Examples of using Implementing the recommendations contained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDCP began to assist States in implementing the recommendations contained in the report of the Working Group.
ЮНДКП приступила к оказанию помощи государствам в выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы.Endorses the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues andemphasizes the importance of implementing the recommendations contained therein;
Одобряет доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора иподчеркивает важность выполнения содержащихся в нем рекомендаций;Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика;Finally, my delegation reiterates Ecuador's commitment to this fundamentally important issue andour resolve to continue implementing the recommendations contained in resolution 64/292.
И, наконец, моя делегация еще раз заявляет о намерении Эквадора заниматься этим фундаментально важным вопросом ио его решимости продолжать осуществление рекомендаций, содержащихся в резолюции 64/ 292.Effectively implementing the recommendations contained in the report of the Equity and Excellence Commission published in February 2013;
Эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по равноправию и повышению успеваемости, опубликованном в феврале 2013 года;Делегация Азербайджана представит информацию о прогрессе, достигнутом в выполнении рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре ЕСЕ/ HBP/ 156.In 2013, the Working Group on Disappearances encouraged Chile to seek the support of the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago in implementing the recommendations contained in its report.
В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям призвала Чили заручиться поддержкой со стороны Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сантьяго в выполнении рекомендаций, содержащихся в ее докладе.Делегации Кыргызстана и Таджикистана представят доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в их соответствующих страновых обзорах ECE/ HBP/ 157 и ECE/ HBP/ 163.Encourages States to consider implementing the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, depending on national legal requirements and practical considerations.
Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в руководящих принципах, касающихся нацио- нальных норм в отношении путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, находящихся под междуна- родным контролем, с учетом национальных право- вых требований и практический соображений.Делегация Таджикистана сообщит о стартовом мероприятии идостигнутом прогрессе в осуществлении рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре ECE/ HBP/ 163.Комитет предлагает государству- участнику при осуществлении рекомендаций, содержащихся в пункте 426 и настоящем пункте, обратиться за помощью к Центру Организации Объединенных Наций по правам человека.Делегация Кыргызстана представит информацию о стартовом мероприятии и прогрессе,достигнутом в выполнении рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре ECE/ HBP/ 157.Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and calls on other relevant stakeholders to implement those recommendations; .
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти Given the comprehensiveness of the latest progress report, it is clear that considerable progress has been achieved in implementing the recommendations contained in the 1998 report.
Из последнего всеобъемлющего промежуточного доклада ясно, что в деле осуществления рекомендаций, содержавшихся We welcome the steady progress reported by the Secretary-General(see A/61/213) in implementing the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Мы приветствуем стабильный прогресс, отмеченный в докладе Генерального секретаря( см. А/ 61/ 213), в осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.Each chairperson reported on developments within her or his respective committee,both in relation to the harmonization of working methods and to progress in implementing the recommendations contained in the High Commissioner's report.
Каждый председатель сообщил об изменениях, происходящих в его соответствующем комитете, в том что касается каксогласования методов работы, так и прогресса в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара.Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призвала все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти Also recommends that all States continue to consider becoming parties to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and implementing the recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.1.
Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций Целевая группа будет оказывать помощь в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Хегоских рамках действий( 2005- 2015 годы), которые были приняты Всемирной конференцией по уменьшению опасности стихийных бедствий, проходившей с 18 по 22 января 2005 года в Кобе, Япония.UNODC also joined the working group on supporting and highlighting victims of terrorism,which assists Member States in implementing the recommendations contained in the report on the symposium on supporting victims of terrorism held in September 2008.
ЮНОДК также стало членом рабочей группы по поддержке жертв терроризма и привлечению к ним внимания общественности,которая оказывает государствам- членам помощь в осуществлении рекомендаций, изложенных в докладе симпозиума по оказанию помощи жертвам терроризма, состоявшегося в сентябре 2008 года.Calls upon the Office of the High Commissioner to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
Призывает Управление Верховного комиссара оказать действенную помощь в выполнении рекомендаций, содержащихся в согласованных выводах Рабочей группы по праву на развитие, включая, в частности, обеспечение конструктивного участия всех соответствующих международных организаций и специализированных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций в следующей сессии Рабочей группы и внесение ими весомого вклада в ее работу;Following the launch of reports about trafficking in persons in Nigeria and Uganda, the Institute is working with institutions,including civil society organizations, to work out modalities for raising awareness about human trafficking and implementing the recommendations contained in the above-mentioned reports.
После публикации докладов о торговле людьми в Нигерии и Уганде Институт в сотрудничестве с различными учреждениями иобщественными организациями приступил к разработке мероприятий по информированию населения о проблеме торговли людьми и осуществлению рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутых докладах.Several ministries had been tasked by a presidential decree with investigating those incidents, implementing the recommendations contained in the Ombudsman's latest report and keeping the President regularly informed of the measures taken.
Разные министерства получили указание расследовать эти факты, осуществлять рекомендации, содержащиеся в последнем докладе Омбудсмена, и регулярно информировать Президента о принимаемых мерах.In its resolution 42/4 on older women and support systems: gender and caregiving, the Commission took note of the recommendations made in the report of the Secretary-General(E/CN.6/1998/4) andinvited Member States to consider implementing the recommendations contained in the annex to the resolution.
В своей резолюции 42/ 4" Престарелые женщины и системы поддержки: гендерные аспекты и Recalling its resolution 45/5,in which it encouraged States to consider implementing the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 5,в которой она рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в руководящих принципах, касающихся национальных норм в отношении путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем.Совет позитивно оценивает меры, принимаемые СИАТО в направлении увеличения финансовой поддержки, удовлетворения потребностей в учебной подготовке НСС, расширения партнерского сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций имеждународными организациями и осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке деятельности СИАТО в 2010 году.They also encouraged Member States andother relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Они также предлагают государствам- членам идругим заинтересованным сторонам рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика по вопросу Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 7 от 29 октября 2010 года относительно процесса обзора деятельности Комиссии по миростроительству ивновь подтвердили ключевую роль Комиссии в продвижении и осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе сокоординаторов процесса обзора.Other bodies of the United Nations system must also play their part in implementing the recommendations contained in the study by Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children, which should guide the Committee's work.
Кроме того, другие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны сыграть отведенную им роль в выполнении рекомендаций, содержащихся в исследовании Грасы Машел по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, которые должны также служить ориентиром для работы Комиссии.Representatives of the Government of Turkmenistan attended the meeting at the invitation of the Committee to discuss measures and activities for implementing the recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties on Compliance by Turkmenistan with its obligations under the Aarhus Convention.
По приглашению Комитета в работе совещания участвовали представители правительства Туркменистана с целью обсуждения мер и деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в решении II/ 5с Совещания Сторон относительно соблюдения Туркменистаном его обязательств по Орхусской конвенции.
