What is the translation of " IMPLEMENTING THE PROVISIONS " in German?

• Umsetzung der Bestimmungen
• Durchführung der Bestimmungen
• der anwendung der bestimmungen
• Umsetzung der Vorschriften

Examples of using Implementing the provisions in English and their translations into German

Implementing the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Die Durchführung der Bestimmungen der Grundrechtecharta.

The Commission shall develop guidance for implementing the provisions of this Directive.
Die Kommission entwickelt Leitlinien zur Umsetzung der Vorschriften der vorliegenden Richtlinie.

In implementing the provisions of this Directive, Member States shall.
Bei der Ausführung der Bestimmungen dieser Richtlinie gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor.

A proposal for a legal instrument implementing the provisions of the Biosafety Protocol.
Einen Vorschlag für ein Rechtsinstrument zur Umsetzung der Bestimmungen des Protokolls über die biologische Sicherheit.

Implementing the provisions of the Treaty Budget, citizens' initiative, EEAS.
Die Umsetzung der neuen Bestimmungen des Vertrags Haushalt, Bürgerinitiative, EAD.

Whereas a more suitable date should therefore be fixed for implementing the provisions in question, in order to avoid untimely measures;
Es ist daher angebracht, einen geeigneten Zeitpunkt für das Inkraftsetzen der betreffenden Vorschriften festzulegen, um verfrühte Maßnahmen zu vermeiden.

In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.
Bei der Anwendung der Bestimmungen dieses Absatzes kann die Kommission durch die Behörde unterstützt werden.“.

The EU regulation on the ozone layer is the European Union's main instrument for implementing the provisions of the Montreal Protocol.
Die EU-Verordnung über die Ozonschicht ist das Hauptinstrument der Europäischen Union zur Umsetzung der Bestimmungen des Montrealer Protokolls.

New Article implementing the provisions of Article 6(2) of the Biosafety Protocol.
Neuer Artikel zur Umsetzung der Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 2 des Protokolls über die biologische Sicherheit.

The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Der Rat begrüßt die weitere Umsetzung der Reformagenda Serbiens, mit der das Land seine Bilanz bei der Durchführung der Bestimmungen des Interimabkommens mit der EU erweitert hat.

Implementing the provisions of the ORRChem leads to an increasing use of refrigerants that pose local risks.
Die Umsetzung der Vorschriften der ChemRRV führt zu einer vermehrten Verwendung von Kältemitteln mit lokalen Risiken.

Alexandrina Najmowicz was very encouraged by the fact that the EESC and the European Parliament were cooperating towards the same goal- i.e. implementing the provisions of Article 11 of the Treaty on European Union.
Alexandrina NAJMOWICZ hält es für sehr ermutigend, dass der EWSA und das Europäische Parlament bei der Verfolgung desselben Ziels- nämlich der Umsetzung der Bestimmungen von Artikel 11 des Vertrags über die Europäische Union- zusammenarbeiten.

Implementing the provisions and principles of the Basel Convention is therefore also a priority in the proposal.
Deshalb ist auch die Umsetzung der Bestimmungen und Grundsätze des Basler Übereinkommens eine Priorität des Vorschlages.

The second benchmark which could not objectively be completed in time concerns fully implementing the provisions of the EU-Turkey readmission agreement, including those related to the readmission of third country nationals.
Die zweite Zielvorgabe, die objektiv nicht fristgerecht erreicht werden konnte, betrifft die vollstndige Umsetzung der Bestimmungen des Rckbernahmeabkommens zwischen der EU und der Trkei, darunter auch jene, die sich auf die Rckbernahme von Drittstaatsangehrigen beziehen.

In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities.
Bei der Anwendung der Bestimmungen dieses Absatzes kann die Kommission durch die nationalen Regulierungsbehörden unterstützt werden.

These links, as considered in the Ministry of Foreign Affairs, did not correspond to objective reality, create a false context for interpreting and implementing the provisions of treaties and deny the very ratification; and the signature of Estonia under those treaties.
Diese Links, wie im Ministerium für AuswГ¤rtige Angelegenheiten, nicht mit objektiven RealitГ¤t, eine falsche Kontext für die Auslegung und Umsetzung der Bestimmungen der VertrГ¤ge und verweigern die Ratifizierung und die Unterschrift von Estland im Rahmen dieser VertrГ¤ge.

Proposal for a Regulation for implementing the provisions of the simplified Regulation on the co-ordination of social security scheme.
Vorschlag für eine Verordnung zur Durchführung der Bestimmungen der vereinfachten Verordnung über die Koordinierung sozialer Sicherheitssysteme.

The Council instructs the Permanent Representatives' Committee to analyse the content and implementation of the above-mentioned general objective of non-discrimination and to consider, on the basis of the Commission proposals and in whatever way it sees fit, the procedures for implementing the provisions on investment protection in the agreements negotiated by the Community.
Der Rat beauftragt den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Inhalt und die Verwirklichung des genannten allgemeinen Ziels der Nichtdiskriminierung zu analysieren und insbesondere anhand der Vorschläge der Kommission und nach den ihm als geeignet erscheinenden Verfahren die Modalitäten der Durchführung der Bestimmungen zum Schutz der Investitionen zu prüfen, die in den von der Gemeinschaft ausgehandelten Abkommen enthalten sind.

Proklima supports partner countries with implementing the provisions of the Montreal Protocol and of other international agreements both strategically and in terms of technology.
Proklima unterstützt die Partnerländer technisch und strategisch bei der Umsetzung von Bestimmungen aus dem Montreal Protokoll und anderen internationalen Abkommen.

When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall take fully into account the guidelines contained in Part B of the ISPS Code.
Bei der Umsetzung der Bestimmungen, die sich aus den Absätzen 1, 2 und 3 ergeben, tragen die Mitgliedstaaten den Hinweisen in Teil B des ISPS-Codes umfassend Rechnung.

The ACP side expressed its concern over the delays in the entry into force of the regulation implementing the provisions of the revised Lomé Convention concerning the import treatment of certain agricultural products originating in the ACP States new Annex XL.
Die AKP-Seite äußerte ihre Besorgnis über die Verzögerungen beim Inkrafttreten der Verordnung zur Durchführung derjenigen Bestimmungen des revidierten Lomé-Abkommens, die die Einfuhrregelung für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten betreffen neuer Anhang XL.

In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority hereinafter referred to as'the Authority.
Bei der Umsetzung der Bestimmungen dieses Artikels kann die Kommission durch die Europäische Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation(im Folgenden„die Behörde“) unterstützt werden.

In other words, the caution required in a field such as this must not cause difficulties in offering incentives or implementing the provisions, which must be formulated and read in such a way as to open the door wide to the research, manufacture and marketing of medicinal products to treat rare disorders.
Das heißt, daß die in einem solchen Bereich gebotenen Vorsichtsmaßnahmen nicht zu Schwierigkeiten bei der Gewährung von Anreizen oder bei der Anwendung der Vorschriften führen dürfen, die vielmehr so abgefaßt und ausgelegt werden müssen, daß sie auch wirklich die Forschung, Herstellung und Vermarktung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten auf die bestmögliche Art und Weise gestatten.

When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Bei der Umsetzung der Bestimmungen von Artikel 4 der geänderten Richtlinie 89/552/EWG sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Fernsehveranstalter einen angemessenen Anteil europäischer Koproduktionen und nicht-einheimischer europäischer Werke berücksichtigen.

By virtue of Joint Decision 118267/12-12-00 of the Ministers for Internal Affairs, Public Administration and Decentralisation, National Economy and Finance, and Labour& Social Security and implementing the provisions of Law 2860/00“Management, monitoring and auditing of the Community Support Framework and other provisions”, a Special Management Service was set up for the O.P.“Employment and Vocational Training”.
Mit dem gemeinsamen Erlass 118267/12-12-00 des Innenministeriums, des Ministeriums für öffentliche Verwaltung und Dezentralisierung, des Wirtschafts- und Finanzministeriums und des Ministeriums für Arbeit und Sozialversicherung und unter Anwendung der Vorschriften des Gesetzes 2860/00 zur„Verwaltung, Kontrolle und Überprüfung des gemeinschaftlichen Förderkonzeptes und weitere Vorschriften“ wurde die Sonderverwaltungsbehörde für das nationale Programm„Beschäftigung und berufliche Ausbildung“ ins Leben gerufen.

In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Bei der Umsetzung der Bestimmungen des EU-Rechts und der nationalen Gesetze und/oder Tarifvereinbarungen im Bereich der Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer müssen soziale Unternehmen die am besten geeigneten und angemessensten Möglichkeiten finden, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Rechte zu gewährleisten.

The SOEC's tasks include supplying the Commission with the statistics intended for implementing the provisions of the various cooperation agreements concluded with the developing countries(Lomé Convention, agreements with the Maghreb and Mashreq countries, etc.) and preparing statistical files for international negotiations with these countries.
Zu den Aufgaben des Statistischen Amtes gehört es u.a., der Kommission die Statistiken zur Durchführung der Bestimmungen der einzelnen Koope­rationsabkommen mit den Entwicklungsländern(Abkommen von Lomé, Ver­einbarungen mit den Maghreb­ und den Maschrah­Staaten usw.) sowie das für die internationalen Verhandlungen mit diesen Ländern bestimmte statistische Material zusammenzustellen.

In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Bei der Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie stellen die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 sicher, daß keine zwingenden Anforderungen in bezug auf spezifische technische Merkmale für Endgeräte oder sonstige elektronische Kommunikationsgeräte gestellt werden, die deren Inverkehr bringen und freien Vertrieb in und zwischen den Mitgliedstaaten behindern können.

Legal basis: established by a Commission decision and implementing the provisions of paragraph 2 of Article 152 on public health of the Treaty establishing the European Community, to support the cooperation and coordination between the Member States provided for in that paragraph in the area of health services and medical care.
Rechtsgrundlage: Beschluss der Kommission zur Umsetzung der Bestimmungen des Artikels 152 Artikel 2 EG-Vertrag über die öffentliche Gesundheit zur Unterstützung der Zusammenarbeit und der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, die dieser Absatz für den Bereich des Gesundheitswesens und der medizinischen Versorgung vorsieht.

Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;2.
Fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, bei der Umsetzung der Bestimmungen der Internationalen Menschenrechtspakte den vom Menschenrechtsausschuss und vom Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte während der Behandlung ihrer Berichte abgegebenen Empfehlungen und Bemerkungen sowie den vom Menschenrechtsausschuss gemäß dem ersten Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte2 geäußerten Auffassungen gebührend Rechnung zu tragen;