IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• تنفيذ البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية

Examples of using Implementation of the optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic

Status and implementation of the Optional Protocol to the Convention.
ثالثا- حالة تنفيذ البروتوكول الاختياري للاتفاقية

In 2010, the organization opened a regional office for Latin America based in Panama, which focuses on implementation of the Optional Protocol to the Convention in the region.
في عام 2010 افتتحت المنظمة مكتبا إقليميا لأمريكا اللاتينية في بنما يركز على تنفيذ البروتوكول الاختياري للاتفاقية في المنطقة

III. Status and implementation of the Optional Protocol to the Convention.
ثالثا- حالة وتنفيذ البروتوكول الاختياري للاتفاقية

In this connection, we urge all Member States to stop the recruitment and use of children as soldiers and to work towards the rapid and universal ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
وفي هذا الصدد، نحث كل الدول الأعضاء على أن توقف تجنيد الأطفال واستخدامهم في الحرب وأن تعمل على تصديق وتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في الصراعات المسلحة على أن يتم ذلك بسرعة وبشكل شامل

Achieve ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
إنجاز التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وتنفيذه

At the time of preparation of the present report, it was not possible to complete all consultations concerning resource requirements, in particular given the uncertainties regarding the workload associated with the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وقد تعذر عند إعداد هذا التقرير إنجاز جميع المشاورات المتعلقة بالاحتياجات من الموارد بالنظر بصفة خاصة إلى أوجه عدم التيقن بشأن عبء العمل المرتبط بتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Develop further measures with regard to the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT)(State of Palestine);
وضع تدابير أخرى فيما يتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب(دولة فلسطين)

In connection with the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Benin authorities are currently looking into establishing a national torture prevention mechanism, according to OMCT.
وفيما يتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، تنظر سلطات بنن في الوقت الراهن في إنشاء آلية وطنية لمنع التعذيب، حسب ما أفادت به المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب

In February 2009, OHCHR, together with the National Human Rights Commission of Indonesia and the Commission on Women ' s Rights, organized a national dialogue on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, aimed at formulating a strategy for monitoring detention centres in Indonesia.
ونظمت المفوضية في شباط/فبراير 2009، مع كل من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في إندونيسيا، ولجنة حقوق المرأة، حوارا وطنيا بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، بهدف صياغة استراتيجية لرصد مراكز الاحتجاز في إندونيسيا

Initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, concerning the involvement of children in armed conflicts.
التقرير الأولي المتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

Coordinator of the monitoring committee for the implementation of the Optional Protocol to the Convention Against Torture in Benin;
منسقة لجنة رصد تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في بنن

Initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, concerning the involvement of children in armed conflicts.
Apos; 5' التقرير الأولي المتعلق بتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

Coordinator of the committee monitoring the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture in Benin.
منسقة اللجنة المعنية برصد تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في بنن

Its first report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict would soon be submitted.
وسوف تقدم الصين عما قريب تقريرها الأول عن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل الذي يتناول إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

In September this year, Croatia presented to the Committee its initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
وفي أيلول/سبتمبر هذا العام، قدمت كرواتيا إلى اللجنة تقريرها الأولي عن تنفيذ البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة

The initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was submitted in 2011.
وقُدم التقرير الأولي عن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة في عام 2011

The Committee further adopted, in October 2001, guidelines regarding the initial reports to be submitted by States parties on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which will enter into force on 12 February 2002.
واعتمدت اللجنة كذلك، في تشرين الأول/أكتوبر 2001، مبادئ توجيهية بشأن التقارير الأولية الواجب تقديمها من الدول الأطراف عن تنفيذ البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بخصوص اشتراك الأطفال في النـزاع المسلح، والذي سيدخل حيز التنفيذ في 12 شباط/فبراير 2002

A workshop was conducted on the implementation of the Optional Protocol to the Convention Against Torture in October 2010, in collaboration with the Danish NGO Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims.
ونُظِّمت حلقة عمل في تشرين الأول/أكتوبر 2010 بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، وذلك بالتعاون مع مركز التأهيل والبحوث لضحايا التعذيب، وهو منظمة دانمركية غير حكومية

An invitation to participate in a workshop on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture in October 2005 was received from the Government of Mexico.
وقد وردت دعوة من حكومة المكسيك للمشاركة في حلقة عمل بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في تشرين الأول/أكتوبر 2005

The Secretariat is advocating implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, in particular, the creation and operation of the national mechanism and provincial mechanisms.
وتدعو الأمانة إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبوجه خاص إلى إنشاء وتشغيل الآلية الوطنية والآليات في المقاطعات

Moreover, she will support common efforts to promote the ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, which entered into force on 14 April 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، ستدعم الجهود المشتركة الرامية إلى التشجيع على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات وتنفيذ هذا البروتوكول، الذي دخل حيز النفاذ في 14 نيسان/أبريل 2014

Take the necessary measures for the full implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and in particular, establish an independent national preventive mechanism(France); 97.36.
اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة تنفيذاً كاملاً، وبخاصة إنشاء آلية وقائية وطنية مستقلّة(فرنسا)

Member of the committee set up to follow up on recommendations made at the seminar on implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the establishment of a national preventive mechanism.
عضو في اللجنة المعنية بمتابعة التوصيات المنبثقة عن الحلقة الدراسية المتعلقة بالتفكير في تنفيذ البروتوكول الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء الآلية الوقائية الوطنية

An independent administrative authority established in 2009 in implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the National Observatory of Places of Deprivation of Liberty is responsible for preventing torture and ill-treatment in places of deprivation of liberty, in particular, by means of regular unannounced visits.
المرصد الوطني لأماكن الاحتجاز هو هيئة إدارية مستقلة أنشئت في عام 2009 في إطار تنفيذ البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ويتمثل دوره في منع أعمال التعذيب وسوء المعاملة في أماكن الاحتجاز، لا سيما عن طريق إجراء زيارات منتظمة ومفاجئة

Egypt referred to Croatia ' s co-operation for the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
وأشارت إلى تعاون كرواتيا من أجل تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

The concluding observations of CRC on the country reports on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as well as on those submitted in relation to the Convention itself and addressing the issue of children and armed conflict will constitute a basis for continued advocacy by the Office of the Special Representative.
وإن الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن التقارير القطرية بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، وبشأن التقارير المقدمة فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية ذاتها والتي تتناول مسألة الأطفال والنزاع المسلح ستشكل الأساس لمواصلة أنشطة الدعوة التي تقوم بها الممثلة الخاصة

(g) July 2011: National Dialogue on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, held in the Maldives by APT and the Subcommittee;
(ز) تموز/يوليه 2011: حوار وطني بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، عقدته في ملديف رابطة منع التعذيب واللجنة الفرعية

This report should include information on the implementation of the optional protocols to the Convention, and should not exceed 120 standard pages(see CRC/C/118).
وينبغي أن يتضمن هذا التقرير معلومات عن تنفيذ البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية على ألا يتجاوز هذا التقرير 120 صفحة قياسية(انظر CRC/C/118

Regarding the implementation of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, UNICEF was seeking to take maximum advantage of its permanent presence in the field in all countries where the implementation of the Protocols posed a problem.
وفيما يتعلق بتطبيق البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، قال إن اليونيسيف تسعى إلى الاستفادة إلى أقصى حد من وجودها الدائم على أرض الواقع في مجموع البلدان التي يمثل فيها تطبيق البروتوكولين مشكلة

She welcomed the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, increasing the number of members of the Committee, which would enable it to carry out its new tasks, including monitoring the implementation of the Optional Protocols to the Convention.
ورحبت المتكلمة ببدء نفاذ التعديل الذي أُدخل على الفقرة 2 من المادة 43 من الاتفاقية، والذي سمح بزيادة عدد أعضاء اللجنة، مما يمكّنها من تحمل الأعباء الجديدة، وبالأخص رصد تنفيذ البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية

How to use "implementation of the optional protocol to the convention" in a sentence

Recently APT’s efforts have focused on the adoption and implementation of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT).

Our mid-term policies support the implementation of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT) to which New Zealand is a signatory.