PRINCIPLES AND PROVISIONS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• принципами и положениями устава
• принципов и положений устава
• принципы и положения устава
• принципов и положений хартии

Примеры использования Principles and provisions of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Regarding the future development of the Organisation, the Heads of State reaffirm their commitment to coordinated action based on the principles and provisions of the Charter and other documents of the SCO.
Государства- члены, выступая за дальнейшее поступательное развитие Организации, подтверждают свою приверженность взаимодействию на основе принципов и положений Хартии ШОС и других документов Шанхайской организации сотрудничества.

The principles and provisions of the Charter must apply to it as it applies to others.
Принципы и положения Устава должны распространяться на него в той же мере, в какой они распространяются на другие страны.

The Council's effectiveness in discharging this task depends to a large extent on the legitimacy of its decisions and the level of consistency in implementing them in accordance with the principles and provisions of the Charter.
Эффективная деятельность Совета в осуществлении этой задачи зависит в значительной степени от законности его решений и от последовательности в их осуществлении в соответствии с принципами и положениями Устава.

The principles and provisions of the Charter of the United Nations are observed in order to promote the freedom of people, trade and navigation among member States.
Принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций должным образом соблюдаются в интересах укрепления свободы людей, торговли и судоходства между государствами- членами.

The Iranian authorities are of the view that such irresponsible assertions and threats, based on attack against the Islamic Republic of Iran, are quite inconsistent with the goals, principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Иранские власти считают, что подобные безответственные заявления и угрозы нанести удар по Исламской Республике Иран абсолютно несовместимы с целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, which include the promotion of, and respect for, human rights and fundamental freedoms for all.
Руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, которые включают поощрение и уважение прав человека и основных свобод для всех.

The overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Общая цель данной программы заключается в поддержании международного мира и безопасности посредством развертывания операций по поддержанию мира в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

In a departure from the spirit, principles and provisions of the Charter of the United Nations, certain permanent representatives on the Security Council refer to those groups as armed moderate groups.
Некоторые постоянные представители в Со- вете Безопасности, отходя от духа, принципов и положений Устава Организа- ции Объединенных Наций, называют эти группировки умеренными вооружен- ными группами.

Pursuant to the medium-term plan, the overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Как следует из среднесрочного плана, общая цель данной программы заключается в поддержании мира и безопасности посредством развертывания операций по поддержанию мира в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

It is also necessary to be wholly committed to upholding the principles and provisions of the Charter of the United Nations and of international and humanitarian laws, as well as ensuring that they apply to all.
Нам также требуется обеспечить полную приверженность выполнению принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, а также международного и гуманитарного права и гарантии распространения их норм и положений на всех.

The United Nations and the League of Arab States reiterated their firm commitment to cooperate and coordinate their efforts to promote peace and security in accordance with the objectives, principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств подтвердили свою твердую приверженность делу сотрудничества и координации своих усилий в интересах мира и безопасности в соответствии с целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

It is perhaps self-evident that all States Members of the United Nations should respect the principles and provisions of the Charter and be bound by the international agreements to which they have voluntarily acceded and which enshrine respect for man as a being having rights and obligations.
Вероятно, само собой разумеется, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны уважать принципы и положения Устава и соблюдать международные соглашения, к которым они присоединились добровольно и которые закрепляют уважение к человеку, имеющему права и обязанности.

Furthermore, the General Assembly, by virtue of its resolution 2864(XXVI), adopted in 1971, decided to seek the views of Member States on ways and means of enhancing the effectiveness of the Security Council in accordance with the principles and provisions of the Charter.
Кроме того, в соответствии со своей резолюцией 2864( XXVI), принятой в 1971 году, Генеральная Ассамблея приняла решение запросить мнения государств- членов о путях и средствах повышения эффективности Совета Безопасности согласно принципам и положениям Устава.

The Council emphasizes the need fully to respect and implement the principles and provisions of the Charter of the United Nations and norms of international law, in particular in this context those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means.
Совет подчеркивает необходимость полного соблюдения и осуществления принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности в данном контексте тех, которые касаются предотвращения вооруженных конфликтов и разрешения споров мирными средствами.

Today, on the first anniversary of the adoption of the historic General Assembly resolution, Turkmenistan confirms its strict compliance without any time limit with all international obligations resulting from its neutral status and its commitment to the principles and provisions of the Charter of the United Nations and other basic international legal documents.
Сегодня, в день первой годовщины принятия исторической резолюции Генеральной Ассамблеи, Туркменистан подтверждает свое неукоснительное и бессрочное соблюдение всех взятых на себя международных обязательств, вытекающих из его нейтрального статуса, свою приверженность принципам и положениям Устава ООН, другим основополагающим международно-правовым документам.

The purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations and other relevant norms of international law, including specific international treaties, form the legal framework for the General Assembly's constructive discussion on the responsibility to protect in the event of the four defined crimes.
Цели, принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций и другие соответствующие нормы международного права, в том числе конкретные международные договоры, создают правовую основу для конструктивного обсуждения Ассамблеей концепции обязанности по защите в случае четырех обозначенных преступлений.

The historic Declaration adopted by the Heads of State underscored our agreed priorities: peace based on the principles and provisions of the Charter, an effective collective security system, equality and sovereignty among States, respect for the rights of people and justice in dealing with issues.
В исторической Декларации, принятой по этому случаю главами государств и правительств, подчеркиваются наши общие приоритеты: мир, основанный на принципах и положениях Устава, эффективная система коллективной безопасности, равноправие и суверенное равенство государств, уважение прав народов и справедливое решение проблем.

They therefore called for the intensification of efforts towards finding a just and viable solution to the Cyprus problem based on the implementation of all United Nations resolutions on Cyprus and Non-Aligned Movement's decisions in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
В этой связи они призывают активизировать усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и решений Движения неприсоединения в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Based on principles and provisions of the Charter of the United Nations and other relevant international laws that promote the freedom of trade and navigation and the free circulation of people, the Government of Sao Tome and Principe has not adopted, nor will it adopt any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
На основе принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международно-правовых норм, поддерживающих свободу торговли, судоходства и беспрепятственного перемещения людей, правительство СанТоме и Принсипи не принимало в прошлом и не намерено принимать в будущем никакие законы, которые поддерживали бы экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы.

With regard to the issue of the peace-keeping role of the United Nations in the post-cold-war period, his delegation considered that it was necessary to develop an operational and conceptual framework consisting of elements and coherent criteria for the establishment of United Nations peace-keeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter.
В связи с вопросом о роли Организации Объединенных Наций в поддержании мира в период после окончания" холодной войны" Филиппины считают, что необходимо разработать оперативные и концептуальные рамки, предусматривающие элементы и согласованные критерии учреждения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с принципами и положениями Устава.

In view of the situation, it is small wonder that the Israeli aggression should continue against Lebanon, so far without any regard to the resolutions of the Council, the established legal norms of international relations, the principles and provisions of the Charter of the United Nations, or the destructive implications of this savage attack on the present and the future of peace in the Middle East.
С учетом такой ситуации неудивительно, что израильская агрессия против Ливана продолжается по сей день без какого-либо учета резолюций Совета Безопасности, существующих правовых норм международных отношений, принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций или разрушительных последствий этого варварского нападения для мира на Ближнем Востоке как сегодня, так и завтра.

During their upbringing and education in educational establishments of various types, children study the goals, principles and provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
В процессе обучения и воспитания ребенка в различных типах учебных заведений учащимися, студентами изучаются цели, принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой недискриминации, Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.

The dialogue has served to underscore the commitment of Member States to the prevention and protection principles embodied in the responsibility to protect, as well as their shared determination to ensure that implementation of the concept will be carried out in a way that is consistent with the purposes, principles and provisions of the Charter and with the intent of the Heads of State and Government expressed at the 2005 World Summit.
Этот диалог послужил укреплению принятых государствами- членами обязательств, касающихся принципов предупреждения и защиты, которые являются частью ответственности по защите, а также укреплению их общей решимости обеспечить реализацию этой концепции в соответствии с целями, принципами и положениями Устава и намерениями, высказанными главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.

At its twenty-eighth session, the Assembly drew the attention of the Council, when considering steps to enhance its effectiveness in accordance with the principles and provisions of the Charter, to the views and suggestions submitted by Member States in response to the above-mentioned resolutions as contained in the Secretary-General's reports on the matter(A/8447 and Add.1 and A/9143) resolution 3186 XXVIII.
На своей двадцать восьмой сессии Ассамблея обратила внимание Совета на то, чтобы при рассмотрении мер, направленных на повышение его эффективности в соответствии с принципами и положениями Устава, учитывались мнения и предложения, представленные государствами- членами в ответ на вышеупомянутые резолюции и содержащиеся в докладах Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 8447 и Аdd. 1, А/ 9143) резолюция 3186 XXVIII.

Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people to return to their homeland in accordance with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948, to self-determination without foreign interference and to establish their independent sovereign State on their national soil, in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations and with resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights;
Вновь подтверждает неотъемлемые права палестинского народа на возвращение на свою родину в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года, право на самоопределение без вмешательства извне и на создание своего независимого суверенного государства на своей национальной территории в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;

The Declaration contained a clear conceptual framework for global action on the basis of the priorities upon which we all agreed: peace based on the principles and provisions of the Charter and supported by an effective regime of collective security; development in all its aspects in the social and economic fields; sovereign equality among States and respect for peoples' rights; and justice in addressing the various issues on the international agenda.
Эта Декларация содержит четкие концептуальные рамки глобальных действий, основывающихся на приоритетах, в отношении которых нам всем удалось достичь договоренности: обеспечение мира, основывающегося на принципах и положениях Устава и опирающегося на эффективную систему коллективной безопасности; обеспечение развития во всех его аспектах в социально-экономической сфере; обеспечение суверенного равенства государств и уважения прав народов; и обеспечение справедливости в решении различных вопросов международной жизни.

The seminar welcomed and endorsed the recent statement by the President of the Security Council(S/PRST/1999/34 of 30 November 1999), particularly its first and second paragraphs, in which the Council, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, emphasized the need to respect and implement the principles and provisions of the Charter, in particular those related to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes by peaceful means.
Участники семинара приветствовали и одобрили недавнее заявление Председателя Совета Безопасности( документ S/ PRST/ 1999/ 34 от 30 ноября 1999 года), и в частности его первый и второй пункты, в которых Совет в контексте своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности подчеркнул необходимость соблюдения и осуществления принципов и положений Устава, включая те из них, которые касаются предотвращения вооруженных конфликтов и разрешения споров мирными средствами.

SCO member States, reaffirming their commitment to co-development based on the principles and provisions of the charter of the Shanghai Cooperation Organization and the Treaty for Long-term Good-Neighbourly Relations, Friendship and Cooperation of the States members of SCO, are giving high priority to maintaining constructive dialogue and enhancing close interaction and partnership in the joint efforts to seek effective ways of addressing global and regional challenges, making use of the growing potential and international recognition of SCO.
Государства-- члены ШОС, подтверждая свою приверженность совместному развитию на основе принципов и положений Хартии Шанхайской организации сотрудничества и Договора о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-- членов ШОС, рассматривают в качестве приоритетной задачи поддержание конструктивного диалога и углубление тесного взаимодействия и партнерства для совместного поиска эффективных путей решения глобальных и региональных проблем с использованием растущего потенциала и международного авторитета ШОС.

Immediately after the end of the open debate, at the 4073rd meeting of the Security Council, the President of the Council made a statement on behalf of the Council on the prevention of armed conflicts, in which, inter alia, the Council stressed the need to respect principles and provisions of the Charter of the United Nations and norms of international law and affirmed its commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States see S/PRST/1999/34.
Сразу же после окончания общих прений на 4073- м заседании Совета Безопасности Председатель Совета сделал от имени членов Совета заявление о предотвращении вооруженных конфликтов, в котором Совет, в частности, подчеркнул необходимость уважения принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и подтвердил свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств см. S/ PRST/ 1999/ 34.