمات على الإسهام بدرايتها الفنية وخبراتها في تنفيذ برنامج عمل المنبرIn the discussions relating to the implementation of the programme of work, Pakistan has underscored the need for ensuring balance in terms of progress and substantive outcomes on all the aforementioned issues.
وفي معرض المناقشات ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل، أكدت باكستان على ضرورة تأمين التوازن بين التقدم والنتائج الجوهرية بصدد جميع القضايا الآنفة الذكرBut, since 29 May, the Conference has againbeen bogged down in endless consultations related to the implementation of the programme of work.
ولكن المؤتمر تورّط ومنذ 29 أيار/مايو،مرة أخرى في مشاورات لا نهاية لها تتعلق بتنفيذ برنامج العملMore attention should be given in future to the implementation of the programme of work rather than to the details of the reform.
وأضاف أنه يجب إيلاء المزيد من الاهتمام في المستقبل لتنفيذ برنامج العمل لا للالتفات إلى تفاصيل الإصلاحRecognizing the positive contribution of well executed,well coordinated and sufficiently funded country activities to the implementation of the programme of work.
وإذ يقر بأن وجود أنشطة قطريةمنفذة بمستوى جيد من ومن الضروري النظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ البرنامج، لا سيما المقررات المتعلقة بتعيين الرؤساء والمنسقين الخاصين وتناوبهم، بشكل منفصل ولكن على نحو سريع، عقب إجراء مشاورات مستفيضة مع أعضاء المؤتمرDecisions taken by the Assembly on these proposals will be integral to the implementation of the programme of work for the biennium 2008-2009.
وستشكل القرارات التي ستتخذها الجمعية بشأن هذه المقترحات جزءا لا يتجزأ من تنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين 2008-2009ألف- 9-46 الاحتياجات البالغة 400 95 دولار، التي لا تعكس أي زيادة، تتعلق بالتشاور مع اللجان الإقليمية والوكالات المتخصصة، والمشاركة في المؤتمرات والاجتماعات التي تعقدها المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكوميةبشأن القضايا الموضوعية في مجال السكان؛ وجمع البيانات وغيره من الأنشطة البحثية المتصلة بتنفيذ برنامج العملTask-oriented intra- andinterdivisional work teams will follow a holistic multidisciplinary approach to the implementation of the programme of work that underlines the strong linkages among the four priorities identified.
وستتبع أفرقة Endorses the request of the Advisory Committee that the Joint Inspection Unit review its practice of allocating travel funds so as to ensure their most efficient use, and recommends that a system of allocating travel funds in accordance with specific studies andactivities related to the implementation of the programme of work as approved by the Unit be established;
تؤيد طلب اللجنة اﻻستشارية بأن تقوم وحدة التفتيش المشتركة باستعراض ممارستها في توزيع اﻷموال المخصصة للسفر وذلك لكفالة اﻻستخدام اﻷكثر فعالية لها، وتوصي بإنشاء نظام لتوزيع اﻷموال المخصصة للسفروفقا للدراسات واﻷنشطة المحددة المتصلة بتنفيذ برنامج العمل على النحو الذي وافقت عليه الوحدةAs reported by the secretariat of the Convention on Biological Diversity,in addition to the implementation of the programme of work of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity, increasing concern over the problem of coral bleaching has led the Convention secretariat to initiate activities addressing the issue.
أفادت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، أنه بالإضافة إلى تنفيذ برنامج عمل التزام جاكرتا المعني بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي، دفع تزايد القلق بشأن مشكلة تبييض المرجانيات أمانة الاتفاقية تتبادل الأطراف المعلومات وتتشاور فيمابينها بصفة منتظمة بشأن المسائل التي لها صلة مباشرة بتنفيذ برنامج عمل المنبرTaking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from October 2004 to May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005.
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتقريرالمرحلي الذي قدمته مديرة المعهد عن تنفيذ برنامج العمل للفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى أيار/مايو 2005()، والذي يقيس مدى التقدم المحرز بواسطة مؤشرات الإنجاز المبينة في خطة In this connection, the Advisory Committee suggests that thought be given to a system of allocating travel funds in accordance with specific studies andactivities related to the implementation of the programme of work as approved by the Unit.
وفي هذا الصدد، تقترح اللجنة اﻻستشارية أن ينظر في وضع نظام لتخصيص موارد السفر وفقالدراسات وأنشطة محددة تتصل بتنفيذ برنامج العمل على النحو الذي تقره الوحدةTaking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2008.
وإذ تحيط علما معالتقدير بالتقرير المرحلي عن المعهد الذي قدمته مديرته بشأن تنفيذ برنامج العمل للفترة من 15 أيار/مايو إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008، والذي يقيس مدى التقدم المحرز بواسطة مؤشرات الإنجاز المبينة في خطة He noted with concern the further proposed reduction in posts in the new Department of Economic and Social Affairs,and requested information on that proposal with regard to the implementation of the programme of work of the three previous departments.
وقال إنه يﻻحظ مع القلق الخفض اﻹضافي المقترح في الوظائف في اﻹدارة الجديــدة للشــؤوناﻻقتصادية واﻻجتماعية، وطلــب معلومات بشأن ذلك اﻻقتراح فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل لﻹدارات الثﻻث السابقةTaking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the revised workplan for 2008.
وإذ تحيط علما مع التقديربالتقرير المرحلي عن المعهد الذي قدمته مديرة المعهد بشأن تنفيذ برنامج العمل للفترة من 15 أيار/مايو إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008() والذي يقيس، بالاستعانة بمؤشرات الإنجاز، التقدم المحرز على النحو المبين في خطة Both at meetings of the group and during intersessional periods, the secretariat of the Convention on Biological Diversity provided guidance andinput on activities of the group of relevance to the implementation of the programme of work on incentive measures.
ففي اجتماعات هذا الفريق وخلال فترات ما بين الدورات، قدمت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي التوجيهوأسهمت في أنشطة الفريق ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتدابير التحفيزيةإن نتائج وتوصيات المشاورة الحكومية الدولية تتعلق بصورة واضحة بتنفيذ برنامج العمل لفترة السنتين الحالية ولمقرر مجلس الإدارة 22/1 أولاً(باء). ففي ذلك المقرر طلب مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي إعداد تقرير توقعات بيئية عالمية شامل لعام 2007، ودعم التقييمات المواضيعية شبه العالمية الشاملة المتشعبة. وحث الحكومات على تقديم التمويل الإضافي لبناء القدراتيتبادل الشركاء المعلومات ويتشاورن فيمابينهم بصفة منتظمة بشأن المسائل التي لها صلة مباشرة بتنفيذ برنامج عمل المنبر، وفقاً للمقتضىأما الزيادة البالغة 200 119 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف فتشمل ما يلي: 900 80 دولار للمساعدة المؤقتة العامة اللازمة للمعاونة في إعداد تنقيح عام 2004 من منشور التوقعات السكانية في العالم، وهو التنقيح الذي سيشتمل على تغييرات في المنهجية المتبعة للتوصل إلى نواتج التوقعات السكانية والطرق الجديدة لتقديرها؛ و 200 20 دولار للاستشاريينوالخبراء اللازمين لبرنامج A provision of $194,300, at the maintenance level, would provide for consultations with Governments, regional commissions, other international and regional bodies,financial institutions and private sector organizations on issues related to the implementation of the programme of work, as well as on fact-finding missions, and for the delivery of advisory services to interested developing countries and countries in transition.
ألف- ٦٩ يغطي اﻻحتياج التقديري البالغ ٣٠٠ ١٩٤ دوﻻر، والذي ﻻ يمثل تغييرا عن المستوى السابق، المشاورات معالحكومات، واللجان اﻹقليمية، والهيئات الدولية واﻹقليمية اﻷخرى، والمؤسسات المالية ومؤسسات القطاع الخاص بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل وبشأن بعثات تقصي الحقائق، ولتقديم الخدمات اﻻستشارية للبلدان المعنية النامية، والبلدان التي تمر بمرحلة انتقاليةويضطلع المكتبان الإقليميان للجنة الاقتصادية(في مكسيكو وبورت- أوف- سبين على التوالي) والمكاتب الوطنية أساسا بواجباتذات طبيعة فنية تتصل بتنفيذ برنامج عمل اللجنةA provision of $152,900, reflecting a decrease of $31,600, provides for consultations with Governments, regional intergovernmental bodies, international organizations, financial institutions, academic institutions and private sector andnon-governmental organizations on issues related to the implementation of the programme of work in the areas of customs, transport, trade facilitation and logistics, electronic commerce and human resources development and training; fact-finding missions; and the delivery of advisory services to interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of work of the subprogramme.
ألف11-11ألف-29 الاعتماد المقدر بمبلغ 900 152 دولار، والذي يمثل نقصانا مقداره 600 31 دولار، يغطي تكاليف إجراء مشاورات مع الحكومات، والهيئات الإقليمية المشتركة بين الحكومات، والمنظمات الدولية، والمؤسسات المالية، والمؤسسات العلمية والقطاع الخاص والمنظماتغير الحكومية بشأن القضايا المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل في مجالات الجمارك، والنقل، وتيسير التجارة، والنقل والإمداد، والتجارة الإلكترونية وتنمية الموارد البشرية والتدريب؛ وبعثات تقصي الحقائق؛ وتقديم الخدمات الاستشارية إلى البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية في مجالات عمل البرنامج الفرعيA provision of $223,500 at the maintenance level is requested to provide for consultations with regional commissions, other international and regional bodies,and financial institutions on issues related to the implementation of the programme of work as well as fact finding missionsto the secretariats of economic integration groupings.
ألف- ٤٦ يطلب رصد اعتماد قدره ٠٠٥ ٣٢٢ دوﻻر على أساس المواصلة لتغطية تكاليف المشاورات مع اللجان اﻹقليمية. وسائر الهيئات الدولية واﻹقليمية،والمؤسسات المالية بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل فضﻻ عن إيفاد بعثات لتقصي الحقائق إلى أمانات مجموعات التكامل اﻻقتصاديونظر اجتماع الخبراء في مدى أهمية وتتصل مقترحات السفر بتنفيذ برنامج العمل المقترحPromotes the application of information technology to the implementation of the work programme in the ESCAP secretariat;
يعزز تطبيق تكنولوجيا المعلومات في تنفيذ برنامج العمل 
