What is the translation of " TO IMPLEMENTING THE PROVISIONS " in Russian?

• выполнения положений
• в осуществления положений
• выполнять положения
• выполнению положений

Examples of using To implementing the provisions in English and their translations into Russian

Enhanced cooperation with a view to implementing the provisions of this set of provisions..
Укрепление сотрудничества с целью осуществления положений настоящего комплекса положений..

I am also very pleased to see that new fisheries organizations are being established with a view to implementing the provisions of the Agreement.
Мне также крайне приятно, что создаются новые рыбохозяйственные организации в целях осуществления положений данного Соглашения.

The Republic of Yemen is committed to implementing the provisions of the instruments to which it is a party.
Республика Йемен привержена осуществлению положений документов, участником которых она является.

Setting up of three virtual working groups on ICT, biotechnology and clean water, with a view to implementing the provisions of the Declaration; and.
Создания трех виртуальных рабочих групп по ИКТ, биотехнологии и чистой воде в целях выполнения положений Декларации; и.

The Committee welcomes the State party's commitment to implementing the provisions of the Convention as reflected in a range of policies, plans and programmes.
Комитет приветствует приверженность государства- участника делу выполнения положений Конвенции, отраженных в целом ряде политических установок, планов и программ.

The Committee is concerned that an insufficient proportion of budgetary resources is devoted to implementing the provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточно высокой долей бюджетных ресурсов, выделяемых на цели осуществления положений Конвенции.

Since 2005, activities have been conducted with a view to implementing the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control developed by the World Health Organization WHO.
С 2005 года осуществляются мероприятия по реализации положений Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.

Mr. SHAHI said that Argentina's periodic report demonstrated the Government's earnest approach to implementing the provisions of the Convention ICERD.
Г-н ШАХИ говорит, что периодический доклад Аргентины является свидетельством честного подхода правительства к осуществлению положений Конвенции МКЛРД.

To that end, Burundi is committed to implementing the provisions of Security Council resolution 1373(2001), which provides the blueprint for a collective fight against terrorism.
С этой целью Бурунди проявляет приверженность осуществлению положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой содержится программа коллективной борьбы с терроризмом.

Greece has the honour to inform the Security Council of the measures it has taken with a view to implementing the provisions of Council resolution 2094 2013.
Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о мерах, принятых с целью осуществления положений резолюции 2094( 2013) Совета.

With a view to implementing the provisions of the Convention, the Ministry for Social Action and the Ministry for the Promotion of Human Rights had established programmes to promote the rights of disabled persons.
В целях осуществления положений этой Конвенции министерство социальной политики и министерство по правам человека разработали программы, нацеленные на поощрение прав инвалидов.

They said that their country was fully committed to implementing the provisions of the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Они заявили, что их страна полностью привержена делу осуществления положений Венской конвенции и Монреальского протокола.

The Government of Brunei Darussalam has taken note of the adoption of Security Council resolution 1929(2010) with a view to implementing the provisions of the relevant paragraphs.
Правительство Брунея- Даруссалама приняло к сведению резолюцию 1929( 2010) Совета Безопасности в целях осуществления положений ее соответствующих пунктов.

Mr. Nina(Albania) said that his country was fully committed to implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and his Government had recently signed the third Optional Protocol.
Г-н Нина( Албания) говорит, что его страна полностью привержена осуществлению положений Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, и его правительство подписало недавно третий Факультативный протокол.

He informed the Working Party that both within EU and CCNR a consideration is given to the revision of their relevant documents with a view to implementing the provisions of the standard.
Он проинформировал Рабочую группу, что в ЕС и ЦКСР изучаается вопрос о пересмотре их соответствующих документов в целях применения положений этого стандарта.

The publication reflects the growing recognition that the main obstacle to implementing the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners is overcrowding in prisons.
Эта публикация отражает все более широкое признание того, что основным фактором, препятствующим осуществлению положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, является переполненность тюрем.

Under the Act, the Attorney-General and the Director-General of Prisons may require the maintenance of other registers which are deemed essential to implementing the provisions of the Act.
Согласно Закону о тюрьмах генеральный прокурор и генеральный директор пенитенциарных учреждений могут распорядиться о введении других реестров, которые они считают необходимыми для целей реализации положений этого закона.

The measures elaborated upon in the following paragraphs were taken with a view to implementing the provisions of the Convention, particularly articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 and 36.
В целях осуществления положений Конвенции о правах ребенка, в частности статей 1, 11, 21, 32, 34, 35 и 36, в Республике Узбекистан принимаются меры, изложенные в нижеследующих пунктах.

The Government is pledged to implementing the provisions of various international conventions and covenants to which Nepal has adhered relating to all aspects of human rights and development of the people, including the 20/20 strategy.
Правительство Непала привержено делу осуществления положений различных международных конвенций и пактов, касающихся всех аспектов прав человека и развития человеческого потенциала, к которым присоединился Непал, включая инициативу" 20/ 20.

The deployment of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) provides an atmosphere conducive to implementing the provisions of the General Peace Agreement.
Развертывание в стране Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) породило атмосферу, благоприятствующую осуществлению положений Общего соглашения об установлении мира.

Egypt is also of the view that Israel should commit itself to implementing the provisions of all agreements reached in good faith and without delay, in particular the withdrawal of its troops from areas B and C of the occupied West Bank.
Египет также считает, что Израиль должен взять на себя обязательство добросовестно и без задержек выполнять положения всех достигнутых соглашений, в частности осуществить вывод своих войск из районов B и C оккупированного Западного берега.

A letter of agreement between a Government hosting a meeting of the Subcommission and the United Nations is signed prior to each meeting, in particular with a view to implementing the provisions of section I, paragraph 5, of resolution 40/243.
До проведения каждого заседания правительство страны, где запланировано заседание Подкомиссии, и Организация Объединенных Наций при необходимости подписывают письмо о согласии, в частности в целях осуществления положений пункта 5 раздела I резолюции 40/ 243.

As Qatar is committed to implementing the provisions of the Convention, the State took care to limit the number of reservations that it entered to the Convention and to avoid entering any general reservations or reservations to entire articles.
Так как Катар привержен выполнению положений Конвенции, Государство преследовало цель ограничить число оговорок, которые оно высказало в отношении Конвенции, и избежать каких-либо оговорок общего характера и оговорок по целым статьям.

The Committee appreciates the political commitment expressed by the State party to implementing the provisions of the Convention and to further improving the progress achieved so far in some areas.
Комитет высоко оценивает заявленную государством- участником политическую приверженность делу осуществления положений Конвенции и дальнейшего развития прогресса, достигнутого до настоящего времени в некоторых областях.

The Royal Government is committed to achieving the gender equity goals reflected in the various Conventions it is party to including the MDGs and SDGs and to implementing the provisions of CEDAW.
Королевское правительство также привержено целям достижения равенства полов, сформулированных в различных конвенциях, стороной которых оно является, включая цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, равно как и другие цели развития, а также выполнению положений КЛДОЖ.

The Government of Brunei Darussalam has taken note of the adoption of Security Council resolution 1874(2009) with a view to implementing the provisions of the relevant operative paragraphs, in accordance with its relevant domestic laws and regulations.
Правительство Брунея- Даруссалама принимает к сведению принятие резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности с целью осуществления положений соответствующих пунктов постановляющей части в соответствии с имеющими к этому отношение национальными законами и положениями..

In this connection the Committee recommends reforms of the legal system which will open the possibility of formal, effective and concrete judicial verification of the constitutionality of police custody and pre-trial detention with a view to implementing the provisions of the Convention.
Для этого Комитет рекомендует закрепить, с помощью судебных реформ, возможность официального, эффективного и конкретного судебного контроля за конституционностью задержания и предварительного заключения в целях осуществления положений Конвенции.

To that end, her delegation called for a constructive dialogue with all stakeholders during the Review Conference with a view to implementing the provisions of articles I, II and IV of the Treaty in an atmosphere of mutual trust and confidence.
С этой целью делегация Бангладеш призывает к конструктивному диалогу со всеми заинтересованными сторонами в ходе Обзорной конференции с целью выполнения положений статей I, II и IV Договора в атмосфере взаимного доверия.

It is of critical importance that we reaffirm our commitment to implementing the provisions of the outcome document,"Building a world fit for children", in the four priority areas of health, education, protection of children from abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
Крайне важно проявить приверженность делу осуществления положений заключительного документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> в четырех приоритетных областях: здравоохранение, образование, защита детей от злоупотреблений, эксплуатации и насилия и борьба с ВИЧ/ СПИДом.

The Parties are prepared to engage in constructive interaction and cooperation with all interested States and international organizations with a view to implementing the provisions of this Declaration in the interests of peace, security and stability in the region and the whole world.
Стороны готовы к конструктивному взаимодействию и сотрудничеству со всеми заинтересованными государствами и международными организациями в интересах реализации положений настоящей Декларации на благо мира, безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.