TO IMPLEMENTING THE PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة عمل
• تنفيذ خطة العمل

Examples of using To implementing the plan of action in English and their translations into Arabic

We, the Governments participating in the special session, commit ourselves to implementing the Plan of Action through consideration of such measures as.
ونلتزم، نحن الحكومات المشاركة في الدورة الاستثنائية، بتنفيذ خطة العمل من خلال النظر في تدابير من قبيل ما يلي

The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is expected to accomplish its objectives, provided that the national peace process continues to progress, that there is no political instability in the region and that the stakeholders are committed to implementing the plan of action.
يُنتظر أن ينجز مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى أهدافه، بشرط استمرار تقدم عملية السلام الوطنية، وعدم تزعزع الاستقرار السياسي في المنطقة، والتزام أصحاب الشأن بتنفيذ خطة العمل

The Russian Federation intended to make a specific contribution to implementing the plan of action to promote the universality of the Convention and had submitted several proposals along those lines to the secretariat.
ويعتزم الاتحاد الروسي المساهمة بفعالية في تنفيذ خطة العمل الرامية إلى تشجيع عالمية الاتفاقية وعرض بعض المقترحات بشأن هذه المسألة على الأمانة

Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
وإذ تدرك ضرورة اتباع نهج مرنة عملية ابتكارية في استعراض خيارات تقرير المصير المتاحة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بهدف تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار

The industrial development and investment promotion sector worked with State bodies and public and private economic partners with a view to implementing the Plan of Action, under which all would be able to take part in renewing the country ' s industry.
واختتم قائلاً إنَّ قطاع التنمية الصناعية وتشجيع الاستثمار يعمل مع الهيئات الحكومية والشركاء الاقتصاديين من القطاعين العام والخاص بهدف تنفيذ خطة العمل، والتي يمكن بموجبها للجميع المشاركة في تجديد الصناعة في البلد

Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
وإذ تدرك الحاجة إلى اتباع نهج مرنة وعملية وابتكارية إزاء استعراض خيارات تقرير المصير المتاحة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بهدف تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار()

Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وإذ تدرك الحاجة إلى اتباع نُهج مرنة عملية وابتكارية إزاء استعراض خيارات تقرير المصير المتاحة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بغية تنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار()

Costa Rica has launched a process for development of a plan of action to combat racism and racial discrimination and is in the process of establishing a new mechanism, the inter-institutional commission on human rights, with a view to implementing the plan of action, among other activities under its broader human rights protection mandate.
شرعت كوستاريكا في عملية لوضع خطة عمل لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتقوم حاليا بإنشاء آلية جديدة، هي لجنة حقوق الإنسان المشتركة بين المؤسسات بهدف تنفيذ خطة العمل، ضمن أنشطة أخرى تشملها ولايتها الأعم المتصلة بحماية حقوق الإنسان

Enhance its efforts to implement the Plan of Action on Education for All(2003- 2015)(Indonesia);
تكثيف جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة العمل بشأن توفير التعليم للجميع (الفترة 2003-2015)(إندونيسيا)

Encouraging the RECs and Member States to implement the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa.
تشجيع الجماعات والدول الأعضاء على تنفيذ خطة عمل عقد التعليم الثاني لأفريقيا

Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action.
وإذ تشير إلى أن خطة العمل للعقد تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الإجراءات المتخذة تنفيذا لخطة العمل

Since August 2005, numerous activities have been carried out in the two provinces with a view to implementing the plans of action.
ومنذ آب/أغسطس 2005، جرى تنفيذ العديد من الأنشطة في المقاطعتين بهدف تنفيذ خطتي العمل المذكورتين

It will be assisting the OAU secretariat in enhancing its capacity to implement the plan of action.
وسوف يقدم المساعدة لمنظمة الوحدة اﻻفريقية في تعزيز قدرتها على تنفيذ خطة العمل

My delegation wishes to express our deep satisfaction with the agreement reached and reiterate our firm commitment to working to implement the Plan of Action.
يود وفدي أن يُعرب عن عميق رضانا عن الاتفاق الذي تم التوصل إليه وأن يؤكد من جديد على التزامنا الراسخ بالعمل على تنفيذ خطة العمل

I call on all nations and members of civil society to work together to implement the Plan of Action.
وأدعو جميع الأمم وأفراد المجتمع المدني إلى العمل معا لتنفيذ هذه الخطة

My delegation commends the Special Committee on decolonization for the efforts it has made and continues to make to implement the plan of action for the Decade.
ويثني وفدي على اللجنة الخاصة ﻹنهاء اﻻستعمــار للجهود التي بذلتهــا وﻻ تزال تبذلهــا لتنفيــذ خطة عمل العقد

Member States have collectively acknowledged the imperatives of international cooperation and a multidimensional approach to assist developing countries to implement the Plan of Action.
واعترفت الدول الأعضاء مجتمعة بحتمية التعاون الدولي والأخذ بنهج متعدد الأبعاد لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ خطة العمل

Table 1. Resources required to implement the plan of action.
الجدول 1- الموارد المطلوبة لتنفيذ خطة العمل

(a) Support national efforts to implement the Plan of Action;
أ دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة العمل

We have also consistently encouraged parliamentary action to implement the Plan of Action of the World Summit for Children.
كما شجعنا باستمرار الإجراء البرلماني لتنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل

Her delegation welcomed international efforts to implement the plan of action to reduce drug demand.
وقالت إن وفد بلدها يرحب بالجهود الدولية الرامية إلى تنفيذ خطة العمل للحدّ من الطلب على المخدرات

Also calls upon the Syrian authorities to implement the Plan of Action of the League of Arab States in its entirety without further delay;
تهيب أيضا بالسلطات السورية تنفيذ خطة عمل جامعة الدول العربية بكاملها ودون مزيد من الإبطاء

Norway reported that measures to implement the Plan of Action were the responsibility of its Institute of Marine Research.
وأفادت النرويج بأن معهد البحوث البحرية النرويجي هو المسؤول عن التدابير اللازمة لتنفيذ خطة العمل

Also calls upon the Syrian authorities to implement the Plan of Action of the League of Arab States in its entirety without further delay;
تهيب أيضا بالسلطات السورية أن تنفذ خطة عمل جامعة الدول العربية بكاملها دون مزيد من الإبطاء

We welcome steps taken by the various organs of the United Nations system to implement the Plan of Action.
ونحن نرحب بالخطوات التي تتخذها مختلف أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ خطة العمل

The whole secretariat must be efficiently deployed in order to implement the Plan of Action adopted at UNCTAD X(TD/386).
ويجب توزيع موظفي الأمانة كلها بصورة فعالة بغية تنفيذ خطة العمل المعتمدة في الدورة العاشرة للأونكتاد(TD/386

SADC was therefore redoubling its efforts to implement the Plan of Action of the Dar es Salaam Declaration on Agriculture and Food Security.
ولهذا تضاعف الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي جهودها لتنفيذ خطة العمل الواردة في إعلان دار السلام بشأن الزراعة والأمن الغذائي

ILO was requested to provide support and technical assistance to the working groups in their efforts to implement the plan of action.
وطُلب من منظمة العمل الدولية تقديم الدعم والمساعدة التقنية للفريقين العاملين في جهودهما لتنفيذ خطة العمل

SADC was therefore redoubling its efforts to implement the Plan of Action derived from the Dar es Salaam Declaration on Food Security.
ولهذا فإن الجماعة الإنمائية تضاعف جهودها لتنفيذ خطة العمل المستمدة من إعلان دار السلام بشأن الأمن الغذائي