What is the translation of " IMPLEMENTING THE PROVISIONS " in Slovak?

• vykonávaní ustanovení
• uplatňovaní ustanovení
• vykonávajúcich ustanovenia
• vykonávanie ustanovení
• sa vykonávajú ustanovenia
• zavádzaní ustanovení
• plniť ustanovenia

Examples of using Implementing the provisions in English and their translations into Slovak

In implementing the provisions of this Chapter, each Party shall take into.
Pri vykonávaní ustanovení tejto kapitoly každá zmluvná strana zohľadní potrebu.

Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Prevádzkovatelia spolupracujú s členskými štátmi pri vykonávaní ustanovení odseku 4 tohto článku.

In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.”;
Pri vykonávaní ustanovení tohto odseku môže Komisii pomáhať BEREC.“;

The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Uznané organizácie navzájom spolupracujú pri správnom vykonávaní ustanovení tohto odseku.

Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Vykonávanie ustanovení tohto návrhu by malo priaznivý vplyv na hospodársku súťaž v rámci jednotného trhu.

However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Dôrazne sa však odporúča, aby sa nimi diplomatický a konzulárny personál dôsledne riadil pri vykonávaní ustanovení dohody.

The new administrative expenditure incurred by implementing the provisions of the Treaty of Lisbon is now included in Parliament's budget.
Nové administratívne výdavky spôsobené plnením ustanovení Lisabonskej zmluvy sú teraz zahrnuté do rozpočtu Parlamentu.

In implementing the provisions of this Article all necessary safety precautions shall be observed to protect the population and the environment.".
Pri plnení ustanovení tohto článku sa zachovajú všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia na ochranu obyvateľstva a životného prostredia.

The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Úrad EASO by mohol členským štátom poskytovať praktickú podporu a odborné znalosti pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice, ako aj pri zisťovaní osvedčených postupov.

The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52.
Opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52.

They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Dohodli sa na zásadách dosiahnutia zjednodušených postupov a na potrebe nevytvárať nepotrebnú administratívnu záťaž pri vykonávaní ustanovení programu.

The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 ods. 2.

The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom vydá pravidlá na vykonávanie ustanovení odseku 1.

In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority(hereinafter referred to as'the Authority').
Pri vykonávaní ustanovení tohto článku môže Komisii pomáhať Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií(ďalej len„úrad“).

The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada víta skutočnosť, že Srbsko pokračuje vo vykonávaní programu reforiem, a nadväzuje na svoj pokrok vo vykonávaní ustanovení dočasnej dohody s EÚ.

In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Pri vykonávaní ustanovení tohto nariadenia Komisii pomáha výbor pre komunikácie zriadený na základe článku 22 smernice 2002/21/ES(rámcová smernica).

The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom vydá pravidlá na vykonávanie ustanovení odseku 1.

The Commission, in implementing the provisions of this Regulation, may award grants or service contracts to the EIB covering initiatives implemented on a multi-annual basis.
Komisia môže v rámci vykonávania ustanovení tohto nariadenia udeliť granty EIB alebo uzavrieť zmluvu s EIB o poskytovaní služieb, ktorá sa vzťahuje na iniciatívy vykonávané na viacročnom základe.

Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Srbsko preukázalo, že sa chce priblížiť k EÚ tým, že zaznamenalo hmatateľný pokrok pri uplatňovaní ustanovení dočasnej dohody s EÚ a uskutočňuje kľúčové reformy.

When implementing the provisions of Article 16 of this Directive, Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pri vykonávaní ustanovení článku 16 tejto smernice by členské štáty mali vysielateľov nabádať na to, aby zaradili primeraný podiel koprodukčných európskych diel alebo európskych diel zahraničného pôvodu.

The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section.
Rada na návrh Komisie prijme európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa ustanovia základné predpisy potrebné na vykonanie ustanovení uvedených v tomto oddiele.

However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ako však už bolo uvedené v dvoch stanoviskách EHSV18 19, pri účinnom vykonávaní ustanovení článku 11 bol dosiahnutý len obmedzený pokrok, a pojem participatívnej demokracie tak nadobudol plný význam.

In implementing the provisions of this Protocol, the right of Parties to adopt relevant stricter domestic measures or other measures in conformity with international law, in the matters covered by this Protocol, shall not be affected.
Pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu nie je dotknuté právo strán prijať príslušné prísnejšie domáce opatrenia alebo iné opatrenia v súlade s medzinárodným právom v záležitostiach, ktoré spadajú pod tento protokol.

In these conclusions, the Council welcomes the fact that Serbia is continuing the implementation of its reform schedule and has shown further progress in implementing the provisions set out in the interim agreement signed with the European Union.
V týchto záveroch Rada priaznivo zhodnotila skutočnosť, že Srbsko pokračuje v plnení plánu reforiem a preukázalo ďalší pokrok v uplatňovaní ustanovení vytýčených v dočasnej dohode podpísanej s Európskou úniou.

(23) Member States should ensure that in implementing the provisions of this Directive competition is preserved, in particular as regards the access of small and medium-sized enterprises to the collection, dismantling, treatment and recycling market.
(23) Členské štáty by mali zabezpečiť aby sa pri vykonávaní ustanovení tejto smernice zachovala konkurencia, najmä čo sa týka prístupu malých a stredných podnikov na trh pre zber, rozoberanie, spracovanie a recykláciu.

On request, the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the elimination of TRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including a least-developed country Member, which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of this Agreement.
Rada pre obchod s tovarom môže na požiadanie predĺžiť prechodné obdobie na odstránenie TRIM oznámených podľa odseku 1 vzťahujúce sa na rozvojovú členskú krajinu, ako aj na najmenej rozvinutú členskú krajinu, ktorá preukáže zvláštne ťažkosti pri zavádzaní ustanovení tejto dohody.

When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 89/552/EHS v zmenenom a doplnenom znení by členské štáty mali prevádzkovateľom vysielania stanoviť povinnosť zaradiť primeraný podiel koprodukčných európskych diel alebo európskych diel nie domáceho pôvodu.

However, nothing prevents a member state from extending the scope of the national legislation implementing the provisions of Directive 95/46 to areas not included in the scope thereof, provided that no other provision of Community law precludes it.".
Na druhej strane nič nebráni členskému štátu, aby pôsobnosť vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich ustanovenia smernice 95/46 rozšíril aj na oblasti, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pokiaľ nijaké iné ustanovenie práva Spoločenstva tomu nevytvára prekážku.

In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Pri vykonávaní ustanovení európskych právnych predpisov a vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo kolektívnych zmlúv v oblasti informácií, konzultácií a účasti zamestnancov musia sociálne podniky identifikovať najvhodnejší a najprimeranejší spôsob, ako zabezpečiť, aby sa tieto práva riadne uplatňovali.