TO IMPLEMENTING THE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ التدابير

Examples of using To implementing the measures in English and their translations into Arabic

Members of the Council are committed to implementing the measures set out in the Note.
وأعضاء المجلس ملتزمون بتنفيذ التدابير المحددة في المذكرة

Pursuant to paragraph 12 of the working paper on preventive action, the Committee scheduled for consideration at its forty-third session possible amendments to its rules of procedure with a view to implementing the measures contained in the paper.
وعمﻻ بالفقرة ١٢ من ورقة العمل المتعلقة بالتدابير الوقائية، خططت اللجنة ﻷن تنظر، في دورتها الثالثة واﻷربعين، في إمكان إدخال تعديﻻت على نظامها الداخلي بغية تنفيذ التدابير الواردة في الورقة

It is important that all States parties commit to implementing the measures of the NPT action plan.
ومن المهم أن تتكفل جميع الدول الأطراف بتنفيذ التدابير المنصوص عليها في خطة عمل معاهدة عدم الانتشار

(a) The first step to implementing the measures identified by the Standard Rules is to adopt policies and to pass legislation.
(أ) الخطوة الأولى في تنفيذ التدابير التي حددتها القواعد الموحدة هي اعتماد سياسات وتمرير تشريعات

Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
يلتزم أعضاء المجلس بتنفيذ التدابير الواردة في المذكرة

We are fully committed to implementing the measures and actions contained in the Declaration and the Plan of Action.
ونحن نلتزم التزاما تاما بتنفيذ التدابير والإجراءات الواردة في الإعلان وفي خطة العمل

The Durban Review Conference is an opportunity for States to give new momentum to implementing the measures set out in the DDPA.
ويتيح مؤتمر ديربان الاستعراضي فرصة للدول لإعطاء زخم جديد لمسألة تنفيذ التدابير المنصوص عليها في إعلان وبرنامج عمل ديربان

The Bank was also committed to implementing the measures laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
والبنك ملتزم أيضا بتنفيذ التدابير المنصوص عليها في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة

It contains 10 strategic and priority areas of action, while defining the approach to implementing the measures under one-year operative plans.
وتتضمن الخطة 10 من مجالات العمل الاستراتيجية وذات الأولوية، وتحدِّد في الوقت ذاته نهج تنفيذ التدابير وفق خطط عمل مدتها سنة واحدة

Most States declared a high political commitment to implementing the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
وقد أعلنت معظم الدول عن التزام سياسي عال بتنفيذ التدابير التي تبنتها الدورة الاستثنائية العشرون للجمعية العامة

The Party has confirmed, through UNEP, that the decisions taken by the Executive Committee at its the fortyseventh meeting do not change Kyrgyzstan ' s commitment to implementing the measures contained in its halon plan of action.
وقد أكد الطرف عن طريق برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن ذلك المقرر الذي اتخذته اللجنة التنفيذية في اجتماعها السابع والأربعين لا يغير من التزام قيرغيزستان بتنفيذ التدابير الواردة في خطة عمل الهالونات الخاصة بها

Though still suffering from the global financial crisis, China was committed to implementing the measures to assist Africa announced at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006.
وعلى الرغم من أن الصين ما برحت تعاني من الأزمة المالية العالمية فإنها ملتزمة بتنفيذ التدابير الرامية إلى مساعدة أفريقيا التي تم الإعلان عنها في اجتماع قمة بيجينغ لمنتدى التعاون بين الصين وأفريقيا المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

In efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council ' s work, as well as interaction and dialogue with non-Council members, the members of the Security Council are committed to implementing the measures described in the annex to the present note.
يلتزم أعضاء مجلس الأمن، سعيا لزيادة كفاءة أعمال المجلس وشفافيتها، فضلا عن دعم التفاعل والحوار مع غير الأعضاء بالمجلس، بتنفيذ التدابير المبينة في مرفق هذه المذكرة

Pursuant to paragraph 58 of Security Council resolution 2127(2013) and paragraph 42 of Security Council resolution 2134(2014), by which the Council calls upon all Member States to report on the steps they have taken with a view to implementing the measures contained in these resolutions, Mexico hereby submits to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic 2127(2013) a report on the steps its Government has taken with a view to implementing the sanctions regime against the Central African Republic.
تطبيقا للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 58 من منطوق قرار مجلس الأمن 2127(2013) والفقرة 42 من قرار المجلس 2134(2014) وفيهما يهيب المجلسُ بجميع الدول الأعضاء في المنظمة أن تقدم تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ التدابير الواردة في القرارين، تقدم المكسيك إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 2127(2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى تقريرا عن التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ نظام الجزاءات المفروض على جمهورية أفريقيا الوسطى

Although we still do not exercise sovereignty over our land, this has not prevented us-- the Palestinian National Authority-- from endorsing the Convention on the Rights of the Child or from giving high priority to implementing the measures laid out in the Convention.
إننا على الرغم من عدم ممارسة السيادة على أرضنا، فإن ذلك لم يمنعنا كسلطة وطنية فلسطينية من تأييد اتفاقية حقوق الطفل فحسب، بل وإعطاء أولوية كبيرة لتنفيذ الإجراءات التي نصت عليها هذه الاتفاقية

Mindful that it represents a long-term endeavour, the Secretary-General remains committed to implementing the measures set out in his strategy for the management of the Organization ' s human resources.
ويضع اﻷمين العام في اعتباره أن اﻻستراتيجية تمثل مسعى طويل اﻷجل، وبالتالي فإنه يظل ملتزما بتنفيذ التدابير المحددة فيها فيما يتصل بإدارة الموارد البشرية في المنظمة

Paragraph 8 of resolution 1747(2007) provides that Member States shall report to the Committee established pursuant to resolution 1737(2006) on the steps they have taken with a view to implementing the measures set out in paragraphs 2, 4, 5, 6, and 7 of the resolution.
تدعو الفقرة 8 من منطوق القرار 1747(2007) جميع الدول الأعضاء إلى أن تبلغ اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737(2006) بالتدابير التي اتخذتها لتنفيذ الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من القرار المذكور

A national strategy for drug demand reduction is important in coordinating responses and ensuring good practice and a balanced approach to implementing the measures to reduce demand and supply enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(General Assembly resolution S-20/3, annex).
ووجود استراتيجية وطنية لخفض الطلب على المخدرات أمر هام لتنسيق الاستجابات وضمان اتباع ممارسة جيدة ونهج متوازن ازاء تنفيذ تدابير خفض الطلب والعرض التي ينص عليها الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(مرفق قرار الجمعية العامة دإ-20/3

In efforts to enhance the efficiency and transparency of the work of the Security Council, as well as interaction and dialogue with nonmembers of the Council, the members of the Council are committed to implementing the measures described in the annex to the present note.
يلتزم أعضاء مجلس الأمن، سعيا إلى زيادة كفاءة أعمال المجلس وشفافيتها وتعزيز التفاعل والحوار مع غير الأعضاء في المجلس، بتنفيذ التدابير المبينة في مرفق هذه المذكرة

Paragraph 11 of the resolution calls upon Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing the measures imposed against the Democratic People ' s Republic of Korea.
وفي الفقرة 11 من منطوق القرار، طُلب من الدول الأعضاء تقديم تقرير إلى مجلس الأمن عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), adopted by the Security Council on 14 October 2006, calls upon all Member States to report to the Security Council within 30 days on the steps they have taken with a view to implementing the measures imposed by paragraph 8 of the aforementioned resolution.
تهيب الفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1718(2006) الصادر في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2006، بجميع الدول الأعضاء أن تقدم في غضون ثلاثين يوماً من اتخاذ القرار تقريراً إلى مجلس الأمن عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 8 من القرار المذكور بشكل فعال

Council Decision 2014/147/CFSP of 17 March 2014 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo. The Council Decision sets out the European Union commitment to implementing the measures contained in Security Council resolution 2136(2014), namely: the freezing of funds and economic resources of entities and individuals; and travel restrictions.
قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2014/147/CFSP المؤرخ 17 آذار/مارس 2014 المعدِّل للقرار 2010/788/CFSP بشأن التدابير التقييدية ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية()- ينص قرار المجلس هذا على التزام الاتحاد الأوروبي بتنفيذ التدابير الواردة في قرار مجلس الأمن 2136(2014)، وهي: تجميد الأموال والموارد الاقتصادية للكيانات والأفراد؛ والقيود المفروضة على السفر

The members of the Security Council, in their efforts to enhance the efficiency and transparency of their work as well as their interaction with non-members-- as reflected in the note issued on 19 July 2006 by the President of the Council(S/2006/507)-- are committed to implementing the measures contained in the annex to that note, which are related to many aspects of the Council ' s work.
إن أعضاء مجلس الأمن، في جهودهم لتحسين كفاءة وشفافية عملهم وكذلك تفاعلهم مع غير الأعضاء- كما تجلت في المذكرة الصادرة عن رئيس المجلس في 19 تموز/يوليه 2006(S/2006/507)- ملتزمون بتنفيذ التدابير الواردة في مرفق تلك المذكرة، المتعلقة بجوانب كثيرة من عمل المجلس

Since it had not been possible to achieve that objective at the current Review Conference, and in order not to let slip the important humanitarian measures that would have been established by such a protocol, the United States had joined the other States which had affirmed their commitment, as a matter of national policy, to implementing the measures envisaged in the declaration on mines other than anti-personnel mines(CCW/CONF. III/WP.16) that had been introduced by the representative of Denmark.
وبالنظر إلى أنه لم يتسن تحقيق ذلك في المؤتمر الاستعراضي الحالي، وكذلك حتى لا تترك التدابير الإنسانية الهامة التي كان يمكن لمثل هذا البروتوكول أن يضعها لتذهب أدراج الرياح، انضمت الولايات المتحدة إلى دول أخرى أكدت التزامها، كمسألة سياسية وطنية، بتنفيذ التدابير المتوخاة في الإعلان المتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد(CCW/CONF. III/WP.16) والمقدم من ممثل الدانمرك

We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
ونحن ندعو كافة البلدان إلى تنفيذ التدابير تنفيذا تاما ودون تأخير

Commitments for financial support, capacity-building, technical assistance and technology transfer required to implement the measure based on needs of countries.
الالتزامات بتوفير الدعم المالي وبناء القدرات والمساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا المطلوبة لتنفيذ التدابير بناء على احتياجات البلدان

The fourth basic requirement is a few dedicated personnel at Headquarters and in peacekeeping missions to implement the measures described above.
أما المطلب الأساسي الرابع فهو تنفيذ هذه التدابير بواسطة بضعة موظفين في المقر وفي بعثات حفظ السلام يكرسون لذلك الغرض

The commitment to implement the measures against existing targets has not, yet, led to a broader enthusiasm to apply them to new ones.
كما أن الالتزام بتنفيذ التدابير المتخذة ضد الأهداف القائمة لم يؤدّ حتى الآن إلى مزيد من التحمس لتطبيقها على أهداف جديدة

The Government of Malta continues to implement the measures contemplated in Security Council resolution 748(1992) of 31 March 1992.
وتواصل حكومــــة مالطة تنفيــذ التدابير الواردة فـــي قرار مجلس اﻷمن ٧٤٨ ١٩٩٢ المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٢

UNHCR and the Special Representative of the Secretary-General had continued their efforts to implement the measures, focusing on those activities that were not contested by the parties.
وواصلت المفوضية والممثل الخاص للأمين العام جهودهما لتنفيذ تدابير بناء الثقة بالتركيز على الأنشطة التي لا يدور خلاف حولها