What is the translation of " IMPLEMENTING THE PROVISIONS " in Polish?

• wykonania przepisów
• wdrażaniu przepisów
• wdrażaniu postanowień
• wykonywaniu przepisów

Examples of using Implementing the provisions in English and their translations into Polish

In implementing the provisions of this Directive, Member States shall.
W wykonaniu przepisów niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie.

Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Operatorzy współpracują z państwami członkowskimi przy wdrażaniu przepisów ust. 4 niniejszego artykułu.

In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.
We wdrażaniu przepisów niniejszego ustępu Komisję może wspierać Urząd.”.

The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Uznane organizacje współpracują ze sobą przy prawidłowym wykonywaniu przepisów niniejszego ustępu.

Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Wdrożenie przepisów zawartych w niniejszym wniosku będzie mieć pozytywny wpływ na konkurencję w obrębie jednolitego rynku.

The present Regulation lays down the necessary measures for implementing the provisions of Regulation(EC) No 6/2002.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki niezbędne dla wykonania przepisów rozporządzenia(WE) nr 6/2002.

In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC Framework Directive.
We wdrażaniu przepisów niniejszego rozporządzenia Komisję wspiera Komitet ds. Łączności, powołany na mocy art. 22 dyrektywy 2002/21/WE dyrektywa ramowa.

Financial and accounting- the processing is necessary for implementing the provisions of tax law- Art. 6 point 1 letter C GDPR.
Finansowo-księgowych- przetwarzanie jest niezbędne do wykonania przepisów prawa podatkowego,- art. 6 punkt 1 lit. C RODO.

When implementing the provisions of Article 16 of this Directive, Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Wdrażając przepisy art. 16 niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie powinny zachęcać nadawców do przyznania należytego udziału w ofercie programowej koprodukcjom europejskim i europejskim utworom pochodzenia nieeuropejskiego.

The best interest of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Podczas wdrażania postanowień niniejszego rozdziału dotyczących dzieci, dobro dziecka stanowi podstawowe zainteresowanie Państw Członkowskich.

Whereas delays in implementing the provisions of the ISM Code at international level by companies and administrations would create cause for concern from the point of view of marine safety and protection of the environment;
Opóźnienie we wprowadzaniu przepisów kodeksu ISM przez kompanie i administracje na poziomie międzynarodowym mogłoby wywołać niepokój z punktu widzenia bezpieczeństwa morskiego i zapobieganiu zanieczyszczeniu.

Whereas this implementing regulation therefore lays down the rules necessary for implementing the provisions of the Regulation on the Community trade mark;
Dlatego niniejsze rozporządzenie wykonawcze ustanawia zasady, które są niezbędne dla wykonania przepisów rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego;

The rules contained in the Regulations implementing the provisions referred to in the Annex shall continue to apply to the extent that this Regulation does not contain special rules.
Zasady zawarte w rozporządzeniach wprowadzające w życie przepisy określone w Załączniku nadal stosuje się w zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów szczególnych.

With the agreement of the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 8(4),(5) and 6.
Państwa Członkowskie za zgodą Komisji mogą wprowadzić do ich ustawodawstwa krajowego takie poprawki, które są niezbędne do wejścia w życie przepisów art. 8 ust. 4, 5 i 6.

Article 12(3) of that directive requires Member States to assist one another in implementing the provisions of that directive by, if need be, exchanging information on the licences they have registered.
Artykuł 12 ust. 3 tej dyrektywy zobowiązuje państwa członkowskie do wzajemnej pomocy w stosowaniu przepisów tejże dyrektywy poprzez wymianę, w razie takiej potrzeby, informacji dotyczących zarejestrowanych u nich praw jazdy.

Parties are encouraged to provide training and technical and financial support to other Parties on a multilateral or bilateral basis to assist them in implementing the provisions of this Agreement.
Strony zachęca się do przeprowadzania szkoleń oraz zapewniania technicznego i finansowego wsparcia pozostałym Stronom na zasadzie wielostronnej lub dwustronnej w celu pomocy we wprowadzaniu w życie postanowień niniejszego Porozumienia.

However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Jak już jednak wskazano w dwóch opiniach EKES-u18, 19, postęp w skutecznym wdrażaniu postanowień art. 11 jest bardzo ograniczony, tak samo jak w przypadku nadania pełnego sensu pojęciu demokracji uczestniczącej.

The supervisory authorities of other Member States in whose territory the undertaking in question has also been authorized shall collaborate for the purpose of implementing the provisions referred to in(1) to 4.
Organy nadzoru innych Państw Członkowskich, na których terytorium dany zakład ubezpieczeniowy posiada również zezwolenie na prowadzenie działalności, współpracują ze sobą w celu wykonania przepisów określonych w ust. 1-4.

Implementing the provisions of Articles 28 and 30 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
Wprowadzenie w życie postanowień art. 28 i 30 Traktatu WE, proces harmonizacji przepisów technicznych starego i nowego podejścia oraz prawidłowe zastosowanie zasady wzajemnego uznawania to niezbędne filary rozwoju handlu wewnątrzwspólnotowego.

The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada z zadowoleniem odnotowuje stałą realizację serbskiego programu reform, co przekłada się na coraz większe osiągnięcia w zakresie wdrażania postanowień umowy przejściowej zawartej z UE.

This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Określa on nowe zasady dotyczące poufności na podstawie dyrektywy 2003/4/WE wdrażającej przepisy Konwencji z Aarhus w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska i nadające większe znaczenie otwartości i przejrzystości wówczas, gdy przewiduje się nieujawnianie informacji w odpowiednio uzasadnionych przypadkach, kiedy poufność jest wymagana na przykład ze względów bezpieczeństwa.

Alexandrina Najmowicz was very encouraged by the fact that the EESC and the European Parliament were cooperating towards the same goal- i.e. implementing the provisions of Article 11 of the Treaty on European Union.
Alexandrina NAJMOWICZ stwierdziła, że współpraca EKES-u i Parlamentu Europejskiego nad realizacją tego samego celu, tzn. wdrożenia postanowień art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej, jest bardzo zachęcająca.

In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Przy wykonywaniu przepisów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie zapewniają, z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3, że nie zostaną nałożone żadne wymagania obowiązkowe dotyczące szczególnej charakterystyki technicznej terminali lub innych urządzeń łączności elektronicznej, które mogłyby utrudniać wprowadzanie urządzeń na rynek oraz do swobodnego obrotu w i między Państwami Członkowskimi.

The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rada z zadowoleniem przyjmuje zaangażowanie Serbii w integrację z UE, czego przejawem jest rozpoczęcie najważniejszych reform zgodnie ze standardami europejskimi i stopniowo osiągane sukcesy w realizacji postanowień umowy przejściowej z UE.

The data protection supervisory authorities of the Member States, in the exercise of their functions and powers under Article 28 of Directive 95/46/EC, should remain competent to assess whether the data exporter has complied with national legislation implementing the provisions of Directive 95/46/EC and, in particular, any specific rules as regards the obligation of providing information under that Directive.
Władze Państw Członkowskich ds. ochrony danych osobowych, wykonując swoje obowiązki i uprawnienia zgodnie z art. 28 dyrektywy 95/46/WE, powinny zachować kompetencje w dziedzinie oceny czy przekazujący dane zastosował się do ustawodawstwa krajowego realizującego przepisy dyrektywy 95/46/WE, w szczególności, przepisów odnoszących się do obowiązków informacyjnych przewidzianych w dyrektywie.

Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196.
W decyzji ramowej 2002/475/WSiSW uznaje się za przestępstwa niektóre akty terrorystyczne, w tym przeprowadzanie ataków terrorystycznych, uczestnictwo w działaniach grupy terrorystycznej, w tym wsparcie finansowe tych działań, publiczne nawoływanie do terroryzmu oraz werbowanie i szkolenie do jego celów przy czym przepisy dotyczące tych trzech ostatnich przestępstw stanowią wdrożenie postanowień Konwencji Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi, CETS nr 196.

In these conclusions, the Council welcomes the fact that Serbia is continuing the implementation of its reform schedule and has shown further progress in implementing the provisions set out in the interim agreement signed with the European Union.
W przedmiotowych konkluzjach Rada wyraża zadowolenie z faktu, że Serbia kontynuuje realizację planu reform i wykazała się dalszymi postępami we wdrażaniu postanowień określonych w umowie przejściowej podpisanej z Unią Europejską.

The Commission shall submit to the Council, three years after this Directive has been brought into application, an assessment report taking into consideration any difficulties which may have been encountered by operators where implementing the provisions of this Directive and shall present, should the need arise, appropriate proposals for review.
Komisja przedłoży Radzie w terminie trzech lat od rozpoczęciu stosowania niniejszej dyrektywy sprawozdanie, w którym dokona oceny i uwzględni wszelkie trudności, które mogły zostać napotkane przez podmioty gospodarcze przy wdrażaniu przepisów niniejszej dyrektywy i przedstawi, jeśli będzie to potrzebne, stosowne propozycje zmian.

The amendment would then read:'Underlines the importance of full regional economic cooperation and the obligation to comply with and fully implement the provisions of the CEFTA Agreement.
Poprawka wówczas brzmiałaby, jak następuje:"podkreśla znaczenie pełnej regionalnej współpracy gospodarczej i obowiązek przestrzegania i pełnego wdrażania postanowień porozumienia CEFTA”.

It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Strategia ma także wspierać praktyczne wdrożenie postanowień konwencji na szczeblu unijnym i krajowym.