PRINCIPLES AND PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• принципы и положения конвенции о правах
• принципах и положениях конвенции о правах
• принципов и положений конвенции о правах
• принципами и положениями конвенции о правах

Примеры использования Principles and provisions of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle is anchored in the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Этот принцип коренится в принципах и положениях Конвенции о правах ребенка.

The Special Representative emphasized the importance for all parties to conflict, including non-state actors, to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Специальный представитель подчеркнул важность для всех сторон в конфликте, включая негосударственные стороны, уважать принципы и положения Конвенции о правах ребенка.

In 2010, UNICEF expressed its concerns that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child were not expressly enshrined in domestic legislation.
В 2010 году ЮНИСЕФ выразил обеспокоенность в связи с тем, что принципы и положения Конвенции о правах ребенка не находят ясного отражения во внутреннем законодательстве.

The primary duty of the organization is to monitor and evaluate the implementation and non-observance of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child in Kenya.
Главная задача организации состоит в контроле и оценке соблюдения либо несоблюдения принципов и положений Конвенции о правах ребенка в Кении.

Address the concerns of UNICEF that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child were not, as at 2010, explicitly set forth in the domestic legislation.
Обратить внимание на обеспокоенность, выраженную ЮНИСЕФ в связи с тем, что принципы и положения Конвенции о правах ребенка до сих пор( по состоянию на 2010 год) конкретно не закреплены во внутреннем законодательстве.

In 2001, CRC expressed concern that domestic legislation did not fully reflect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
В 2001 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что национальное законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции о правах ребенка.

Address the concerns of UNICEF that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child were not, as at 2010, explicitly set forth in the domestic legislation(Haiti); 78.10.
Обратить внимание на обеспокоенность, выраженную ЮНИСЕФ в связи с тем, что принципы и положения Конвенции о правах ребенка до сих пор( по состоянию на 2010 год) конкретно не закреплены во внутреннем законодательстве( Гаити);

In line with the objectives of the 1990 World Summit for Children, important steps have been taken in Turkey in the last decade to implement the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
В соответствии с целями, установленными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, в Турции в прошедшее десятилетие были предприняты важные шаги по реализации принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

During the discussions, Ms. Sardenberg stressed the importance of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child in relation to the implementation of the right to adequate food.
В ходе обсуждения г-жа Сарденберг подчеркнула важность принципов и положений Конвенции о правах ребенка в контексте осуществления права на достаточное питание.

Expressing its support for the ongoing negotiations on the creation of a permanent international criminal court, and inviting those involved to be guided by the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, as appropriate.
Выражая свою поддержку проходящим переговорам о создании постоянного международного уголовного суда и призывая тех, кто имеет к этому отношение, руководствоваться в подходящих случаях принципами и положениями Конвенции о правах ребенка.

It is the recommendation of the Committee that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child be widely disseminated throughout the country, including through the mass media, such as radio and television.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в стране широкую пропаганду принципов и положений Конвенции о правах ребенка, в частности через средства массовой информации, включая радио и телевидение.

The Committee also recommends that awareness-raising programmes on children's rights be conducted for members of Parliament to assist them in incorporating the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child in the legislative reform.
Комитет также рекомендует осуществлять программы повышения информированности о правах ребенка для депутатов парламента, с тем чтобы помочь им учесть принципы и положения Конвенции о правах ребенка в рамках законодательной реформы.

This Act incorporates the core principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and represents in fact a"Children's Constitution" embodying the whole array of children's rights contained in the Convention..
В данном законе закреплены основные принципы и положения Конвенции о правах ребенка, он фактически является" Детской конституцией", закрепляющей весь комплекс прав ребенка, изложенный в Конвенции о правах ребенка.

Take measures to ensure the full implementation of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Принять меры для обеспечения полного применения принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

Also welcomes the decision of the United Nations Children's Fund to organize, in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), an expert seminar on children's rights, housing and neighbourhood, which will take as a basic reference the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; 1/.
Приветствует также решение Детского фонда Организации Объединенных Наций организовать, в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), семинар экспертов по правам ребенка, жилью и планированию районов, который будет использовать в качестве отправной точки принципы и положения Конвенции о правах ребенка 1/;

The purpose of such a law is also to implement the main principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Закон нацелен также на имплементацию основных принципов и положений Конвенции ООН о правах ребенка.

Most of the work of making the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child known to adults and children is being done by the Government of the Kyrgyz Republic, the Commission for Minors, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Science and Culture, the Ministry of Health, the State Television and Radio Broadcasting Company, other interested ministries and departments, and the NGOs.
Основную работу по распространению информации о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка среди взрослых и детей осуществляет правительство Кыргызской Республики, его Комиссия по делам несовершеннолетних, министерство юстиции Кыргызской Республики, министерство образования, науки и культуры, Кыргызской Республики, министерство здравоохранения Кыргызской Республики, Гостелерадиовещательная компания, другие заинтересованные министерства и административные ведомства, а также неправительственные организации.

Ensure the incorporation into the domestic legal system of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child(CRC)(Egypt);
Обеспечить включение во внутреннюю правовую систему принципов и положений Конвенции о правах ребенка( КПР)( Египет);

Ensure, for example, by providing guidelines and standards for service provision that non-governmental organizations, both for-profit as well as not-for-profit, fully comply with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; and..
Добиваться, например путем разработки руководящих принципов и стандартов предоставления услуг, чтобы неправительственные организации, как коммерческие, так и некоммерческие, полностью соблюдали принципы и положения Конвенции о правах ребенка; и..

The need to strengthen and systematise the dissemination of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child through social mobilisation;
Необходимость укрепления и систематизации деятельности по распространению информации о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка посредством социальной мобилизации;

The Committee also recommends that the State party ensure- for example, by providing guidelines and standards for service provision- that both not-for-profit and forprofit NGOs fully comply with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику- например путем разработки руководящих принципов и стандартов предоставления услуг- обеспечить, чтобы как коммерческие, так и некоммерческие НПО полностью соблюдали принципы и положения Конвенции о правах ребенка.

The Special Representative urged the LTTE leadership to make a public commitment to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; the LTTE agreed to review this issue within its leadership.
Специальный представитель настоятельно призвал руководство ТОТИ взять на себя публичное обязательство соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка; ТОТИ согласилась рассмотреть этот вопрос в своем руководстве.

A comprehensive review of the system of domestic and intercountry adoptions with a view to reforming legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 21;
Провести всеобъемлющий обзор системы усыновления на национальном и международном уровнях в целях реформирования законодательства и приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка, в частности статьей 21;

Recognizing the important role informal regional meetings can play in promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a region.
Признавая важную роль, которую могут играть неофициальные региональные совещания в содействии большей информированности о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка и о работе Комитета, а также в предоставлении членам Комитета возможности глубже изучить и лучше понять реальности региона.

The Committee also urges the State party to undertake a further review of its system for inter-country adoptions with a view to reforming legislation in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular article 21 and specifically to.
Комитет также призывает государство- участник дополнительно пересмотреть систему иностранного усыновления( удочерения) с целью реформирования законодательства и приведения его в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка, в частности статьей 21, и в более конкретном ключе рекомендует.

The Committee recommends that the Government develop information and awareness campaigns on the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, whenever appropriate in close cooperation with community and religious leaders, in order to create a wider awareness and contribute to the eradication of prevailing prejudices and cultural traditions which may be detrimental to the enjoyment of the rights of the child.
Комитет рекомендует правительству провести кампании по информированию о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка в тесном сотрудничестве, в тех случаях, когда это необходимо, с лидерами общин и религиозных групп, в целях обеспечения более высокой степени информированности и содействия искоренению устоявшихся предрассудков и культурных традиций, которые могут препятствовать осуществлению прав ребенка.

Mexico requested further comments from the Government concerning the projects or measures considered for the increased harmonization of legislation with its international obligations, including as regards( i) the criminalisation of torture by taking into account all the elements of article 1 of CAT, and( ii) the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Представитель Мексики просил правительство дать более подробные комментарии в связи с проектами или мерами, которые планируется принять в целях приведения в соответствие законодательства страны с ее международными обязательствами, в том числе по вопросу i о признании пыток преступлением с учетом всех элементов статьи 1 Конвенции против пыток и ii принципах и положениях Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Moreover, the Committee recommends the early adoption of a new Children's Act that will take fully into account the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and observations made by the Committee during its dialogue with the State party.
Кроме того, Комитет рекомендует в кратчайшие сроки принять новый закон о детях, в котором бы в полной мере учитывались принципы и положения Конвенции о правах ребенка и замечания, высказанные Комитетом в ходе его диалога с государством- участником.

The Committee calls on all non-State service providers to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет призывает всех негосударственных поставщиков услуг соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка.

The Supreme Council for Family Affairs has run training courses for people who work with children on the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and how to apply them in practice.
Верховный совет по делам семьи организовал для лиц, работающих с детьми, учебные курсы, касающиеся принципов и положений Конвенции о правах ребенка, а также способов их применения на практике.