TO IMPLEMENTING THE PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة

Examples of using To implementing the plan in English and their translations into Arabic

UNFPA looked forward to implementing the plan in close collaboration with Board members.
وأضاف أن الصندوق يتطلع إلى تنفيذ الخطة بالتعاون الوثيق مع أعضاء المجلس

Therefore, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing the plan.
ولذلك، تدعو الهيئة الفرعية الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة في موعد غايته 15 أيلول/سبتمبر 2008 معلومات إضافية عن أنشطة التنفيذ الوطنية المتعلقة بتنفيذ الخطة

We, the Governments participating in the special session, commit ourselves to implementing the Plan of Action through consideration of such measures as.
ونلتزم، نحن الحكومات المشاركة في الدورة الاستثنائية، بتنفيذ خطة العمل من خلال النظر في تدابير من قبيل ما يلي

The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is expected to accomplish its objectives, provided that the national peace process continues to progress, that there is no political instability in the region and that the stakeholders are committed to implementing the plan of action.
يُنتظر أن ينجز مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى أهدافه، بشرط استمرار تقدم عملية السلام الوطنية، وعدم تزعزع الاستقرار السياسي في المنطقة، والتزام أصحاب الشأن بتنفيذ خطة العمل

Although our Office is committed to implementing the Plan in stages and with due reflection, its full realization-- and success-- relies on the support of Member States.
ورغم التزام المفوضية بتنفيذ الخطة على مراحل، ومع الاهتمام بها بالصورة الواجبة، فإن تنفيذها على نحو كامل ونجاحها يتوقفان على ما تقدمه الدول الأعضاء من دعم

Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
وإذ تدرك ضرورة اتباع نهج مرنة عملية ابتكارية في استعراض خيارات تقرير المصير المتاحة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بهدف تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار

The Russian Federation intended to make a specific contribution to implementing the plan of action to promote the universality of the Convention and had submitted several proposals along those lines to the secretariat.
ويعتزم الاتحاد الروسي المساهمة بفعالية في تنفيذ خطة العمل الرامية إلى تشجيع عالمية الاتفاقية وعرض بعض المقترحات بشأن هذه المسألة على الأمانة

Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
وإذ تدرك الحاجة إلى اتباع نهج مرنة وعملية وابتكارية إزاء استعراض خيارات تقرير المصير المتاحة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بهدف تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار()

Due to the shortage of resources that the country is facing, an integrated approach to implementing the plan was adopted that allows for profitability in terms of both financial and technical resources, which we think is the best strategy in current conditions.
ونظرا للنقص الذي يواجهه البلد في الموارد، اعتمد نهج متكامل لتنفيذ الخطة يتيح الربحية من حيث كل من الموارد المالية والفنية، وهو ما نعتقد أنه أفضل استراتيجية في الأحوال الراهنة

Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وإذ تدرك الحاجة إلى اتباع نُهج مرنة عملية وابتكارية إزاء استعراض خيارات تقرير المصير المتاحة لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بغية تنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار()

The assignment of responsibilities and roles within the Secretariat to specific, identifiable organizational units and officials and the establishment of the performance appraisal system, which will also evaluate performance in this regard, are viewed as important means of strengthening the spirit of commitment to implementing the plan.
وإن إسناد المسؤوليات واﻷدوار في إطار اﻷمانة العامة الى وحدات تنظيمية محددة ومعروفة وموظفين معروفين وإنشاء نظام تقييم اﻷداء، الذي سيقوم أيضا بتقييم اﻷداء في هذا الصدد، ينظر إليهما على أنهما وسيلتان هامتان لتقوية روح اﻻلتزام بتنفيذ الخطة

It also recalled its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing the plan, and encouraged Parties to use the guidelines mentioned in paragraph above when providing that information.
كما تذكِّر بدعوتها الأطراف() إلى أن تقدم إلى الأمانة في موعد غايته 15 أيلول/سبتمبر 2008 معلومات إضافية عن أنشطتها الوطنية لتنفيذ الخطة، وشجعت الأطراف على استخدام المبادئ التوجيهية المذكورة في الفقرة 35 أعلاه عند تقديم تلك المعلومات

The latest terrorist acts, as well as the slaughter of civilians, destruction of public and private institutions, and systematic attacks on law enforcement forces, all came after Syria accepted and made a commitment to implementing the plan of the United Nations Special Envoy in Syria, Kofi Annan.
وتأتي هذه الأعمال الإرهابية الأخيرة وما يواكبها من قتل للمدنيين وتدمير للمؤسسات العامة والخاصة واعتداءات منهجية على قوات حفظ النظام بعد قبول سورية لخطة المبعوث الخاص للأمم المتحدة كوفي عنان والتزامها بتنفيذ ما نصت عليه

The Advisory Committee recommended that the Assembly should request the Secretary-General to implement his action plan on information security as a matter of priority; take prompt steps to eliminate any obstacles to implementing the plan or information security policies throughout the Secretariat; and consider all options for prioritizing and redeploying resources and avoid, to the extent possible, requesting additional resources.
وقال إن اللجنة الاستشارية توصي بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم بتنفيذ خطة عمله بشأن أمن المعلومات على سبيل الأولوية؛ واتخاذ خطوات فورية لتذليل أية عقبات قد تحول دون تنفيذ الخطة أو سياسات أمن المعلومات على كامل نطاق الأمانة العامة؛ والنظر في جميع الخيارات المتاحة لتحديد أولويات الموارد وإعادة توزيعها، وتجنب طلب موارد إضافية، قدر الإمكان

Since it accepted the settlement plan in 1988, the Frente POLISARIO has engaged in faithful, constant and total cooperation with the Secretary-General and the Security Council with a view to implementing the plan and holding the referendum on self-determination, which is its ultimate goal.
فقد دأبت جبهة البوليساريو، منذ أن قبلت خطة التسوية في عام 1988، على التعاون الصادق والمتواصل والتام مع الأمين العام ومجلس الأمن من أجل تنفيذ هذه الخطة وإجراء استفتاء تقرير المصير الذي يشكل آخر مراحلها

Costa Rica has launched a process for development of a plan of action to combat racism and racial discrimination and is in the process of establishing a new mechanism, the inter-institutional commission on human rights, with a view to implementing the plan of action, among other activities under its broader human rights protection mandate.
شرعت كوستاريكا في عملية لوضع خطة عمل لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتقوم حاليا بإنشاء آلية جديدة، هي لجنة حقوق الإنسان المشتركة بين المؤسسات بهدف تنفيذ خطة العمل، ضمن أنشطة أخرى تشملها ولايتها الأعم المتصلة بحماية حقوق الإنسان

The main components of the equal opportunities agenda during the first five years of the Plan were: legal reform; defining and disseminating the theme of women ' s rights; family violence; women ' s economic independence in the areas of training, employment, income and poverty; and mainstreaming the gender perspective into the public sector with a view to implementing the Plan through two mainstreaming instruments: the Ministerial Commitments on Equal Opportunities and the gender equity system introduced into the Management Improvement Programme(PMG).
وكانت المحاور المواضيعية لجدول أعمال تكافؤ الفرص طوال تلك السنوات الخمس الأولى هي الإصلاحات القانونية؛ وإدراج ونشر حقوق المرأة والعنف العائلي وتحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي لها في مجالات التدريب، والعمالة، والدخل، والفقر؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في القطاع العام من أجل تنفيذ الخطة عن طريق أداتين من أدوات التعميم هما: الالتزامات الوزارية بتحقيق تكافؤ الفرص، ونظام تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إطار برنامج تحسين الإدارة

III. SUBSTANTIVE ACTIONS TO IMPLEMENT THE PLAN.
ثالثا- اﻻجراءات الموضوعية المتخذة لتنفيذ الخطة

IV. INNOVATIVE MAINSTREAMING ACTIONS TO IMPLEMENT THE PLAN.
رابعا- تدابير التوجيه المبتكرة لتنفيذ الخطة

Provision of the budget necessary to implement the plan;
توفير الميزانية اللازمة لتطبيق الخطة

Priorities to implement the plan;
(د) أولويات تنفيذ الخطة

Lack of clear mechanisms to implement the plan.
عدم وجود آليات واضحة لتنفيذ الخطة

Organizations that agreed to implement the plan in 1991.
المنظمـات التي وافقـــت علــى تنفيذ الخطة في سنة ١٩٩١

Provision of the educational allocations necessary to implement the plan;
توفير المعينات التربوية اللازمة لتنفيذ الخطة

Training and upgrading of teaching staff to implement the plan;
تدريب العنصر البشري والكوادر التربوية وتأهيلها لتنفيذ الخطة

Table 1. Resources required to implement the plan of action.
الجدول 1- الموارد المطلوبة لتنفيذ خطة العمل

(a) Support national efforts to implement the Plan of Action;
أ دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة العمل

A sum of $152.2 million is urgently needed to implement the plan.
وتمس الحاجة إلى مبلغ 152.2 مليون دولار لتنفيذ الخطة المذكورة

Legal and military preparations to implement the plan" Abkhazia without Georgians".
جيم- اﻻستعدادات القانونية والعسكرية لتنفيذ خطة" أبخازيا بدون الجورجيين

How to use "to implementing the plan" in a sentence

Financial support is also the key to implementing the plan because it provides the necessary resources and equipment.

The development of a national organization dedicated to implementing the Plan is key to preserving the momentum gained at the Workshop.

In order to give the deal any chance of success, countries must move quickly to implementing the plan after it is agreed.

Building community support is a crucial element to implementing the plan which is where my community organizing background will come in handy.

A final report recommends action items for each partner group who has committed to implementing the plan within five to seven years.

The Minister National Defence Mircea Dusa saluted the US firm commitment to implementing the Plan to increase the operational capacity of the Alliance.

They provided us with a full and creative marketing strategy and hands on help when it came to implementing the plan for our app release.