TO IMPLEMENTING THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ برنامج

Examples of using To implementing the programme in English and their translations into Arabic

Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme.
وقد التزم كل من الجيش الوطني الإيفواري والقوات الجديدة بتنفيذ البرنامج

With a view to implementing the Programme, the Government of Croatia has developed an action plan that elaborates on the objectives defined in the Programme..
وبغية تنفيذ البرنامج، وضعت حكومة كرواتيا خطة عمل تتوسّع في عرض الأهداف المنشودة المحدّدة في البرنامج

My Government attaches great importance to implementing the Programme of Action of the ICPD.
إن حكومتي تولي اهتماما كبيرا لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The first type are advocacy activities in a population programme as an essential component for creating an environment conducive to implementing the programme.
أولهما، أنشطة الدعوة في برنامج سكاني بوصفها مكونا أساسيا لتهيئة بيئة تفضي إلى تنفيذ البرنامج

That is why the Haitian Government continues to devote special attention to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
ولذلك تواصل حكومة هايتي تكريس اهتمام خاص لتنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا في التسعينات

Yet a challenge to implementing the Programme of Action, particularly in the areas of education and health, is the increasing focus on complete autonomy for children.
غير أن ثمة تحدياً يواجه تنفيذ برنامج العمل، وبخاصة في مجالي التعليم والصحة، وهو التركيز المتزايد على الاستقلال الذاتي الكامل للأولاد

In the team's view, the Division's meagre resources should be devoted entirely to implementing the programme.
ويرى الفريق أنه ينبغي تكريس موارد الشعبة الشحيحة، بصورة تامة، لتنفيذ البرنامج

A participatory approach would be taken to implementing the programme, which would form the basis for the elaboration of national and regional operational plans of action.
وسوف يُتخذ نهج تشاركي لتنفيذ البرنامج الذي سوف يشكّل الأساس لوضع خطط عمل تنفيذية على المستويين الوطني والإقليمي

We would also like to call on all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action.
ونود كذلك أن نناشد جميع أصحاب المصلحة المعنيين الالتزام بتنفيذ برنامج العمل

The subprogramme will thereby contribute to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(" Brussels Programme of Action").
ومن ثم سيساهم البرنامج الفرعي في تنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010(" برنامج عمل بروكسل"

We shared our national reports and exchanged valuable information with a view to implementing the Programme of Action in a concrete manner.
وقد تشاطرنا تقاريرنا الوطنية وتبادلنا معلومات قيمة بغية تنفيذ برنامج العمل على نحو ملموس

It was committed to implementing the Programme of Action of that Conference and looked forward to continued cooperation with the United Nations specialized agencies in that field.
وأعلنت أن جمهورية قيرغيزستان مصممة على تنفيذ برنامج العمل لمؤتمر القاهرة وتشعر باﻻرتياح لتمكنها من مواصلة التعاون في هذا المجال مع الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة

The recurrence of conflicts in some regions of the country remains the main obstacle to implementing the Programme of Action.
وعودة الصراعات في بعض مناطق البلد مازالت تمثل الصعوبة الرئيسية من أجل تنفيذ برنامج العمل

Thailand reaffirms its full commitment to implementing the Programme of Action and to cooperating with the international community in combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.
وتعيد تايلند التأكيد على التزامها الكامل بتنفيذ برنامج العمل وبالتعاون مع المجتمع الدولي في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

We believe that it is essential to concentrate, from now on, on identifying more specific commitments to international cooperation with a view to implementing the Programme of Action we have adopted.
ونعتقد أن من الجوهري من اﻵن فصاعدا، التركيز على تعيين التزامات للتعاون الدولي تكون أكثر تحديدا بغرض تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمدناه

(f) Foster cooperation with the United Nations with a view to implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
(و) تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة بغية تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

(d) Consulting with representatives of Member States, representatives of indigenous organizations, academic institutions and others concerned with a view to implementing the programme of work of the Forum;
(د) التشاور مع ممثلي الدول الأعضاء، وممثلي منظمات السكان الأصليين والمؤسسات الأكاديمية وغيرها من الجهات المعنية بغية تنفيذ برنامج عمل المنتدى

They therefore remained committed to implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held in July 2001.
وهي لا تزال مصممة بالتالي على تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في أعقاب مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، الذي عُقد في تموز/يوليه 2001

Support was given to financial institutions for both credit risk and financial management, and importance was attached to implementing the programme in rural areas and to promoting local employment opportunities.
ويُقدﱢم الدعم للمؤسسات المالية لتغطية المخاطر اﻻئتمانية ولﻻدارة المالية، ويولى اﻻهتمام لتنفيذ البرنامج في المناطق الريفية وزيادة فرص العمل على الصعيد المحلي

Most recently, the commitment to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) had been reaffirmed at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok, Thailand, in December 2002.
وفي الفترة الأخيرة، تجدد تأكيد الالتزام بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في مؤتمر السكان الخامس لآسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في بانكوك بتايلند في كانون الأول/ديسمبر 2002

In 2011, the Federation, through its 153 member associations in 174 countries, committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
في عام 2011، التزم الاتحاد، من خلال رابطاته الأعضاء، وعددها 153 رابطة في 174 بلدا، بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

On 5 October in Madrid, the Centre, in cooperation with the Swedish Fellowship of Reconciliation, served as a platform for the creation of the first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implementing the Programme of Action.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر في مدريد، بالتعاون مع برنامج الزمالة السويدية من أجل المصالحة، كان المركز ساحة لإنشاء أول محفل دائم للبرلمانيين مكرس لتنفيذ برنامج العمل

Mr. KING(Trinidad and Tobago) said that the commitment of the Alliance of Small Island States to implementing the Programme of Action was reflected in the communiqué it had issued on 4 May 1994 at Barbados.
السيد كينغ ترينيـداد وتوباغو: قال إن البيان الذي أصدره تحالف الدول الجزرية الصغيرة في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ في بربادوس يعبر عن التزام التحالف بتنفيذ برنامج العمل

Mr. WINNICK(United States of America) said that the report of the Secretary-General provided an exhaustive compendium of measures that had been taken since the Cairo Conference and was useful as a gauge of the international community ' s commitment to implementing the Programme of Action.
السيد وينيك الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن تقرير اﻷمين العام قدم خﻻصة وافية للتدابير التي اتخذت منذ مؤتمر القاهرة وكانت مفيدة كمقياس ﻻلتزام المجتمع الدولي بتنفيذ برنامج العمل

These reforms include a matrix approach to implementing the programme of work, in which divisions and regional offices identify and deliver common organization-wide objectives in each of six thematic areas and in line with regional and national priorities.
وتشمل هذه الإصلاحات نهجاً مجدولا لتنفيذ برنامج العمل، تعمل فيه الشعب والمكاتب الإقليمية على تحديد وتنفيذ الأهداف المشتركة على صعيد المنظمة في كل مجال من المجالات المواضيعية الستة، بما يتمشى أيضاً مع الأولويات الإقليمية والوطنية

Endorse… the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 adopted by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and call… upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action.".
تقر إعلان إسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، وتهيب بكافة أصحاب المصلحة المعنيين الالتزام بتنفيذ برنامج العمل.

That called for a stronger commitment by those countries and their development partners to implementing the Programme of Action and required fulfilment of development partners ' promises to provide the necessary funds through increased ODA and debt cancellation.
وهذا يستدعي التزاماً قوياً من تلك البلدان ومن شركائها الإنمائيين بتنفيذ برنامج العمل كما يتطلب وفاء الشركاء الإنمائيين بوعود توفير الأموال اللازمة عن طريق زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وإلغاء الديون

A number of developing countries have shown commitment to implementing the Programme of Action by formulating new, or revising existing, national population and development policies in line with Conference goals; implementing population programmes; and allocating resources for population activities.
وأبدى عدد من البلدان النامية التزاما بتنفيذ برنامج العمل، بوضع سياسات سكانية وإنمائية وطنية جديدة أو بتنقيح الموجود منها تمشيا مع أهداف المؤتمر؛ وتنفيذ برامج سكانية، وتخصيص موارد لﻷنشطة السكانية

The international community should therefore emancipate its political will with a view to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and completing the preparations for the United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in 2002.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحرر إرادته الدولية بهدف تنفيذ برنامج العمل المعني بأقل البلدان نموا للتسعينات وإكمال اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا المزمع عقده في عام ٢٠٠٢

On the eve of the new millennium, countries should rededicate themselves to implementing the Programme of Action, for full implementation of the Programme would improve hopes of prosperity, sustainable use of natural resources and sustainable economic growth and development.
واستطرد قائﻻ إن البلدان عليها أن تعيد تكريس جهودها لتنفيذ برنامج العمل ﻷن التنفيذ الكامل للبرنامج سيزيد اﻷمل في تحقيق الرخاء واﻻستعمال المستدام للموارد الطبيعية والنمو اﻻقتصادي المستدام والتنمية المستدامة، وهي على أبواب اﻷلفية الجديدة