What is the translation of " TO IMPLEMENTING EFFECTIVELY THE PROVISIONS " in French?

• de mettre efficacement en application les dispositions
• de mettre effectivement en application les dispositions
• d'appliquer effectivement les dispositions

Examples of using To implementing effectively the provisions in English and their translations into French

In paragraph 11 of resolution 1718(2006), the Security Council calls upon all Member States to report to it on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8.
Par le paragraphe 11 de la résolution 1718(2006), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres à lui faire rapport sur les mesures prises afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 8.

Greece has the honour to inform the Security Council of the following steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 31 of Security Council resolution 1929 2010.
La Grèce a l'honneur d'informer le Conseil de sécurité des mesures suivantes prises afin de mettre efficacement en application les dispositions du paragraphe 31 de la résolution 1929(2010) du Conseil.

In article 11 of its resolution 1718(2006) of 14 October 2006, the Security Council"calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above.
À l'article 11 de sa résolution 1718(2006) du 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité<< Invite tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de trente jours à compter de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils ont prises afin de mettre efficacement en application les dispositions du paragraphe 8 de ce texte.

In its letter dated 21 February 2007 the Presidency of the Council of the European Union submitted to the Security Council information on the steps taken by the EU with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolution 1737(2006), and indicated that further information would follow after formal adoption of the relevant legal instruments by the EU.
Dans sa lettre datée du 21 février 2007, le Président du Conseil de l'Union européenne a communiqué au Conseil de sécurité des informations sur les mesures prises par l'Union en vue d'une application efficace des dispositions de la résolution 1737(2006) et indiqué qu'il fournirait des informations supplémentaires après l'adoption officielle des instruments juridiques idoines par l'Union.

And pursuant to paragraph 19 of the resolution which calls upon Member States to submit a report to the Committee, the Permanent Mission of Mexico has the honour to submit the report of the Government of Mexico on the steps that have been taken with a view to implementing effectively the provisions of the resolution see annex.
Conformément au paragraphe 19 de la résolution demandant aux États Membres de rendre compte sur la question, la Mission permanente a l'honneur de remettre le rapport du Gouvernement mexicain concernant les mesures prises afin de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution voir l'annexe.

The Argentine Republic has the honour to inform the United Nations Security Council of the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747(2007), dated 24 March 2007.
La République argentine a l'honneur de communiquer au Conseil de sécurité des renseignements sur les mesures qu'elle a prises pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747(2007), que le Conseil de sécurité a adoptée le 24 mars 2007.

Pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council resolution 1737(2006), Malta submits the following report on the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of this resolution.
Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité, la République de Malte soumet le rapport suivant sur les mesures qu'elle a prises en vue d'appliquer effectivement les dispositions de cette résolution.

Paragraph 11 of resolution 1718(2006) calls upon all Member States to report to the Security Council on"the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8" of the resolution.
Au paragraphe 11 de la résolution 1718(2006), les États Membres sont invités à faire un rapport au Conseil sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.

Calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above;
Invite tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de trente jours à compter de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus;

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), Sweden submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by the European Union(EU) and Sweden with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité, la Suède communique au Conseil de sécurité les informations suivantes concernant les mesures prises par l'Union européenne et par elle-même en vue d'appliquer effectivement les dispositions de ladite résolution.

Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007), Sweden submits to the Security Council the following information concerning the steps taken by the European Union(EU) and Sweden with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
En application du paragraphe 8 de la résolution 1747(2007) du Conseil de sécurité, la Suède soumet au Conseil les informations ci-après, décrivant les mesures prises par l'Union européenne afin de mettre efficacement en application les dispositions de cette résolution.

Pursuant to paragraphs 11 and 12(a) of Security Council resolution 1718(2006), I have the honour to submit to the Committee the following information concerning the steps taken by Germany with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of said resolution see annex.
Conformément au paragraphe 11 et à l'alinéa a du paragraphe 12 de la résolution 1718(2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'informer le Comité des mesures qu'a prises l'Allemagne pour mettre efficacement en application les dispositions du paragraphe 8 de cette résolution(voir annexe), ainsi qu'il suit.

In paragraph 11 of its resolution 1718(2006) the Security Council called upon all Member States to report to the Council within 30 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the resolution.
Au paragraphe 11 de sa résolution 1718(2006), le Conseil a invité tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.

Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006), Lithuania submits to the Security Council the following information concerning the steps undertaken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of the above-mentioned resolution.
Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité, la Lituanie présente au Conseil les informations ci-après concernant les mesures prises par l'Union européenne et, à l'échelon national, par la Lituanie en vue de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution.

Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007), Lithuania hereby submits to the Committee the following information concerning the steps taken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of the above-mentioned resolution.
En application du paragraphe 8 de la résolution 1747(2007) du Conseil de sécurité, la Lituanie soumet au Comité les renseignements suivants sur les mesures qui ont été prises par l'Union européenne et le Gouvernement lituanien en vue de mettre efficacement en œuvre les dispositions de la résolution susmentionnée.

Paragraph 19 of Security Council resolution 1737(2006) calls upon all Member States of the United Nations to report to the Security Council within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of the following paragraphs of resolution 1737(2006): 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17.
Au paragraphe 19 de la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité, il est demandé à tous les États Membres de rendre compte au Conseil de sécurité dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions de ses paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.

The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations has the honour to write to you with regard to Security Council resolution 1747(2007), in which Member States are called upon to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 thereof.
La Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies se réfère à la résolution 1747(2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a engagé les États Membres à rendre compte au Comité des mesures prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution.

Paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007) calls upon all Member States of the United Nations to report to the Security Council within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of the following paragraphs of resolution 1747(2007): 2, 4, 5, 6, 7.
Au paragraphe 8 de sa résolution 1747(2007), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres à rendre compte au Comité créé par la résolution 1747(2006) dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7.

The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to submit the following information concerning the steps taken with a view to implementing effectively the provisions of the said resolution.
La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006) et a l'honneur de lui présenter les informations ci-après concernant les mesures prises en vue de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737(2006) and has the pleasure to forward Italy's report on steps taken with a view to implementing effectively the provisions set forth in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above resolution see annex.
La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Italie sur les mesures prises en vue de l'application effective des dispositions figurant aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution susmentionnée voir annexe.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to paragraph 8 of resolution 1747(2007), has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747(2007) see annex.
La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006) et a l'honneur de soumettre, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747(2007), le rapport du Gouvernement roumain sur les mesures que la Roumanie a prises pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 voir annexe.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, with reference to paragraph 19 of that resolution, has the honour to submit the report of the Government of Romania on the steps taken by Romania with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of resolution 1737(2006) see annex.
La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737(2006) et a l'honneur de soumettre, conformément au paragraphe 19 de ladite résolution, le rapport du Gouvernement de la Roumanie relatif aux mesures prises par ce pays afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution précitée voir annexe.

The Government was urged to implement effectively the provisions of ICERD, especially article 2.2, and to monitor speeches in the media or by public figures to ensure that they did not promote hatred.
Le Gouvernement a été instamment prié de mettre véritablement en œuvre les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier l'article 2.2, et de vérifier que les textes diffusés par les médias et les discours prononcés par des personnalités en vue ne faisaient pas l'apologie de la haine.

The Government was urged to implement effectively the provisions of ICERD, especially article 2(2), and to monitor speeches in the media or by public figures to ensure that they did not promote hatred.
Le Gouvernement a été instamment prié de mettre véritablement en œuvre les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le paragraphe 2 de l'article 2, et de veiller à ce que ni les médias, ni les personnalités en vue ne diffusent des propos incitant à la haine.

By means of its note verbale dated 3 December 2009(S/AC.49/2009/49), this Permanent Mission submitted to the office of the Chair of the Committee a report enumerating the measures taken by Spain to implement effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), following the regulations of the European Union in that regard.
Par sa note verbale du 3 décembre 2009(S/AC.49/2009/49), la Mission permanente de l'Espagne a transmis le rapport de son pays sur les mesures qu'il a prises pour appliquer effectivement les dispositions des résolutions précitées du Conseil de sécurité, conformément à la Position commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne à cet égard.

I have the honour to refer to Security Council resolution 2321(2016), in particular, its paragraph 36, which calls upon all Member States to report to the Council on concrete measures that they have taken to implement effectively the provisions of the resolution.
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 2321(2016) du Conseil de sécurité, en particulier à son paragraphe 36 dans lequel tous les États sont invités à faire rapport au Conseil sur les mesures concrètes qu'ils ont prises pour appliquer effectivement les dispositions de la résolution.

During the reporting period, 47 Member States reported to the Committee, pursuant to paragraph 22 of resolution 1874(2009), on the steps they had taken to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006), as well as paragraphs 9 and 10 of resolution 1874(2009), and on the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009) see enclosure.
Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1874(2009), 47 États Membres ont fait rapport au Comité au cours de la période considérée, l'informant des mesures qu'ils avaient prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718(2006) et les paragraphes 9 et 10 ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 2009.

Paragraph 22 of Security Council resolution 1874(2009), adopted on 12 June 2009, requests all States Members of the United Nations to report to the Security Council on measures taken to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006), and paragraphs 9 and 10, as well as the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 2009.
Dans le paragraphe 22 de la résolution 1874(2009) adoptée le 12 juin 2009(la résolution), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres des Nations Unies à lui faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718(2006) et les paragraphes 9 et 10 ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 2009.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit the report of Greece on the measures taken to implement effectively the provisions of Security Council resolution 1874(2009) see annex.
La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718(2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Grèce sur les mesures prises pour appliquer effectivement les dispositions de la résolution 1874(2009) voir annexe.

Ensuring States have the capacity, and the commitment, to implement effectively the provisions of an instrument.
Des États aptes et déterminés à mettre efficacement en œuvre les dispositions de l'instrument.