What is the translation of " TO IMPLEMENTING RESOLUTION " in Russian?

• в осуществления резолюции
• в выполнения резолюции

Examples of using To implementing resolution in English and their translations into Russian

Canada's approach to implementing resolution 1540(2004) as it relates to chemical weapons has been effective to date.
Подход Канады к осуществлению резолюции 1540( 2004) в части, касающейся химического оружия, является на сегодняшний день эффективным.

The Lebanese Government considers that the operational strength and capacity of UNIFIL should be maintained, with a view to implementing resolution 425(1978) fully.
Правительство Ливана считает, что состав сил и средств ВСООНЛ следует сохранить в интересах полного осуществления резолюции 425 1978.

With a view to implementing Resolution 1624(2005), the Office for the Protection of the Constitution and Counterterrorism, located in the Ministry of the Interior, started the so-called Security Dialogue.
Для осуществления резолюции 1624( 2005) Управление по защите Конституции и борьбе с терроризмом при министерстве внутренних дел выступило инициатором так называемого диалога по вопросам безопасности.

The Lebanese Government considers that the operational strength and capacity of UNIFIL should be maintained, with a view to implementing resolution 425(1978) fully.
Правительство Ливана считает, что силы и средства ВСООНЛ следует сохранить в целях обеспечения полного осуществления резолюции 425 1978.

Israel's delay in withdrawing from area B14 raises doubts as to its commitment to implementing resolution 1701(2006) and whether the Security Council is capable of compelling Israel to end its occupation.
Задержки с уходом Израиля из района B14 порождают у нас сомнения в серьезности его стремления к выполнению резолюции 1701( 2006) и способности Совета Безопасности вынудить Израиль прекратить свою оккупацию.

A few goals and targets for each pillar, with associated indicators, could form the basis for an invigorated and more coherent approach to implementing resolution 1325(2000) in the next decade.
Несколько целей и целевых показателей по каждому основному компоненту и соответствующие характеристики могли бы составить основу более энергичного и согласованного подхода к осуществлению резолюции 1325( 2000) в следующем десятилетии.

This is important, since countries are specifically committed to implementing resolution 5.1 on urgent action for Africa. The discussion also demonstrated that countries in other regions are also taking concrete action.
Это важно, так как страны приняли конкретные обязательства по осуществлению резолюции 5. 1 о неотложных мерах для Африки; вместе с тем обсуждение показало также, что конкретные меры принимаются и странами других регионов.

Andorra wishes to remind the Committee of its letter dated 8 March 2007(S/AC.50/2007/50), in which the Government reported on the steps taken at the national level with a view to implementing resolution 1737 2006.
Андорра хотела бы напомнить Комитету о письме от 8 марта 2007 года( S/ AC. 50/ 2007/ 50), в котором правительство страны сообщает о мерах, принятых на внутреннем уровне с целью осуществления резолюции 1737 2006.

Field missions to submit periodic reports to Headquarters on their activities related to implementing resolution 1325(2000), which are incorporated into annual reports of the Secretary-General.
Представление полевыми миссиями периодических докладов в Центральные учреждения об их деятельности, связанной с осуществлением резолюции 1325( 2000), которые включаются в ежегодные доклады Генерального секретаря.

The European Union is presently preparing a Common Position and a Regulation concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea with a view to implementing resolution 1718 2006.
В настоящее время Европейский союз готовит единую позицию и постановление о введении ограничительных мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в целях осуществления резолюции 1718 2006.

With a view to implementing resolution 1747(2007), the relevant agencies of the federal executive branch have been made aware of the measures that the Security Council has imposed against the Islamic Republic of Iran on account of its nuclear programme.
Для целей осуществления резолюции 1747( 2007) до сведения соответствующих федеральных органов власти была доведена информация о мерах, введенных Советом Безопасности в отношении Исламской Республики Иран в связи с ее ядерной программой.

Although efforts at coordination have intensified over the years and a system-wide action plan has been developed to guide this effort, a well-coordinated approach to implementing resolution 1325(2000) is yet to emerge.
И хотя за последние годы усилия по координации активизировались и был разработан общесистемный план действий для руководства этими усилиями, пока еще не выработан четко скоординированный подход к осуществлению резолюции 1325 2000.

During the year, the Council itself and its subsidiary Committees contributed significantly to implementing resolution 1373(2001) and sanctions imposed upon Al Qaeda, the Taliban and other associated terrorist groups and individuals.
В течение всего года сам Совет и его вспомогательные комитеты внесли значительный вклад в осуществление резолюции 1373( 2001) и санкций, введенных в отношении<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других связанных с ними террористических групп и отдельных террористов.

In addition to implementing resolution 2048(2012), Council Decision 2012/285 also provides for travel restrictions against persons not covered by the annex to resolution 2048(2012) who engage in or provide support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them.
Помимо осуществления резолюции 2048( 2012), решением Совета 2012/ 285 предусматриваются также ограничения на поездки лиц, которые не фигурируют в приложении к резолюции 2048( 2012), но участвуют в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Республики Гвинея-Бисау или оказывают поддержку таким действиям, а также на поездки связанных с ними лиц.

The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to submit the report on the steps that the Socialist Republic of Viet Nam has taken with a view to implementing resolution 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Социалистической Республики Вьетнам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и со ссылкой на его записку от 29 июня 2009 года имеет честь представить доклад о мерах, принятых Социалистической Республикой Вьетнам в целях осуществления резолюции 1874( 2009) см. приложение.

The BIS licensing decisions most relevant to implementing resolution 1540(2004) involve items controlled through United States participation in the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australia Group and the Missile Technology Control Regime MTCR.
Принимаемые БПБ решения о лицензировании, имеющие наиболее непосредственное отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004), касаются предметов, контролируемых в рамках участия Соединенных Штатов в Группе ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийской группе и Режиме контроля за ракетной технологией РКРТ.

Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter.
Принимая во внимание совместное заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, о гарантиях безопасности Монголии в связи с ее статусом государства, свободного от ядерного оружия, в качестве вклада в осуществление резолюции 53/ 77 D, а также данное ими Монголии обязательство сотрудничать в осуществлении этой резолюции в соответствии с принципами Устава.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to transmit the report of the Republic of Korea on the steps it has taken with a view to implementing resolution 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и, ссылаясь на записку последнего от 29 июня 2009 года, имеет честь представить доклад Республики Корея о шагах, которые предпринимаются ею в целях осуществления резолюции 1874( 2009) см. приложение.

My Government hopes that all actors involved in the region commit themselves to implementing resolution 1701(2006) and to the tasks in southern Lebanon that have been entrusted to the United Nations Interim Force in Lebanon, in which Spanish troops are participating.
Наше правительство надеется, что все соответствующие субъекты в регионе проявят приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) и выполнению на юге Ливана задач, возложенных на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, в составе которых присутствуют и испанские военнослужащие.

They noted the important role that civil society, including women's organizations, can play in the prevention and resolution of armed conflict, peacebuilding and post-conflict situations, and encouraged the international community, regional organizations and concerned Member States to promote their active engagement and effective participation in a variety of roles, as appropriate, with a view to implementing resolution 1325 2000.
Они отметили важную роль, которую может играть гражданское общество, включая женские организации, в предотвращении и урегулировании вооруженных конфликтов, миростроительстве и постконфликтных ситуациях, и рекомендовали международному сообществу, региональным организациям и заинтересованным государствам- членам содействовать их активному вовлечению и эффективному участию в выполнении различных соответствующих функций в целях осуществления резолюции 1325 2000.

In particular, the Committee and the Commission will contribute to implementing resolution H3 on forestry assistance to countries in transition, by monitoring and analysing this assistance, in particular to determine whether it corresponds to countries' real needs and priorities.
В частности, Комитет и Комиссия будут содействовать осуществлению резолюции H3" Оказание помощи странам, экономика которых находится на переходном этапе, в области лесного хозяйства" путем мониторинга и анализа этой помощи с целью определения того, соответствует ли она реальным потребностям и приоритетам стран.

The Republic of El Salvador does not grant any form of assistance or support to non-State actors that attempt to carry out the activities described in this paragraph, because the Salvadorian Government is firmly committed to implementing resolution 1540(2004) and other international instruments related to that resolution, including the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, specifically the first paragraph of article 34, referred to above.
Республика Сальвадор не оказывает никакой помощи или поддержки негосударственным субъектам, пытающимся осуществить деятельность, описанную в данном пункте, в силу твердого обязательства правительства Сальвадора по осуществлению резолюции 1540 и других международных документов, связанных с указанной резолюцией, включая Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке и, в частности, положения ранее упомянутого пункта 1 статьи 34.

Activities related to stage B(strengthening the operational measures for combating terrorism with a view to implementing resolution 1373(2001), including by establishing adequate police, intelligence, immigration and border control services) and stage C exchange of information and judicial cooperation, establishing the link between terrorism and other threats to security such as arms-trafficking, drugs, organized crime and money-laundering, as well as the illegal transfer of arms A, B and C.
Мероприятия, относящиеся к<< этапу B>>( укрепление оперативных механизмов борьбы с терроризмом в целях выполнения резолюции 1373 путем создания, в частности, надлежащих полицейских, разведывательных, иммиграционных и пограничных структур) и к<< этапу C>> обмен информацией и сотрудничество между судебными органами, установление связи между терроризмом и другими явлениями, создающими угрозу безопасности, такими, как торговля оружием и наркотиками, организованная преступность и отмывание денег, а также незаконный оборот оружия-- A, B и C.

The Committee noted in its previous report on the proposed programme budget that the Division proposed to take a phased approach to implementing resolution 65/244, in which the Assembly decided to reduce the cycle for mandatory independent evaluations from 11-13 years to 8 years, by reducing the evaluation cycle first to 10 years, before proceeding to reduce it to 8 years see A/66/7, para. IX.20.
В своем предыдущем докладе о предлагаемом бюджете по программам Комитет отметил, что Отдел предложил применять поэтапный подход в деле выполнения резолюции 65/ 244, в которой Ассамблея постановила сократить цикл проведения обязательных независимых оценок с 11- 13 лет до 8 лет, сократив цикл проведения оценок вначале до 10 лет, а затем до 8 лет см. А/ 66/ 7, пункт IX. 20.

Enhanced capacity of States to implement resolution 1540 2004.
Расширение возможностей государств по осуществлению резолюции 1540 2004.

Colombia suggested measures to implement resolution 64/147.
Колумбия предложила меры по осуществлению резолюции 64/ 147.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 55/33 S;
Выражает признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 55/ 33 S;

Iii Measures taken by intergovernmental bodies to implement resolution 50/206 C;
Iii меры, принятые межправительственными органами по осуществлению резолюции 50/ 206 C;

Report of the Secretary-General on measures to implement resolution 1994/18 para. 24.
Доклад Генерального секретаря о мерах по осуществлению резолюции 1994/ 18 пункт 24.

The United States remains vigilant in its efforts to implement resolution 46/215.
Соединенные Штаты остаются бдительными в своих усилиях по осуществлению резолюции 46/ 215.