What is the translation of " IMPLEMENTING THESE PROVISIONS " in Russian?

• осуществлении этих положений

Examples of using Implementing these provisions in English and their translations into Russian

Many of the mechanisms necessary for implementing these provisions are now in place.
Многие механизмы, необходимые для соблюдения этих положений, сейчас уже имеются.

Russia as an active co-mediator in the Minsk negotiation process intends to take an active part in implementing these provisions.
Россия как активный сопосредник Минского переговорного процесса намерена принять деятельное участие в реализации этих положений.

Ministerial orders implementing these provisions were issued in 2003, including.
В 2003 году были приняты распоряжения министра об осуществлении этих положений, в том числе.

Annual report on resident coordinators should include adequate and concise information on progress in implementing these provisions para. 91.
В годовой доклад о координаторах- резидентах нужно включать достаточную и краткую информации о прогрессе в осуществлении этих положений пункт 91.

The Government of Nepal has been seriously implementing these provisions and is totally committed to upheld this constitutional imperative.
Правительство Непала в полной мере соблюдает эти положения и не намерено отступать от данной конституционной нормы.

The Guide, it was further agreed, should provide sufficient detail to assist enacting States in implementing these provisions.
Было также принято решение о том, что в Руководство следует включить достаточно подробную информацию для оказания принимающим Типовой закон государствам помощи в выполнении этих положений.

The problem remains one of commitment to implementing these provisions so as to ensure the practical enjoyment of protected rights by Cambodia's people.
Проблема по-прежнему заключается в обеспечении приверженности делу выполнения этих положений, с тем чтобы обеспечить практическую реализацию гарантируемых прав народа Камбоджи.

At their first meeting, the Signatories to the Aarhus Convention(April 1999) discussed articles 7 and 8 and the need for further guidance in implementing these provisions, and.
На своем первом совещании Стороны, подписавшие Орхусскую конвенцию( апрель 1999 года), обсудили статьи 7 и 8 и необходимость в дальнейших ориентирующих материалах по осуществлению этих положений, и.

The authorities responsible for implementing these provisions are criminal investigation officers and directors and head warders of prisons and detention centres.
На практике должностными лицами, ответственными за выполнение этих положений, являются сотрудники уголовной полиции, начальники и главные надзиратели тюрем и арестных домов.

This restriction is laid down in article 51(1) of the Constitution which provides that the right to strike under article 37(4) of the Constitution can be exercised only within the limits of the laws implementing these provisions.
Это ограничение предусмотрено в статье 51, часть 1, Конституции, где устанавливается, что право на забастовку согласно статье 37, часть 4, Конституции может осуществляться только в пределах законов об осуществлении этих положений.

The means of implementing these provisions were discussed at both regular sessions of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ), held in 1993.
Средства осуществления этих положений обсуждались на обеих очередных сессиях Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам( ККПОВ), проведенных в 1993 году.

In order to strengthen existing rules and create a real and viable mechanism for implementing these provisions, the draft Law on preventing and combating discrimination was developed.
В целях укрепления существующих норм и создания реального и надежного механизма осуществления этих положений был разработан законопроект о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.

By implementing these provisions, judges handling such cases routinely order the immediate release of any persons unlawfully detained, as illustrated in table No. 6 annexed hereto.
При применении этих положений уполномоченные судьи систематически используют немедленное освобождение лиц, задержанных незаконно, как об этом свидетельствуют данные, приводимые в таблице 6, содержащейся в приложении.

In order to strengthen existing rules and create a real and viable mechanism for implementing these provisions, the text of a Law on preventing and combating discrimination was drafted.
Чтобы усилить существующие нормы и создать реальный и действенный механизм соблюдения этих положений был разработан текст проекта закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.

In implementing these provisions to improve mobility, due consideration should also be given to the importance of institutional memory and expertise, which, however, should not be used to impede the mobility of staff.
При осуществлении этих положений по улучшению мобильности необходимо также должным образом учитывать важное значение институциональной памяти и опыта, что, однако, не должно становиться препятствием для мобильности персонала.

Recognizing that several Parties have indicated the potential value of implementing these provisions immediately with respect to emission ceilings for 2010 contained in the Gothenburg Protocol.
Признавая, что ряд Сторон указали на потенциальную важность незамедлительного осуществления этих положений в отношении потолочных значений выбросов для 2010 года, содержащихся в Гетеборгском протоколе.

Instead of implementing these provisions, the Government of Pakistan decided, around the year 1984, to conduct a proxy war against my country through the organization of large-scale terrorism in the border states of Punjab and Jammu and Kashmir.
Вместо осуществления этих положений правительство Пакистана решило примерно в 1984 году начать войну против моей страны путем организации террористических актов в полном масштабе в пограничных штатах Пенджаб и Джамму и Кашмир.

Making the coverage of investment provisions extensive and comprehensive and fully implementing these provisions are paramount preconditions for increasing the impact of regional integration on FDI flows to the countries concerned.
Достижение широкого и полного охвата инвестиционных норм и полное осуществление этих норм- главные предпосылки увеличения влияния региональной интеграции на приток ПИИ в соответствующие страны.

JS recommended that the Government withdraw its reservation on Articles 9.2(d) and 9.2(e) of the CRPD that included provision of signage in Braille and easy to read formats and provision of live assistance and intermediaries such as sign language interpreters, and seek technical assistance from OHCHR and from countries with good practices on implementing these provisions.
СП рекомендовало правительству снять оговорку по статьям 9. 2 d и 9. 2 e Конвенции о правах инвалидов, включающую положение о надписях шрифтом Брайля и крупными буквами, а также положение о живых помощниках и посредниках, таких как переводчики с языка жестов, и стремиться к получению технической помощи от УВКПЧ и от стран, обладающих успешным опытом по осуществлению этих положений.

So as to determine the practical methods of work implementing these provisions, the Committee, on 21 March 2002, took initial decisions on its working methods for follow-up on concluding observations.
В целях определения практических методов осуществления этих положений Комитет принял 21 марта 2002 года первоначальные решения о методах работы на таком направлении, как последующие действия в связи с заключительными замечаниями.

Regarding the freeze of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolution 1737(2006), as referred to above, EU is setting up legal instruments aimed at implementing these provisions in the whole EU area. On 12 February 2007 the Council of the European Union politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures towards Iran.
В том что касается блокирования денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или организаций, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), в ЕС ведется подготовка правовых документов, направленных на обеспечение осуществления этих положений на всей территории ЕС. 12 февраля 2007 года Совет Европейского союза на политическом уровне одобрил проект общей позиции, касающейся принятия ограничительных мер в отношении Ирана.

They further stressed that implementing these provisions did not involve issues of national sovereignty, as they could all be implemented within the limits of the domestic legislative systems of States parties.
Они также подчеркивали, что осуществление этих положений не было связано с вопросами национального суверенитета, поскольку все эти положения могут осуществляться в рамках внутренних законодательных систем государств- участников.

The Parties request international cooperation in implementing these provisions on education, to which end the technical recommendations to be made by the Integration Foundation shall be taken into account.
Стороны обращаются к международному сообществу с призывом содействовать осуществлению этих положений, касающихся образования, в связи с чем необходимо будет принимать во внимание рекомендации технического характера, которые будут разработаны Фондом интеграции.

If implemented, these provisions would undoubtedly serve to reduce overcrowding.
В случае применения этих положений переполненность тюрем безусловно была бы уменьшена.

The discussion of national laws on pesticides and chemicals in Part III of this Guide identifies elements that may be used to help implement these provisions.
Исследование в части III настоящего Руководства вопросов национального законодательства в области пестицидов и химических веществ способствует определению аспектов, которые могут быть использованы для содействия осуществлению этих положений.

Contracting Parties may voluntarily decide to implement these provisions prior to this date.
Договаривающиеся Стороны могут добровольно решить выполнять эти положения до указанной даты.

In order to implement these provisions, in the EU area' the SAR value allowed is 2(W/Kg) 10 grams of tissue.
Для осуществления этих положений, в ЕС' разрешено значение SAR 2( Вт/ кг) 10 граммам ткани.

The New Zealand Government has in place practical procedures to implement these provisions in its export controls on all weapons.
Правительство Новой Зеландии утвердило практический порядок осуществления настоящих уложений всеми своими учреждениями экспортного контроля в отношении любых видов оружия.

To all intents, this implies conditions of nullity of decisions made, but if implemented, these provisions can spark greater conflicts between shareholders;
Фактически речь идет об условиях ничтожности принятых решений, однако практическая реализация этих положений может способствовать разрастанию конфликтов между акционерами;

The State party has implemented these provisions of the Covenant, including through their incorporation in national law and its Constitution in particular arts. 33 and 35.
Государство- участник имплементировало эти положения Пакта, включив их в свое национальное законодательство и в свою Конституцию в частности статьи 33 и 35.