What is the translation of " TO IMPLEMENTING EFFECTIVELY THE PROVISIONS " in Russian?

• в эффективного выполнения положений
• в эффективного осуществления положений

Examples of using To implementing effectively the provisions in English and their translations into Russian

Greece has the honour to inform the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 31 of Security Council resolution 1929 2010.
Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о следующих мерах, принятых в целях эффективного осуществления положений пункта 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.

In that connection, and pursuant to paragraph 19 of the resolution which calls upon Member States to submit a report to the Committee, the Permanent Mission of Mexico has the honour to submit the report of the Government of Mexico on the steps that have been taken with a view to implementing effectively the provisions of the resolution see annex.
В этой связи в соответствии с пунктом 19 резолюции, в котором государствам- членам предлагается представить доклад по этому вопросу, Постоянное представительство Мексики имеет честь препроводить доклад правительства Мексики о мерах, принятых в целях эффективного выполнения положений упомянутой резолюции см. приложение.

Greece has the honour to inform the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 19 of Security Council resolution 1737 of 23 December 2006.
Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о нижеследующих шагах, предпринятых в целях эффективного выполнения положений пункта 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности от 23 декабря 2006 года.

In that connection, and pursuant to paragraph 8 of resolution 1747(2007), the Permanent Mission of Mexico has the honour to submit the report of the Government of Mexico on the steps that have been taken with a view to implementing effectively the provisions of the resolution see annex.
В этой связи и в соответствии с пунктом 8 постановляющей части резолюции 1747( 2007) Постоянное представительство имеет честь препроводить доклад правительства Мексики о шагах, предпринятых им в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции см. приложение.

Denmark has the honour of informing the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 10, 12 and 17 of United Nations Security Council resolution(UNSCR) 1737 of 23 December 2006.
Дания имеет честь сообщить Совету Безопасности о следующих шагах, предпринятых в целях эффективного осуществления положений пунктов 3, 4, 5, 6, 10, 12 и 17 резолюции 1737 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБ ООН) от 23 декабря 2006 года.

Pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council resolution 1737(2006), Malta submits the following report on the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of this resolution.
Во исполнение пункта 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Мальта представляет следующий доклад о мерах, принятых для эффективного осуществления положений этой резолюции.

The Argentine Republic has the honour to inform the United Nations Security Council of the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747(2007), dated 24 March 2007.
Аргентинская Республика имеет честь информировать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций о шагах, предпринятых в целях эффективного осуществления положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747( 2007) от 24 марта 2007 года.

In paragraph 11 of its resolution 1718(2006) the Security Council called upon all Member States to report to the Council within 30 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the resolution.
В пункте 11 своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности призвал все государства- члены представить Совету в течение 30 дней с момента принятия этой резолюции доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пункта 8 этой резолюции.

In its letter dated 21 February 2007 the Presidency of the Council of the European Union submitted to the Security Council information on the steps taken by the EU with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolution 1737(2006), and indicated that further information would follow after formal adoption of the relevant legal instruments by the EU.
В своем письме от 21 февраля 2007 года руководство Совета Европейского союза представило Совету Безопасности информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом( ЕС) в целях эффективного выполнения положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, и указало, что оно представит дополнительную информацию после официального принятия ЕС соответствующих законодательных документов.

Calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above;
Призывает все государства- члены предоставить Совету Безопасности в течение тридцати дней с момента принятия настоящей резолюции информацию о шагах, предпринятых ими с целью эффективного выполнения положений пункта 8 выше;

I have the honour to refer to the note in which Member States are asked to report on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Имею честь сослаться на ноту, в которой государствам- членам было предложено сообщить о мерах, которые они приняли для эффективного осуществления положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations has the honour to write to you with regard to Security Council resolution 1747(2007), in which Member States are called upon to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 thereof.
Постоянное представительство Уругвая имеет честь обратиться к Вам в связи с резолюцией 1747( 2007) Совета Безопасности, в которой государствам- членам было предложено представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции.

Paragraph 11 of resolution 1718(2006) calls upon all Member States to report to the Security Council on"the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8" of the resolution.
В пункте 11 резолюции 1718( 2006) содержится обращенный к государствам- членам призыв представлять Совету Безопасности доклады<< о шагах, предпринятых ими с целью эффективного выполнения положений пункта 8>> этой резолюции.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to paragraph 8 of resolution 1747(2007), has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747(2007) see annex.
Постоянное представительство Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на пункт 8 резолюции 1747( 2007), имеет честь представить доклад правительства Румынии о шагах, предпринятых Румынией в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747( 2007) см. приложение.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737(2006) and has the pleasure to forward Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above resolution see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденному резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, и имеет честь препроводить доклад Италии о шагах, предпринятых для эффективного осуществления положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 вышеуказанной резолюции см. приложение.

Pursuant to paragraphs 11 and 12(a) of Security Council resolution 1718(2006), I have the honour to submit to the Committee the following information concerning the steps taken by Germany with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of said resolution see annex.
В соответствии с пунктами 11 и 12( a) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности имею честь препроводить Комитету нижеследующую информацию о шагах, предпринятых Германией в целях эффективного осуществления положений пункта 8 этой резолюции см. приложение.

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), Lithuania submits to the Security Council the following information concerning the steps undertaken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of the above-mentioned resolution.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Литва представляет Совету Безопасности следующую информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом и на национальном уровне Литвой в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции.

Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007), Lithuania hereby submits to the Committee the following information concerning the steps taken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of the above-mentioned resolution.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, Литва настоящим препровождает Комитету следующую информацию о шагах, предпринятых Европейским союзом и Литвой на национальном уровне в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции.

Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), the Finnish presidency of the European Union has the honour to submit to the Security Council the following information concerning the steps taken by the EU with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the said resolution.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Финляндия-- страна, председательствующая в Европейском союзе, имеет честь представить Совету Безопасности следующую информацию о шагах, предпринятых ЕС в целях эффективного осуществления положений пункта 8 указанной резолюции.

Paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007) calls upon all Member States of the United Nations to report to the Security Council within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of the following paragraphs of resolution 1747(2007): 2, 4, 5, 6, 7.
В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций обращен призыв представить Совету Безопасности в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747 2007.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the pleasure to submit Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747(2007) see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить доклад Италии о шагах, предпринятых в целях эффективного осуществления положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции 1747( 2007) см. приложение.

Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to present the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) see annex.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пункта 8 резолюции 1718( 2006) см. приложение.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the pleasure to forward Italy's report pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008) on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 5, 8, 9, 10 and 11 of that resolution see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить доклад Италии в соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности о шагах, предпринятых в целях эффективного осуществления положений пунктов 3, 5, 8, 9, 10 и 11 указанной резолюции см. приложение.

Luxembourg recognizes that certain States may require outside assistance in order to implement effectively the provisions of the resolution.
Люксембург признает, что для эффективного осуществления положений этой резолюции некоторым государствам может потребоваться внешняя помощь.

Greece has the honour of informing the Security Council of the following steps taken to implement effectively the provisions of paragraph 25 of Security Council resolution 1874 2009.
Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о следующих мерах, принятых для эффективного осуществления положений пункта 25 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

States must also have the commitment and the capacity to implement effectively the provisions of a treaty.
Государства также должны быть заинтересованы в эффективной реализации положений договора и располагать для этого необходимыми возможностями.

This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraphs 12, 13, 14 and 15 of UNSCR 1737 2006.
Этот документ позволяет Соединенным Штатам эффективно выполнять положения, содержащиеся в пунктах 12, 13 и 14 и 15 постановляющей части резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Only thus will it be possible to implement effectively the provisions of the Electoral Code on the monitoring of and provision of information on the electoral process.
Только таким образом можно будет обеспечить эффективное осуществление положений Избирательного кодекса, касающихся наблюдения и обеспечения информации в рамках избирательного процесса.

It had adopted a number of additional regulations to implement effectively the provisions of Federal Act No. 35-FZ of 6 March 2006 on counter-terrorism.
Она приняла ряд дополнительных нормативных актов в целях эффективного осуществления положений Федерального закона№ 35- ФЗ от 6 марта 2006 года о противодействии терроризму.

This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 4 of resolution 1747.
Это законодательное основание позволяет Соединенным Штатам обеспечивать эффективное осуществление положений пункта 4 постановляющей части резолюции 1747.