What is the translation of " TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS " in Polish?

• do przepisów wykonawczych

Examples of using To the implementing provisions in English and their translations into Polish

Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Nowelizacja przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego.

It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Prezydium przyjęło zaproponowane zmiany w wyżej wymienionym artykule i w stosownych przepisach wykonawczych.

Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure R/CESE 741/2005 rev.
Nowelizacja przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego R/CESE 741/2005 rév.

As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Ogółem ponad dwie trzecie z 258 artykułów obecnego Kodeksu zostały zmienione, włączone do innych artykułów lub przeniesione do przepisów wykonawczych.

Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements.
Prace komisji ds. regulaminu wewnętrznego: zmiany przepisów wykonawczych do RW odnośnie do ustalania priorytetów dla opinii oraz liczby członków i obsługi językowej grup analitycznych.

The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions.
Przewodniczący grup postulują wyjaśnienie sytuacji przed końcem obecnej kadencji Komitetu poprzez zmianę regulaminu wewnętrznego lub przepisów wykonawczych”.

At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Pod koniec debaty PREZYDIUM zatwierdziło zmiany przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego zaproponowane przez komisję ds. regulaminu wewnętrznego.

After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Po przyjęciu regulaminu wewnętrznego Zgromadzenie przedłuża mandat komisji ds. regulaminu wewnętrznego na maksymalny okres dziewięćdziesięciu dni, tak aby w razie potrzeby sporządziła ona propozycję zmiany przepisów wykonawczych, która zostanie przedłożona Prezydium do przyjęcia.

The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made.
Prezydium przyjęło zmiany w przepisach wykonawczych do art. 72 RW zaproponowane przez komisję ds. regulaminu wewnętrznego, z zastrzeżeniem następujących zmian.

The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including.
Prezydium postanowiło zwrócić się do obecnej komisji ds. regulaminu wewnętrznego o zaproponowanie zmian do przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego, które uwzględniają w szczególności.

The rapporteur, however, considers that the subject is of special importance as, first of all, it will have to be confirmed that there will be six sections in the future, and what terms of reference are to be attributed to each of them, i.e. whether or not changes should be made to those listed in the appendix to the implementing provisions.
Sprawozdawca uważa jednak, że zagadnienie to ma istotne znaczenie, gdyż należy przede wszystkim potwierdzić, czy w przyszłości nadal będzie sześć sekcji, i określić, jakie kompetencje przypisuje się każdej z nich, tzn. trzeba odpowiedzieć na pytanie, czy konieczne jest dokonywanie zmian w treści załącznika do przepisów wykonawczych.

The Bureau asked Ms Cassina, rapporteur-general, to present the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
PREZYDIUM zwróciło się do p. CASSINY, sprawozdawcy generalnego, o przedstawienie zmian do przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego zaproponowanych przez komisję ds. regulaminu wewnętrznego.

After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including.
W imieniu Grupy II Mario SEPI- podkreślając, że administracja wykonała doskonałą pracę przygotowawczą- zaproponował, by zwrócić się do obecnej komisji ds. regulaminu wewnętrznego o zaproponowanie zmian do przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego, które uwzględniają w szczególności.

The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure(recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel R/CESE 874/2008 rev.
Sprawozdawczyni Dana ŠTECHOVÁ przedstawiła Prezydium zmiany w przepisach wykonawczych do art. 72 regulaminu wewnętrznego(rekrutacja sekretarza generalnego EKES-u), zaproponowane przez komisję ds. regulaminu wewnętrznego R/CESE 874/2008 rev.

In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Ponadto poprosiło Zgromadzenie o przedłużenie mandatu komisji ds. regulaminu wewnętrznego, aby mogła ona przygotować uwagi Prezydium do zmian w przepisach wykonawczych na skutek częściowych zmian regulaminu wewnętrznego.

In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Aby osiągnąć cele niniejszego nowego rozporządzenia, przygotowana zostanie zmiana przepisów wykonawczych wspólnotowego Kodeksu Celnego, która zostanie przedstawiona Komitetowi Kodeksu Celnego; na jej podstawie urzędy celne będą miały obowiązek gromadzenia danych dotyczących państwa członkowskiego przeznaczenia i państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu.

The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Szczegółowe zasady dotyczące stosunków oraz zasady dotyczące metody alternatywnej ustalania wartości celnej zostały przeniesione do przepisów wykonawczych, w wyniku czego usunięto art. 46 wniosku Komisji.

In the main proceedings, the contested decision refers, in the section entitled‘legal basis', to the implementing provisions relating to Law No 488/1992 which laid down the detailed rules governing the 1997-1999 aid scheme, summarised in paragraphs 10 and 11 of this judgment, and include the choice between automatic inclusion of the original application and the lodging of a reformulated application, given to undertakings which did not receive aid by reason of there being insufficient funds allocated to a particular invitation to apply.
W tym względzie w postępowaniu przed sądem krajowym sporna decyzja w części zatytułowanej„Podstawa prawna” dotyczy przepisów wykonawczych ustawy nr 488/1992, które przedstawiały szczegółowe zasady systemu pomocy 1997-1999, streszczone w pkt 10 i 11 niniejszego wyroku, w tym wybór między automatycznym wpisem pierwotnego wniosku i złożeniem ponownie sformułowanego wniosku, pozostawiony przedsiębiorstwom, które nie uzyskały pomocy z powodu niewystarczających środków przeznaczonych na dane ogłoszenie.

Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Ponadto dwie trzecie artykułów obowiązującego kodeksu poddano zabiegom redakcyjnym prowadzącym do ich zmiany, harmonizacji lub przeniesienia do przepisów wykonawczych, w wyniku czego ich liczba zmniejszyła się z 258 do 200.

Regarding point 3.10(revision of the list of terms of reference of the sections, in the appendix to the Implementing Provisions), Mr Hernández Bataller proposed postponing discussion to the next meeting so that the question of the ratification of the Lisbon Treaty by all the Member States could be taken into account, as well as the consequences for the EESC's powers and the organisation of its work.
Jeśli chodzi o punkt 3.1(przegląd listy kompetencji sekcji, w załączniku do przepisów wykonawczych) Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER zaproponował przełożenie dyskusji w tej sprawie na następne posiedzenie, aby móc uwzględnić kwestię ratyfikacji traktatu lizbońskiego przez wszystkie państwa członkowskie oraz wynikające z tego konsekwencje dla kompetencji i organizacji pracy EKES-u.

The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word"recommendations" in point E to"suggestions.
Prezydium przyjęło proponowane zmiany w przepisach wykonawczych do art. 10 RW zatwierdzone przez Zespół Budżetowy, zamieniając w literze E słowo„zalecenia” na„sugestie”.

Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure Rule 84.
Propozycja zmian niektórych przepisów wykonawczych do regulaminu wewnętrznego art. 8.4.

Member States should have the choice of whether to implement this type of data collection and, if need be, to determine the implementing provisions.
Państwa Członkowskie powinny mieć wybór, czy wdrożyć niniejszy sposób poboru danych oraz, jeśli to konieczne, określić przepisy wykonawcze.

The proposal aims to amend the implementing provisions.
Wniosek ma na celu zmianę tych przepisów wykonawczych.

The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Prezydium w każdym momencie może zmienić przepisy wykonawcze.

Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group.
Utworzenie grupy ad hoc w celu przeglądu przepisów wykonawczych dotyczących roli zespołu budżetowego.

These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council.
Te szczegóły operacyjne stanowią część przepisów wykonawczych, które mają być przyjęte przez Radę Prezesów.

A draft of the implementing provisions to be taken shall be sent with the invitation.
Razem z zaproszeniem wysyłany jest projekt przepisów wykonawczych, które mają zostać ustanowione.

The Bureau adopted the proposal to amend the implementing provisions of the Rules of Procedure tabled by the Rules of Procedure panel.
Prezydium przyjęło zmiany w przepisach wykonawczych do regulaminu wewnętrznego zaproponowane przez komisję ds. regulaminu wewnętrznego.

The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 29.
Należy zasięgnąć opinii Komitetu Doradczego również przed wydaniem przepisów wykonawczych określonych w art. 29.