What is the translation of " TO IMPLEMENTING THE PROGRAMME " in Russian?

• осуществления программы
• осуществлять программу
• осуществлению программы
• выполнять программу

Examples of using To implementing the programme in English and their translations into Russian

My Government attaches great importance to implementing the Programme of Action of the ICPD.
Мое правительство придает большую важность осуществлению Программы действий МКНР.

At this Steering Group meeting, the countries of the Commonwealth of Independent States reaffirmed their commitment to implementing the Programme of Action.
На этом совещании Руководящей группы страны Содружества Независимых Государств подтвердили свою приверженность осуществлению Программы действий.

To give priority to implementing the programme recommended by the independent expert;
Уделять первоочередное внимание осуществлению программы, рекомендованной независимым экспертом;

In the team's view, the Division's meagre resources should be devoted entirely to implementing the programme.
По мнению группы, скудные ресурсы Отдела должны в полном объеме использоваться на цели осуществления программы.

With a view to implementing the Programme, the Government of Croatia has developed an action plan that elaborates on the objectives defined in the Programme..
В целях осуществления Программы правительство Хорватии разработало план действий, в котором подробно рассмотрены поставленные в Программе цели.

We shared our national reports and exchanged valuable information with a view to implementing the Programme of Action in a concrete manner.
Мы представили наши национальные доклады и обменялись ценной информацией, с тем чтобы обеспечить практическое осуществление Программы действий.

The organization is also committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
Организация также привержена осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

The recurrence of conflicts in some regions of the country remains the main obstacle to implementing the Programme of Action.
Частое возникновение конфликтов в некоторых регионах страны остается главным препятствием на пути осуществления программы действий.

The Group had reaffirmed its commitment to implementing the Programme of Action, which would be reviewed periodically with all the main stakeholders and other interested parties.
Группа вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий, которая будет регулярно пересматриваться при участии всех основных заинтересованных сторон и других заинтересованных партнеров.

Member States, international and regional organizations and civil society remained committed to implementing the Programme of Action at the national, regional and global levels.
Государства- члены, международные и региональные организации и гражданское общество сохраняли приверженность осуществлению Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

His Government was committed to implementing the Programme of Action and had established a National Commission on Population and Development which was responsible for follow-up action to the Conference.
Правительство его страны предано делу осуществления Программы действий и учредило Национальную комиссию по народонаселению и развитию, отвечающую за последующую деятельность в связи с Конференцией.

That is why the Haitian Government continues to devote special attention to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Именно поэтому правительство Гаити продолжает уделять особое внимание осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.

And endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action.
И одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Программу действий.

At the Steering Group meeting, the CIS countries reaffirmed their commitment to implementing the Programme of Action and outlined several measures and initiatives they had taken in the past year.
На этом заседании Руководящей группы страны СНГ подтвердили свою приверженность выполнению Программы действий и представили краткое изложение ряда мер и инициатив, предпринятых ими за истекший год.

Consulting with representatives of Member States, representatives of indigenous organizations, academic institutions and others concerned with a view to implementing the programme of work of the Forum;
Проведение консультаций с представителями государств- членов, организаций коренных народов, научных кругов и других заинтересованных учреждений в целях осуществления программы работы Форума;

It was committed to implementing the Programme of Action of that Conference and looked forward to continued cooperation with the United Nations specialized agencies in that field.
Она преисполнена решимости осуществить программу действий Каирской конференции и испытывает чувство удовлетворения в связи с возможностью продолжить свое сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.

A number of developing countries and countries with economies in transition have shown real commitment to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Некоторые развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продемонстрировали подлинную приверженность делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Government of Nepal is firmly committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and supports all global and regional efforts for its effective implementation.
Правительство Непала твердо привержено осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и поддерживает все глобальные и региональные усилия, направленные на ее эффективное осуществление..

Support was given to financial institutions for both credit risk and financial management, and importance was attached to implementing the programme in rural areas and to promoting local employment opportunities.
Финансовым учреждениям оказывается поддержка в отношении как кредитных рисков, так и финансового управления, и важное значение придается осуществлению программы в аграрных районах и стимулированию расширения возможностей занятостей на местном уровне.

They therefore remained committed to implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held in July 2001.
Они преисполнены поэтому решимости осуществлять Программу действий, принятую по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в июле 2001 года.

The Fund's consultations in the run-up to the tenth anniversary have focused on strengthening the commitment to implementing the Programme of Action and the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
Приуроченные к десятой годовщине консультации Фонда организуются прежде всего с целью укрепить приверженность делу выполнения Программы действий и ключевых мероприятий по ее дальнейшему осуществлению.

We reiterate our commitment to implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001, and we call for it to be strengthened.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в 2001 году, и призываем к ее укреплению.

During the period under review, Member States, international and regional organizations and civil society have remained strongly committed to implementing the Programme of Action at the national, regional and global levels.
В течение рассматриваемого периода государства- члены, международные и региональные организации, а также гражданское общество продолжали демонстрировать сильную приверженность делу осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

These reforms include a matrix approach to implementing the programme of work, in which divisions and regional offices identify and deliver common organization-wide objectives in each of six thematic areas and in line with regional and national priorities.
Эти реформы включают внедрение матричного подхода к осуществлению программы работы, в соответствии с которыми подразделения и региональные отделения определяют и решают общеорганизационные задачи в каждой из шести тематических областей, руководствуясь региональными и национальными приоритетами.

On 5 October in Madrid, the Centre, in cooperation with the Swedish Fellowship of Reconciliation, served as a platform for the creation of the first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implementing the Programme of Action.
Октября, в Мадриде, совместно с организацией" Swedish Fellowship of Reconciliation", которая послужила платформой для создания первого Постоянного форума парламентариев, Центр заявил о своей приверженности делу осуществления Программы действий.

The report of the Secretary-General concerning the Decade outlined the activities carried out by States with a view to implementing the programme of the Decade, which was a very encouraging point of departure for the implementation of the four main goals of the Decade.
В посвященном Десятилетию докладе Генерального секретаря дана информация о тех мероприятиях, которые проводят государства с целью осуществления программы Десятилетия, что вселяет большие надежды на достижение четырех основных целей Десятилетия.

Mr. WINNICK(United States of America) said that the report of the Secretary-General provided an exhaustive compendium of measures that had been taken since the Cairo Conference and was useful as a gauge of the international community's commitment to implementing the Programme of Action.
Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится исчерпывающий обзор мер, принятых после Каирской конференции, и он весьма полезен для определения приверженности международного сообщества делу осуществления Программы действий.

A number of developing countries have shown commitment to implementing the Programme of Action by formulating new, or revising existing, national population and development policies in line with Conference goals; implementing population programmes; and allocating resources for population activities.
Ряд развивающихся стран проявили готовность осуществлять Программу действий путем разработки новой или пересмотра существующей национальной политики в области народонаселения и развития в соответствии с целями Конференции; осуществления программ в области народонаселения; и направления ресурсов на деятельность в области народонаселения.

While stating that the tenth anniversary of the Conference ought to be of a strictly ceremonial and technical nature, one delegation stressed that the focus should remain on strengthening the commitment to implementing the Programme of Action and the key actions for its further implementation.
Заявив, что празднование десятой годовщины Конференции должно носить строго церемониальный и технический характер, другая делегация подчеркнула, что следует попрежнему уделять внимание укреплению приверженности делу осуществления Программы действий и основных мероприятий в целях их дальнейшего осуществления..

To implementing the Programme for the Renovation of Imprisonment Places and Humanization of Imprisonment Conditions for 20042009, which was adopted by Decree No. 619 of the government of the Republic of Lithuania on 24 May 2004, and to improve the living conditions of convicts, the following results have been achieved.
В рамках осуществления Программы реконструкции мест лишения свободы и обеспечения более гуманных условий тюремного заключения на 2004- 2009 годы, которая была принята указом правительства Литовской Республики№ 619 от 24 мая 2004 года, а также в целях улучшения условий жизни заключенных были достигнуты следующие результаты.