What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS " in Russian?

• к осуществлению положений
• реализации положений

Examples of using To the implementation of the provisions in English and their translations into Russian

There are no obstacles to the implementation of the provisions of this article.
Никаких препятствий для осуществлении положений настоящей статьи не имеется.

The report provides information on the measures carried out in the period extending from 1999 to 2009 in relation to the implementation of the provisions of the Covenant.
Доклад содержит информацию о мерах, принятых в период с 1999 по 2009 год в целях осуществления положений Пакта.

It welcomed the priority given to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Она приветствовала первоочередное внимание, уделяемое осуществлению положений Конвенции о правах ребенка.

In that context, several speakers emphasized that such information was crucial to the implementation of the provisions on extradition.
В этом контексте выступавшие подчеркнули, что такая информация имеет важнейшее значение для осуществления положений, касающихся выдачи.

Give due regard to the implementation of the provisions of the Programme of Action for the prevention of the sale of children.
Уделить должное внимание осуществлению положений Программы действий по предотвращению торговли детьми.

The second part provides specific information relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
Во второй части представляется конкретная информация об осуществлении положений Пакта.

Common challenges with regard to the implementation of the provisions on prosecution, adjudication and sanctions related to specificities in national legal systems and limited capacity.
Общие трудности в осуществлении положений о преследовании, вынесении судебного решения и санкциях были связаны с особенностями внутренних правовых систем и ограниченными возможностями.

Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1970(2011) and is committed to the implementation of the provisions of the relevant paragraphs.
Сингапур принял к сведению принятие резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности и обязуется осуществлять положения ее соответствующих пунктов.

Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
Камерун придает большое значение осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Under conditions currently prevailing in the civil society of Turkmenistan, there are no obstacles to the implementation of the provisions of any of the paragraphs of article 4.
В современных условиях у гражданского общества Туркменистана нет препятствий для осуществления положений любого из пунктов статьи 4.

Ukraine attached particular importance to the implementation of the provisions of Chapter VII of the Charter regarding assistance to third States affected by sanctions.
Украина придает особое значение применению положений главы VII Устава о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1874(2009) and is committed to the implementation of the provisions of the relevant operative paragraphs.
Сингапур принял факт принятия Советом Безопасности резолюции 1874( 2009) к сведению и исполнен решимости выполнить положения соответствующих пунктов ее постановляющей части.

Progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the present resolution, including information on the location and type of outsourced activities and the reason therefor;
Информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений настоящей резолюции, в том числе о месте осуществления и виде переданной на внешний подряд деятельности и об основаниях для этого;

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8.
В результате этого для осуществления положений, содержащихся в пунктах 1, 2, 7 и 8 постановляющей части, не потребуется никаких дополнительных ресурсов на конференционное обслуживание.

The selective approach to the implementation of the provisions of the Treaty serves only to increase proliferation and intensify the race to develop the power of deterrence, instead of controlling them.
Селективный подход к осуществлению положений Договора ведет лишь к усилению распространения и к активизации гонки, направленной не на контроль сдерживающих возможностей, а на их развитие.

In the Republic of Azerbaijan tThere are no serious obstacles to the implementation of the provisions of Art. article 3 of the Aarhus Convention.
В Азербайджанской Республике для осуществления положений третьей статьи Орхусской Конвенции нет существенных препятствий.

With regard to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, practical mechanisms should be established to assist the countries concerned.
Что касается осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, то здесь необходимо создать практические механизмы оказания помощи соответствующим странам.

These rights which have direct relevance to the implementation of the provisions of the Convention, are.
В число этих прав, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению положений Конвенции, входят.

They shall exchange experiences in joint meetings at least once a year with a view to updating and implementing their technical standards which are relevant to the implementation of the provisions of the present Agreement.
Они обмениваются опытом на совместных совещаниях по меньшей мере один раз в год с целью обновления и последующего применения их технических стандартов, имеющих отношение к осуществлению положений настоящего Соглашения.

Turkey has also been paying due attention to the implementation of the provisions of resolution 748(1992) pertaining to aviation matters.
Турция также уделяет должное внимание осуществлению положений резолюции 748( 1992) по вопросам, касающимся авиации.

They hope they have been able to touch upon all the elements the Committee had requested information on, especially those relating to the implementation of the provisions of the Covenant in the State of Kuwait.
Они искренне надеются, что им удалось охватить все элементы, о которых Комитет запрашивал информацию, особенно относящиеся к осуществлению положений Пакта в Государстве Кувейт.

The Security Council reaffirms the importance and the urgency it attaches to the implementation of the provisions of the resolutions relevant to the three Committees as well as the fulfilment of the mandates of the three Committees.
Совет Безопасности вновь заявляет, сколь важными и безотлагательными он считает осуществление положений резолюций, касающихся этих трех комитетов, а также выполнение мандатов этих трех комитетов.

Recommended classification societies shall undertake to cooperate with each other so as to guarantee equivalence from the point of safety of their technical standards which are relevant to the implementation of the provisions of the present Agreement.
Рекомендованные классификационные общества обязуются сотрудничать между собой в целях обеспечения эквивалентности с точки зрения уровня безопасности используемых ими технических стандартов, имеющих отношение к осуществлению положений настоящего Соглашения.

TD/B/C. I/CRP.6 Progress report on activities related to the implementation of the provisions of the Doha Mandate and the Accra Accord related to commodities.
TD/ B/ C. I/ CRP. 6 Доклад о ходе работы по осуществлению положений Дохинского мандата и Аккрского соглашения, касающихся сырьевых товаров.

Turning to the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, he noted that section IV of General Assembly resolution 120 B did not resolve that very important issue.
Что касается осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций в связи с третьими государствами, пострадавшими от применения введения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, то оратор отмечает, что в разделе IV резолюции 120 В Генеральной Ассамблеи этот весьма важный вопрос не решен.

It shall issue a yearly assessment report on the work carried out in relation to the implementation of the provisions of the MLA and the further measures that need to be taken.
Представлять ежегодный отчет по оценке проведенной работы в связи с реализацией положений ОМС, а также по дальнейшим необходимым мероприятиям.

With regard to the implementation of the provisions of the Convention concerning preventing and combating various forms of exploitation, the Committee wishes to receive further information with respect to the functioning of the labour inspectorate system and the implementation of sanctions for non-compliance with the requirements of the labour legislation.
Что касается осуществления положений Конвенции о предотвращении и пресечении различных форм эксплуатации, то Комитет хотел бы получить дальнейшую информацию в отношении функционирования системы трудовой инспекции и применения санкций за невыполнение требований трудового законодательства.

Accordingly, no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 5 of the draft resolution.
Как следствие этого, для осуществления положений, содержащихся в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции, не потребуются никакие дополнительные ресурсы на конференционное обслуживание.

The programme"Gifted children" is a contribution of the National Fund to the implementation of the provisions of the National Programme"Children of Ukraine" and the programme of work with gifted youth in 2001- 2005, approved by the Decrees of the President of Ukraine.
Программа" Одаренные дети"- это вклад Национального фонда в реализацию положений Национальной программы" Дети Украины" и Программы работы с одаренной молодежью на 2001- 2005 годы, утвержденными Указами Президента Украины.

While statistical information should be included in the common core document, the treaty-specific report should include specific data and statistics, disaggregated according to age, sex and other relevant criteria, which are pertinent to the implementation of the provisions of the Convention and the Optional Protocols.
Хотя в общий базовый документ должна включаться статистическая информация, в доклад по конкретному договору следует включать конкретные данные и статистическую информацию в разбивке по возрасту, полу и другим соответствующим критериям, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению положений Конвенции и ее Факультативных протоколов.