What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK " in Russian?

• к осуществлению программы работы

Examples of using To the implementation of the programme of work in English and their translations into Russian

Support to the implementation of the programme of work on protected areas decision VII/28.
Оказание поддержки осуществлению программы работы по охраняемым территориям решение VII/ 28.

The Organizations contribute their expertise and experience to the implementation of the programme of work of the Platform.
Организации применяют свои экспертные знания и опыт в целях осуществления программы работы Платформы.

Support to the implementation of the programme of work on mountain biological diversity decision VII/27.
Оказание поддержки осуществлению программы работы по биологическому разнообразию горных районов решение VII/ 27.

But, since 29 May, the Conference has again been bogged down in endless consultations related to the implementation of the programme of work.
Но с 29 мая Конференция вновь погрязла в бесконечных консультациях в связи с осуществлением программы работы.

More attention should be given in future to the implementation of the programme of work rather than to the details of the reform.
Большее внимание следует уделять в будущем осуществлению программы работы, а не тем или иным деталям реформы.

Enhanced stakeholder participation also benefits from the recognition of the importance of traditional knowledge to the implementation of the programme of work e.g. Kenya.
Расширению участия в работе субъектов деятельности также способствует признание важности традиционных знаний для осуществления программы работы например, Кения.

Inform governments on the contributions of ToS to the implementation of the Programme of Work, also through relevant official correspondence.
Информировать правительства о вкладе ГС в осуществление программы работы, в том числе в рамках соответствующей официальной переписки.

The Parties shall exchange information and consult each other on a regular basis on matters that are of direct relevance to the implementation of the programme of work of the Platform.
Стороны обмениваются информацией и проводят консультации друг с другом на регулярной основе по вопросам, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению программы работы Платформы.

The matrix management approach to the implementation of the programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 is itself a response to lessons learned over previous bienniums.
Матричный управленческий подход к осуществлению программы работы и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов сам по себе был принят в ответ на уроки, извлеченные из опыта работы в предыдущие двухгодичные периоды.

Decisions taken by the Assembly on these proposals will be integral to the implementation of the programme of work for the biennium 2008-2009.
Решения Ассамблеи по этим предложениям будут учитываться при осуществлении программы работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The issues relating to the implementation of the programme of work, including decisions on the appointment of chairs and special coordinators and their rotation, should be handled separately, but expeditiously, after full consultations with Conference members.
Проблемы же, связанные с осуществлением программы работы, включая решения о назначении председателей и специальных координаторов и их ротации, должны рассматриваться отдельно, но оперативно, после полноценных консультаций с членами Конференции.

The Partners exchange information and consult each other on a regular basis on matters that are of direct relevance to the implementation of the programme of work of the Platform, as appropriate.
Партнеры обмениваются информацией и проводят консультации друг с другом на регулярной основе по вопросам, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению программы работы Платформы, по мере целесообразности.

Support to the implementation of the programme of work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) from 2003 to 2007, including the facilitation of the use of UNFCCC Guidelines for the preparation of national communications.
Поддержка осуществлению программы работы Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), с 2003 по 2007 года, включая содействие использованию Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений.

WP.29 may wish to consider the organization of the work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement TRANS/WP.29/841, paras. 109-112 and annex 4.
WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об организации работы своих вспомогательных рабочих групп с целью осуществления программы работы в связи с Соглашением 1998 года TRANS/ WP. 29/ 841, пункты 109- 112 и приложение 4.

Endorses the request of the Advisory Committee that the Joint Inspection Unit review its practice of allocating travel funds so as to ensure their most efficient use, and recommends that a system of allocating travel funds in accordance with specific studies and activities related to the implementation of the programme of work as approved by the Unit be established;
Поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Объединенная инспекционная группа пересмотрела свою практику выделения средств на путевые расходы, с тем чтобы обеспечить их наиболее эффективное использование, и рекомендует ввести систему выделения средств на путевые расходы с учетом конкретных исследований и мероприятий, связанных с осуществлением утвержденной Группой программы работы;

WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement ECE/TRANS/WP.29/1050, paras. 78 to 92 and Annex 2.
WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о деятельности своих вспомогательных рабочих групп в целях осуществления программы работы в контексте Соглашения 1998 года ЕСЕ/ TRANS/ WP. 29/ 1050, пункты 7892 и приложение 2.

Both at meetings of the group and during intersessional periods, the secretariat of the Convention on Biological Diversity provided guidance and input on activities of the group of relevance to the implementation of the programme of work on incentive measures.
Как на заседаниях Группы, так и в межсессионные периоды секретариат Конвенции о биологическом разнообразии давал рекомендации и высказывал свое мнение о деятельности Группы, касающейся осуществления программы работы по мерам стимулирования.

Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Директора Института о ходе осуществления программы работы на период с октября 2004 года по май 2005 года, в котором прогресс оценивается на основе использования показателей результативности, установленных в плане работы на 2005 год.

The ECLAC subregional offices for Central America and the Caribbean(in Mexico City and Port of Spain, respectively) and the national offices, basically discharge duties of a substantive nature related to the implementation of the programme of work of the Commission.
Субрегиональные отделения ЭКЛАК для Центральной Америки и Карибского бассейна( в Мехико и Порт- оф- Спейне, соответственно) и национальные отделения выполняют по сути основные функции в том, что касается реализации программы работы Комиссии.

The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement ECE/TRANS/WP.29/1056, paras. 95 to 115 and Annex 3.
Всемирный форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о деятельности своих вспомогательных рабочих групп в целях осуществления программы работы в контексте Соглашения 1998 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1056, пункты 95115 и приложение 3.

The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation clearly relate to the implementation of the programme of work for the current biennium and Governing Council decision 22/1 I B. In that decision, the Governing Council requested the Executive Director to prepare a comprehensive Global Environmental Outlook report for 2007 and support sub-global, thematic and crosscutting assessments and urged Governments to provide additional funding for capacity-building.
Выводы и рекомендации Межправительственного консультативного совещания имеют прямое отношение к выполнению программы работы на текущее двухлетие и решению 22/ 1 I B. В этом решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить в 2007 году всеобъемлющий доклад" Глобальная экологическая перспектива" и оказать поддержку субрегиональным, тематическим и межсекторальным оценкам, а также призвал правительства изыскать дополнительные средства для финансирования мер по созданию потенциала.

The Ad Hoc Group expressed its gratitude to all countries and organizations that had participated in and contributed to the implementation of the programme of work and expressed a wish for the continuation of this support in the future.
Специальная группа выразила признательность всем странам и организациям, участвовавшим в осуществлении программы работы и внесшим в это свой вклад, и высказала пожелание о том, чтобы такая поддержка продолжала оказываться в будущем.

As reported by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in addition to the implementation of the programme of work of the Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity, increasing concern over the problem of coral bleaching has led the Convention secretariat to initiate activities addressing the issue.
Как сообщил секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, наряду с осуществлением программы работы во исполнение Джакартского мандата в области биологического разнообразия морской и прибрежной среды секретариат Конвенции счел необходимым начать деятельность по рассмотрению вызывающей все большую обеспокоенность проблемы обесцвечивания кораллов.

A provision of $223,500 at the maintenance level is requested to provide for consultations with regional commissions, other international and regional bodies, and financial institutions on issues related to the implementation of the programme of work as well as fact finding missions to the secretariats of economic integration groupings.
Сметные ассигнования в размере 223 500 долл. США на прежнем уровне финансирования испрашиваются для покрытия расходов в связи с консультациями с региональными комиссиями, другими международными и региональными органами и финансовыми учреждениями по вопросам, касающимся осуществления программы работы, а также в связи с направлением миссий по сбору фактов в секретариаты экономических интеграционных группировок.

Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the revised workplan for 2008.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Директора Института о ходе осуществления программы работы за период с 15 мая по 30 сентября 2008 года, в котором прогресс оценивается на основе использования показателей результативности, установленных в пересмотренном плане работы на 2008 год.

A provision of $194,300, at the maintenance level, would provide for consultations with Governments, regional commissions, other international and regional bodies, financial institutions and private sector organizations on issues related to the implementation of the programme of work, as well as on fact-finding missions, and for the delivery of advisory services to interested developing countries and countries in transition.
Ассигнования в размере 194 300 долл. США, предусмотренные на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на консультации с правительствами, региональными комиссиями, другими международными и региональными органами, финансовыми учреждениями и организациями частного сектора по вопросам, касающимся осуществления программы работы, а также миссий по установлению фактов, и на предоставление консультативных услуг заинтересованным развивающимся странам и странам переходного периода.

The analysis of fourth national reports reveals that financial and human capacity constraints remain significant obstacles to the implementation of the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands although significant progress has been made with regards to identifying specific gaps through national capacity self assessments NCSAs.
Анализ четвертых национальных докладов показывает, что ограничения, связанные с финансовым и людским потенциалом, остаются серьезными препятствиями для осуществления программы работы по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель, несмотря на значительный прогресс в выявлении конкретных пробелов, достигнутый благодаря национальным самооценкам потенциала НСОП.

Task-oriented intra- and interdivisional work teams will follow a holistic multidisciplinary approach to the implementation of the programme of work that underlines the strong linkages among the four priorities identified.
Ориентированные на выполнение конкретных задач рабочие группы в рамках отделов и рабочие группы, включающие представителей различных отделов, будут применять комплексный многодисциплинарный подход к осуществлению программы работы, который предусматривает уделение особого внимания тесной взаимосвязи между четырьмя указанными выше приоритетами.

Conveyed its appreciation to the Parties, other States and organizations that had already expressed their readiness to take the lead in or contribute to the implementation of the programme of work for 2014- 2016, through the provision of in-kind resources or financial contributions to the Protocol's trust funds;
Выразило свою признательность Сторонам, другим государствам и организациям, которые уже заявили о готовности играть ведущую роль в осуществлении программы работы 2014- 2016 годов или участвовать в ее реализации путем внесения взносов натурой или финансовых взносов в целевые фонды Протокола;

A provision of $152,900, reflecting a decrease of $31,600, provides for consultations with Governments, regional intergovernmental bodies, international organizations, financial institutions, academic institutions and private sector and non-governmental organizations on issues related to the implementation of the programme of work in the areas of customs, transport, trade facilitation and logistics, electronic commerce and human resources development and training; fact-finding missions; and the delivery of advisory services to interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of work of the subprogramme.
Ассигнования в размере 152 900 долл. США, отражающие сокращение расходов на 31 600 долл. США, предназначаются для консультаций с правительствами, региональными межправительственными органами, международными организациями, финансовыми учреждениями, учебными заведениями и частным сектором и неправительственными организациями по вопросам, касающимся осуществления программы работы в области таможенных операций, транспорта, развития торговли и материально-технического обеспечения, электронной торговли и развития людских ресурсов и подготовки кадров; миссий по установлению фактов; и оказания консультативных услуг заинтересованным развивающимся странам и странам с переходной экономикой в рамках деятельности по подпрограмме.