Examples of using Implementing the provisions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementing the provisions of the International Health Regulations.
Implementing the provisions of the International Health Regulations 2005.
ЕС готов предложить свою помощь в выполнении положений данной резолюции.Uzbekistan is implementing the provisions of the law on education rigorously.
People also translate
Elaborate regulatory andlegal instruments for implementing the provisions of the Outline.
Разработка нормативных правовых актов,направленных на реализацию положений Концепции;It recommended implementing the provisions of the Palermo Protocols ratified by Turkmenistan.
Qatar was engaged in implementing the provisions of the many international conventions to which it was a party.
Катар участвует в осуществлении положений многих международных конвенций, стороной которых он является.Proportionality is an important principle in effectively implementing the provisions of the conventions.
Важную роль в деле эффективного осуществления положений конвенций играет принцип соразмерности.Острова Кука начали осуществлять положения Международного кодекса, внедрив процесс оценки безопасности.Australia recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution.
Австралия признает, что некоторым государствам может потребоваться содействие в выполнении положений этой резолюции.Welcomes the progress made in implementing the provisions of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;
Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении положений резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи;Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
Доводить ответственность за осуществление положений Конвенции до уровня индивида.Совет министров незамедлительно приступил к подготовке юридических документов, обеспечивающих осуществление положений.Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental.
In implementing the provisions of this article all necessary safety precautions shall be observed to protect populations and the environment.
При выполнении положений настоящей статьи должны быть приняты все необходимые меры предосторожности с целью защиты населения и окружающей среды.Currently, Malaysia does not require assistance in implementing the provisions of the Resolution within its territories.
В настоящее время Малайзии не требуется помощь в осуществлении положений резолюции на ее территории.In implementing the provisions of Article 15 of the Convention, the State Party accords to women equality with men before the law in the 1977 Constitution of Tanzania and the Constitution of Zanzibar 1984.
Во исполнение положений статьи 15 Конвенции государство- участник в Конституции Танзании 1977 года и Конституции Занзибара 1984 года признает за женщинами равенство с мужчинами перед законом.Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Республике Узбекистан в реализации положений этих конвенций.Both of these frameworks provide starting points for implementing the provisions of UNCAC because they give actionable guidance for national governments and have country data on compliance with these frameworks.
Обе эти системы обеспечивают отправную точку для реализации положений КПК ООН, поскольку дают действенные рекомендации для национальных правительств и предоставляют данные о соблюдении требований этих систем в странах.Respondents listed the various legislation,agreements and circulars implementing the provisions of the Convention.
Респонденты представили перечень различных законов,соглашений и циркуляров, касающихся осуществления положений Конвенции.Lebanon welcomes assistance in implementing the provisions of the resolution, as provided in its paragraph 7.
Ливан приветствует помощь в осуществлении положений резолюции, как это предусмотрено в ее пункте 7.Было укреплено сотрудничество между правительственными инеправительственными учреждениями в области осуществления положений КЛДЖ.Each part is responsible for implementing the provisions of the Convention and reporting on implementation.
Каждая часть несет самостоятельную ответственность за осуществление положений Конвенции и подготовку соответствующих докладов.Продолжающаяся с 1974 года оккупация турецкой армией части кипрской территории мешает Кипру применять положения Конвенции на всей своей территории.At its sixtieth session, the General Assembly, in implementing the provisions of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), established the Peacebuilding Commission(resolution 60/180) and the Human Rights Council resolution 60/251.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея, действуя во исполнение положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), учредила Комиссию по миростроительству( резолюция 60/ 180) и Совет по правам человека резолюция 60/ 251.Целью процесса консультаций является оказание помощи Сторонам в выполнении положений Протокола по проблемам воды и здоровья.These measures are seen as implementing the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by the Uzbek Parliament in 2008.
Эти меры рассматриваются как имплементация положений Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности, ратифицированного узбекским парламентом в 2008 г.
