TO IMPLEMENTING RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تنفيذ القرار

Examples of using To implementing resolution in English and their translations into Arabic

The Secretary-General should take that as a starting-point when it came to implementing resolution 47/199 and establishing new offices.
ومن هذه القواعد ينبغي أن ينطلق اﻷمين العام عندما يتعلق اﻷمر بتنفيذ القرار ٤٧/١٩٩ بإنشاء مكاتب جديدة

Canada ' s approach to implementing resolution 1540(2004) as it relates to chemical weapons has been effective to date.
وقد أثبت النهج الذي تتبعه كندا في تنفيذ القرار 1540(2004) بشأن الأسلحة الكيميائية فعاليته حتى الآن

This is important, since countries are specifically committed to implementing resolution 5.1 on urgent action for Africa.
وهذا أمر هام بالنظر إلى أن البلدان ملتزمة على وجه التحديد بتنفيذ القرار ٥/١ المتعلق باتخاذ إجراءات عاجلة لصالح أفريقيا

With a view to implementing Resolution 1624(2005), the Office for the Protection of the Constitution and Counterterrorism, located in the Ministry of the Interior, started the so-called Security Dialogue.
وبغية تنفيذ القرار 1624(2005)، بدأ مكتب حماية الدستور ومكافحة الإرهاب، والكائن بوزارة الداخلية، ما يسمى بالحوار الأمني

The Government of Lebanon considers that the operational strength and capacity of UNIFIL should be maintained, with a view to implementing resolution 425(1978) in full.
وترى حكومة لبنان أنه ينبغي اﻹبقاء على قوام وقدرة قوة اﻷمم المتحدة الﻻزمة للعمليات في لبنان، بغية تنفيذ القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ تنفيذا كامﻻ

During the year, the Council itself and its subsidiary Committees contributed significantly to implementing resolution 1373(2001) and sanctions imposed upon Al Qaeda, the Taliban and other associated terrorist groups and individuals.
فخلال العام، أسهم المجلس نفسه ولجانه الفرعية إسهاما كبيرا في تنفيذ القرار 1373(2001) والجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان وغيرهما من الجماعات الإرهابية والأفراد المرتبطين بالإرهاب

A few goals and targets for each pillar, with associated indicators, could form the basis for an invigorated and more coherent approach to implementing resolution 1325(2000) in the next decade.
ويمكن لقليل من الأهداف والغايات المحدَّدة لكل محور من المحاور، مقترنَة بمؤشرات ذات صلة، أن تشكل أساسًا لنهج أنشط وأكثر اتساقا لتنفيذ القرار 1325(2000) في العقد المقبل

With a view to implementing resolution 1747(2007), the relevant agencies of the federal executive branch have been made aware of the measures that the Security Council has imposed against the Islamic Republic of Iran on account of its nuclear programme.
وسعيا إلى تنفيذ القرار 1747(2007)، أحاطت الجهات المختصة في الجهاز التنفيذي الاتحادي بالتدابير التي فرضها مجلس الأمن على جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل ببرنامجها النووي

In response to questions raised, the Secretariat noted that the vast majority of resident coordinators were committed to implementing resolution 47/199 in their countries of service.
وردا على ما أثير من أسئلة ﻻحظت اﻷمانة العامة أن اﻷغلبية الهائلة من المنسقين المقيمين ملتزمة بتنفيذ القرار ٤٧/١٩٩ في البلدان التي يعملون بها

The BIS licensing decisions most relevant to implementing resolution 1540(2004) involve items controlled through United States participation in the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australia Group and the Missile Technology Control Regime(MTCR).
وأوثق قرارات الترخيص الصادرة عن مكتب الصناعة والأمن صلة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) يتعلق بالأصناف الخاضعة للرقابة من خلال مشاركة الولايات المتحدة في مجموعة موردي المواد النووية، وفريق أستراليا، ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف

Although efforts at coordination have intensified over the years and a system-wide action plan has been developed to guide this effort, a well-coordinated approach to implementing resolution 1325(2000) is yet to emerge.
وبالرغم من تكثيف الجهود الرامية إلى التنسيق المبذول على مر السنين، ومن وضع خطة عمل على نطاق المنظومة لتوجيه هذا الجهد، لـمّا يتبلور بعدُ نهج منسق جيدا لتنفيذ القرار 1325(2000

Field missions to submit periodic reports to Headquarters on their activities related to implementing resolution 1325(2000), which are incorporated into annual reports of the Secretary-General.
البعثات الميدانية تقدم تقارير دورية إلى المقر بشأن أنشطتها المتعلقة بتنفيذ القرار 1325(2000)، تٌدرج في التقارير التي تقدم سنويا إلى الأمين العام

Welcomes the joint statement of the five nuclear-weapon StatesSee Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, First Committee, 6th meeting, and corrigendum. providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D;
ترحب بالبيان المشترك للدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة الأولى، الجلسة 6، والتصويب. الذي يوفر ضمانات أمنية لمنغوليا فيما يتصل بمركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية باعتبار ذلك مساهمة في تنفيذ القرار 53/77 دال

My Government hopes that all actors involved in the region commit themselves to implementing resolution 1701(2006) and to the tasks in southern Lebanon that have been entrusted to the United Nations Interim Force in Lebanon, in which Spanish troops are participating.
وتأمل حكومة بلدي بأن جميع الجهات الفاعلة المعنية في المنطقة ستلتزم بتنفيذ القرار 1701(2006) والمهمات في جنوب لبنان التي أُنيطت بقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، التي تشارك فيها قوات إسبانية

The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter ' s note dated 29 June 2009, has the honour to submit the report on the steps that the Socialist Republic of Viet Nam has taken with a view to implementing resolution 1874(2009)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية فييت نام الاشتراكية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 29 حزيران/يونيه 2009، تتشرف بأن تقدم تقريرا عن التدابير التي اتخذتها جمهورية فييت نام الاشتراكية بهدف تنفيذ القرار 1874(2009)(انظر المرفق

In addition to implementing resolution 2048(2012), Council Decision 2012/285 also provides for travel restrictions against persons not covered by the annex to resolution 2048(2012) who engage in or provide support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them.
وبالإضافة إلى تطبيق القرار 2048(2012)، ينص قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2012/285 على القيود المفروضة على الأشخاص غير المدرجين في مرفق القرار 2048(2012) ممن يقومون بالأعمال التي تهدد السلم أو الأمن أو الاستقرار في جمهورية غينيا- بيساو أو يدعمونها والأشخاص المرتبطين بهم

Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter.
وإذ تضع في اعتبارها البيان المشترك الصادر عن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية بشأن ضمانات أمن منغوليا فيما يتصل بمركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية() بوصفه إسهاما في تنفيذ القرار 53/77 دال فضلا عن التزام تلك الدول تجاه منغوليا بأن تتعاون على تنفيذ القرار، وفقا لمبادئ الميثاق

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, with reference to the latter ' s note dated 29 June 2009, has the honour to transmit the report of the Republic of Korea on the steps it has taken with a view to implementing resolution 1874(2009)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها لرئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006)، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 29 حزيران/ يونيه 2009، تتشرف بأن تحيل تقرير جمهورية كوريا عن الخطوات التي اتخذتها بغية تنفيذ القرار 1874(2009)(انظر المرفق

The Committee noted in its previous report on the proposed programme budget that the Division proposed to take a phased approach to implementing resolution 65/244, in which the Assembly decided to reduce the cycle for mandatory independent evaluations from 11-13 years to 8 years, by reducing the evaluation cycle first to 10 years, before proceeding to reduce it to 8 years(see A/66/7, para. IX.20).
ولاحظت اللجنة في تقريرها السابق عن الميزانية البرنامجية المقترحة أن الشعبة قد اقترحت اتباع نهج تدريجي في تنفيذ القرار 65/244، الذي قررت فيه الجمعية العامة تقليص دورة التقييمات المستقلة الإلزامية من مدة تتراوح بين 11 و 13 سنة إلى 8 سنوات، بتقليص دورة التقييمات إلى 10 سنوات أولا، ثم تقليصها إلى 8 سنوات(انظر الوثيقة A/66/7، الفقرة تاسعا-20

They noted the important role that civil society, including women ' s organizations, can play in the prevention and resolution of armed conflict, peacebuilding and post-conflict situations, and encouraged the international community, regional organizations and concerned Member States to promote their active engagement and effective participation in a variety of roles, as appropriate, with a view to implementing resolution 1325(2000).
وأشاروا إلى الدور المهم الذي يمكن أن يضطلع به المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية، في منع نشوب النزاعات المسلحة وحلها وبناء السلام وفي حالات ما بعد انتهاء النزاع، وشجعوا المجتمع الدولي، والمنظمات الإقليمية والدول الأعضاء المعنية على تعزيز مشاركتها النشطة والفعالة في مجموعة متنوعة من الأدوار، حسب الاقتضاء، بغية تنفيذ القرار 1325(2000

The Republic of El Salvador does not grant any form of assistance or support to non-State actors that attempt to carry out the activities described in this paragraph, because the Salvadorian Government is firmly committed to implementing resolution 1540(2004) and other international instruments related to that resolution, including the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, specifically the first paragraph of article 34, referred to above.
لا تمنح جمهورية السلفادور أي نوع من المساعدة أو الدعم للجهات من غير الدول التي تحاول القيام بالأنشطة الموصوفة في هذه الفقرة، لأن حكومة السلفادور تلتزم التزاما حازما بتنفيذ القرار 1540(2004) وغيره من الصكوك الدولية المتصلة بذلك القرار، ومن بينها المعاهدة الإطارية للأمن في ظل الديمقراطية في أمريكا الوسطى، وتحديدا الفقرة 1 من المادة 34، المشار إليها أعلاه

Activities related to stage B(strengthening the operational measures for combating terrorism with a view to implementing resolution 1373(2001), including by establishing adequate police, intelligence, immigration and border control services) and stage C(exchange of information and judicial cooperation, establishing the link between terrorism and other threats to security such as arms-trafficking, drugs, organized crime and money-laundering, as well as the illegal transfer of arms(A, B and C)).
الأنشطة المندرجة في إطار" المرحلة باء"(تعزيز الوسائل التنفيذية لمكافحة الإرهاب بغية تطبيق القرار 1373، ولاسيما عن طريق إرساء ما يلائم من هياكل الشرطة والاستعلامات والهجرة والمراقبة الحدودية)" والمرحلة جيم"(تبادل المعلومات والتعاون القضائي، والربط بين الإرهاب وتهديدات الأمن الأخرى من قبيل الاتجار بالأسلحة والمخدرات والجريمة المنظمة وغسل الأموال وكذا التنقل غير المشروع للأسلحة ألف وباء وجيم)

The United States remains vigilant in its efforts to implement resolution 46/215.
وتبقى الوﻻيات المتحدة متيقظة في جهودها الرامية الى تنفيذ القرار ٤٦/٢١٥

During consultations on 24 April the Council members confirmed to the Secretary-General their support for his efforts to implement resolution 1405(2002).
وخلال المشاورات التي جرت في 24 نيسان/أبريل، أكد أعضاء المجلس للأمين العام تأييدهم لجهوده الرامية إلى تنفيذ القرار 1405(2002

Similar sentiments were expressed by several civil society groups, who urged the Prime Minister to move expeditiously to implement resolution 1721(2006).
وأعربت عدة مجموعات من المجتمع المدني عن شعور مماثل، وحثت رئيس الوزراء على أن يبادر بسرعة إلى تنفيذ القرار 1721(2006

A note verbale was sent to Member States on 15 September 2009 requesting information on their efforts to implement resolution 51/7.
وقد أُرسلت مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء في 15 أيلول/سبتمبر 2009 طلب فيها تقديم معلومات عن جهودها الرامية إلى تنفيذ القرار 51/7

The Committee welcomes continued dialogue of the Executive Directorate with Member States on their efforts to implement resolution 1624(2005).
ترحب اللجنة بالحوار المستمر الذي تجريه المديرية التنفيذية مع الدول الأعضاء بشأن جهودها الرامية إلى تنفيذ القرار 1624(2005

Noting other measures taken to implement resolution 57/67 at the national and international levels.
وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57/67 على الصعيدين الوطني والدولي

Syria considers that without pressure from the international community on Israel to implement resolution 497, Israel will continue to contravene and abridge the resolutions despite their international legitimacy.
وترى سوريا أن إسرائيل، ما لم يضغط عليها المجتمع الدولي لتنفِّذ القرار 497، ستتمادى في مخالفتها وتجاهلها للقرارات رغم شرعيتها الدولية