What is the translation of " IMPLEMENTING THESE PROJECTS " in Russian?

• осуществления этих проектов
• осуществлении этих проектов

Examples of using Implementing these projects in English and their translations into Russian

The delays in implementing these projects may lead to increased costs and undermine the confidence of donors to UNRWA.
Задержки с реализацией этих проектов могут привести к увеличению расходов и подорвать доверие доноров к БАПОР.

As with several other programmes, the United States cooperates with other financial contributors in implementing these projects.
Как и в случае нескольких других программ, Соединенные Штаты сотрудничают с другими финансовыми донорами в осуществлении этих проектов.

The donors implementing these projects include USAID, UNICEF, Soros-Kyrgyzstan Foundation, and Catalytic Fund.
В числе доноров, осуществлявших проекты в базовом образовании, ЮСАИД, ЮНИСЕФ, Фонд« Сорос- Кыргызстан», Каталитический фонд.

However, and this cannot but be a source of some alarm, there have been delays in implementing these projects, ranging from one to six years.
Однако-- и это не может не настораживать-- отставание в завершении этих проектов на сегодня составляет от одного года до шести лет.

In implementing these projects, UNCTAD is cooperating with the WTO secretariat, as well as ITC and relevant regional organizations.
В процессе осуществления этих проектов ЮНКТАД сотрудничает с секретариатом ВТО, а также с МТЦ и соответствующими региональными организациями.

Special attention Muscovites and city governing body pay to the city's public green spaces, formed or reorganized while implementing these projects.
Особое внимание и москвичи, и руководство города обращают на зеленые городские общественные пространства, формирующиеся или реорганизуемые в процессе реализации этих проектов.

The responsibility for implementing these projects is assigned to the following generating companies of Gazprom Group: OAO OGK-2, OAO Mosenergo, OAO TGC-1.
Обязательства по реализации данных проектов закреплено за генерирующими компаниями Группы Газпром: ОАО« ОГК- 2», ОАО« Мосэнерго», ОАО« ТГК- 1».

It highly appreciates the progress in preparing the research programme in this field and in developing the experimental instruments, and emphasizes the priority for implementing these projects.
Ученый совет отмечает успехи в подготовке программы в данной области исследований и в создании экспериментальных установок, подчеркивает приоритетность выполнения этих проектов.

Implementing these projects will not only positively impact Russian economic development, but it will also strengthen Russia's position in the international arena.
Реализация данных проектов не только окажет позитивное воздействие на развитие экономики России, но и скажется на укреплении позиций страны на международной арене.

The information about generally available policy options is complemented by concrete good practice examples, which will be prepared in cooperation with the countries implementing these projects.
Информация, касающаяся имеющихся в целом стратегических вариантов, будет дополняться описанием конкретных передовых методов, подготовленным совместно с теми странами, которые осуществляют такие проекты.

Mr. Omar noted that progress in implementing these projects is limited and urged for additional support by donors and United Nations organizations.
Г-н Омар отметил, что прогресс в осуществлении этих проектов является ограниченным, и настоятельно призвал доноров и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать дополнительную поддержку.

The Civilian Police Unit will work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Adviser on Gender Issues in implementing these projects.
Группа гражданской полиции будет тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам в деле реализации этих проектов.

In implementing these projects, United Nations agencies will utilize their own monitoring, verification and quality assurance processes in order to ensure integrity of programming.
При осуществлении этих проектов учреждения Организации Объединенных Наций будут применять собственные процедуры наблюдения, проверки и контроля качества с целью обеспечения добросовестности в разработке программ.

This document focuses on improving the information provided on projects in national communications as an important step towards improving access to financial and technical support for developing and implementing these projects.
В настоящем документе главное внимание уделяется улучшению качества информации о проектах, содержащейся в национальных сообщениях, в качестве важного шага на пути расширения доступа к финансовой и технической поддержке в целях разработки и осуществления таких проектов.

From the experience of preparing and implementing these projects, it is clear that the setting up of effective partnerships requires greater resources up front in order to secure greater benefits in the future.
Опыт подготовки и осуществления этих проектов однозначно свидетельствует о том, что для создания эффективных партнерских связей, гарантирующих в будущем существенные преимущества, первоначально требуется вложение значительных ресурсов.

Nine Parties(Bangladesh, Benin, Cambodia, Djibouti, Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania) included a list of projects or activities aimed at reducing GHG emissions and enhancing removals by sinks, and elaborated on the costs of implementing these projects.
Девять Сторон( Бангладеш, Бенин, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Кения, Кыргызстан, Мавритания) представили перечни проектов или видов деятельности, направленных на сокращение выбросов ПГ и увеличение абсорбции поглотителями, и привели данные о стоимости осуществления этих проектов.

While implementing these projects in various areas of Pakistan, we have enjoyed strong support of local population and thus built a wide format of contact between people- an integral part of our bilateral relations.
В ходе реализации всех проектов в различных местах Пакистана мы получили большую поддержку местного населения и установили, таким образом, широкий формат контактов между людьми, являющимися неотъемлемой частью наших двусторонних отношений.

Once a year, for example, Board members, the above-mentioned internationally recognized persons or the Fund secretariat must be able to visit problem projects within their region and meet with staff members of the organization implementing these projects in order better to understand and evaluate the work done and planned.
Члены Совета попечителей, вышеупомянутые лица или секретариат Фонда могут в своих соответствующих регионах совершать поездки на места осуществления проектов, в связи с которыми возникают вопросы, к примеру, раз в год, и встречаться с сотрудниками организации, осуществляющей проект, с тем чтобы лучше понять и оценить выполненную работу и ожидаемые результаты.

In implementing these projects, as well as in mainstreaming gender across all focus areas, advice will be sought from the Advisory Group on Gender Issues, an independent advisory body to the Executive Director of UN-Habitat.
При осуществлении этих проектов, а также при обеспечении учета гендерных аспектов по всем основным направлениям будут запрашиваться советы Консультативной группы по гендерным вопросам, независимого органа, консультирующего Директора- исполнителя.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and the project on Investing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические отрасли, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в подготовке Исследования по проблемам сбережения газа в целях снижения спроса на природный газ и повышения энергобезопасности, а также в проекте по инвестициям в энергоэффективность для обеспечения безопасности энергоснабжения, и оказать поддержку наличными или натурой для осуществления этих проектов.

Subsequently, the Operation stopped implementing these projects because there was little interest among the other agencies in continuing this arrangement once they were advised that the funds would have to be officially channelled through OHCHR headquarters.
Однако впоследствии Операция прекратила осуществление этих проектов, поскольку другие учреждения утратили интерес к такому сотрудничеству, когда им было указано на то, что финансовые средства должны направляться по официальным каналам через штаб-квартиру УВКПЧ.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в исследовании по проблемам газосбережения как средства снижения спроса на природный газ и повышения энергобезопасности и проекте по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральном выражении для осуществления этих проектов.

In implementing these projects, 97 abusers willing to abandon their violent behaviour were provided with individual psychological consultations and group therapy in total, 387 hours of psychologist's consultations and 366 hours of sessions in"self-help" groups.
В ходе осуществления этих проектов 97 виновникам насилия, желающим отказаться от насильственного поведения, предоставлялись индивидуальные психологические консультации и групповая терапия всего 387 часов консультаций психологов и 366 часов работы в группах" самопомощи.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on the Development of Efficient Mechanisms for the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в исследовании по разработке эффективных механизмов для регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и проекте по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральной форме реализации этих проектов.

In addition to implementing these projects, UNAMSIL will continue to advise the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on how to overcome its operational shortcomings, as well as encourage it to ensure a balanced geographical spread of reintegration opportunities.
В дополнение к осуществлению этих проектов МООНСЛ будет оказывать консультативную помощь Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в ликвидации недостатков в ее работе, а также побуждать ее к обеспечению равномерного географического распределения реинтеграционных возможностей.

While the Advisory Committee has no objection to the utilization of quick-impact projects and the requested resources for 2011 to address the most immediate needs and thus improve the relationship of the Mission with the local population, it recommends that when designing and implementing these projects in such a complex and challenging environment, the Mission should focus on what is realistically achievable.
Не возражая против использования проектов с быстрой отдачей и выделения испрашиваемых ассигнований на 2011 год для удовлетворения самых неотложных потребностей и, таким образом, установления более тесных отношений между Миссией и местным населением, Консультативный комитет рекомендует Миссии в процессе разработки и осуществления этих проектов в столь сложных и неблагоприятных условиях сосредоточить свое внимание на реально достижимом.

In implementing these projects and in close cooperation with other organizations, UNITAR developed a series of guidance documents to assist countries with various organizational and technical issues encountered throughout the PRTR design process, complementing the work of OECD in this field.
В ходе реализации этих проектов и в тесном сотрудничестве с другими организациями ЮНИТАР подготовил ряд справочных документов с целью оказания странам помощи в решении различных организационных и технических вопросов, с которыми они сталкиваются в процессе создания РВПЗ, что дополняет деятельность ОЭСР в этой области.

Interested governments, energy industries, financial institutions and international organizations may wish to participate in the Study on the Development of Efficient Mechanisms for the Natural Gas Market Regulation in the UNECE Region and the project on Increasing in Energy Efficiency for Secure Energy Supplies, and provide financial or in kind support for implementing these projects.
Заинтересованные правительства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации, возможно, пожелают принять участие в подготовке исследования по разработке эффективных механизмов для регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и осуществлении проекта по повышению энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок и оказать финансовую поддержку или поддержку в натуральном выражении для осуществления этих проектов.

When implemented, these projects would lead to the phase-out of 23,624 ODP tonnes of consumption and 9,833 ODP tonnes of production of controlled substances.
Осуществление этих проектов обеспечит поэтапный отказ от потребления 23 624 тонн ОРС и производства 9833 тонн ОРС регулируемых веществ.

To design and implement these projects, local authorities can avail themselves of the support of NGOs, bodies and associations that have built up expertise in the sector and demonstrated that they possess suitable operating capacity for initiatives on behalf of asylumseekers, refugees and foreign nationals receiving other forms of humanitarian protection.
Для разработки и осуществления этих проектов местные органы власти могут пользоваться помощью со стороны НПО, органов и ассоциаций, имеющих опыт в этой области и продемонстрировавших надлежащие оперативные способности к действиям в интересах просителей убежища, беженцев и иностранных граждан, пользующихся другими формами гуманитарной защиты.