PROVISIONS OF THE CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• положения конвенций
• положений конвенций
• положения конвенции

Примеры использования Provisions of the conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation the provisions of the Conventions on the Rights of the Child to.
Положения Конвенции о правах ребенка в целях усиления.

For the States parties to the Treaty, only the provisions of the Conventions would apply.
Для государств- участников Договора следует применять только положения Конвенции.

Most provisions of the Conventions and the 1977 Protocols were recognized as customary law.
Большинство положений Конвенций и Протоколов 1977 года были признаны в качестве обычного права.

Proportionality is an important principle in effectively implementing the provisions of the conventions.
Важную роль в деле эффективного осуществления положений конвенций играет принцип соразмерности.

Provisions of the conventions were adopted in 10 legislations that were enacted within past years.
Положения конвенций отражены в десяти законодательных актах, которые были приняты в течение последних лет.

Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the conventions and protocols.
Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия по выполнению положений конвенций и протоколов.

The provisions of the conventions on which specific draft provisions are based are cited in footnotes to those provisions.
Положения конвенций, на которых основаны конкретные проекты положений, указываются в примечаниях к этим положениям..

Togo had instituted a wide-ranging reform of its domestic legislation with a view to incorporating all the provisions of the conventions it had ratified.
Того провело широкую реформу своего национального законодательства с целью включения в него всех положений конвенций, ратифицированных Того.

Could Angola please indicate how the provisions of the Conventions to which Angola is already a party have been implemented in its domestic law?
Не могла бы Ангола сообщить, каким образом положения конвенций, участником которых Ангола уже является, были реализованы во внутреннем праве?

Ii Increased number of countries that have received advisory services and other technical input relevant to the implementation of the provisions of the conventions.
Ii Увеличение числа стран, получающих консуль- тативные услуги и другую техническую поддержку в области осуществления положений конвенций.

In most cases, the provisions of the conventions are directly applicable before courts and administrative authorities provided that they are sufficiently clear and precise.
В большинстве случаев положения конвенций могут непосредственно применяться в судах и административных органах при условии их достаточной четкости и ясности.

JS1 pointed out that a technical committee has been established with a view to incorporating the provisions of the conventions and treaties ratified by Chad into its laws.
Авторы СП1 подчеркнули, что был создан Технический комитет с целью инкорпорирования положений конвенций и договоров, ратифицированных Чадом, в его законы.

In the event of conflict, the provisions of the conventions incorporated through the Human Rights Act prevail over other Norwegian legislation.
В случае коллизии положения конвенций, включенных в законодательство в соответствии с Законом о правах человека, имеют преимущественную силу над другими норвежскими законами.

For example, in that connection, reference was often made to“armed conflict”, which implied that the provisions of the conventions concerning the law of war were applicable in that regard.
Так, например, в этой связи нередко говорится о" вооруженном конфликте", что предполагает применимость в данном случае положений конвенций о правилах ведения войны.

Amendments to the provisions of the Conventions and Agreements can only be made in line with other provisions on the same subject and with other chapters.
Внесение изменений в положения Конвенций и Соглашений может производиться в полной гармонии с другими положениями по тому же вопросу и с другими разделами.

Just as with the Arab Convention, Djibouti has not, to date, incorporated into domestic law the provisions of the conventions and protocols specified in the resolution.
Как и с Конвенцией Лиги арабских государств, мы еще не ввели во внутреннее законодательство положения конвенций и протоколов, предусмотренных резолюцией.

Decisions that, according to the provisions of the conventions, need to be taken by the ordinary or simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties;
Решения, которые в соответствии с положениями конвенций должны быть приняты очередными или совместными внеочередными совещаниями конференций Сторон;

In a number of countries of EECCA and SEE, work to build adequate legal and institutional frameworks to implement the provisions of the conventions is insufficiently advanced.
В ряде стран ВЕКЦА и ЮВЕ работа по созданию адекватных правовых и институциональных рамок по осуществлению положений конвенций не получила достаточного развития.

A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или настоящего Протокола, должна возместить причиненные убытки, если к тому есть основание.

Some countries Parties to the Conventions have not yet even enacted the necessary enabling legislation and regulations to enforce the provisions of the Conventions within their territories.
Некоторые страны- участницы конвенций даже еще не приняли необходимое законодательство и законодательные нормы, которые позволили бы применять поло жения конвенций на территории этих стран.

It was not easy, however, to ascertain whether provisions of the Conventions were being implemented effectively, since the statistics provided could not be correlated with other data.
Однако убедиться в том, что положения Конвенции эффективно осуществляются, непросто, поскольку представленные статистические данные невозможно сопоставить с другими данными.

Protocol I to the Geneva Conventions states in article 91 that a party to the conflicts which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol"shall… be liable to pay compensation.
Протокол I к Женевским конвенциям в своей статье 91 устанавливает, что сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или Протокола," должна возместить причиненные убытки.

We consider the provisions of the conventions in the field of nuclear activities and the use of atomic energy, joined by the Belarus to the needs of ongoing research.
Рассматриваются положения конвенций в сфере ядерной деятельности и использования атомной энергии, к которым присоединилась Республика Беларусь применительно к потребностям проводимого исследования.

Recommendations 67/4: CRC reporting and 68/2: Incorporate fully in its legislation the provisions of the Conventions on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights.
Рекомендации 67/ 4: Представление докладов по КПР и 68/ 2: В полном объеме включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка в целях усиления защиты прав детей.

Moreover, the provisions of the Conventions regarding the safety of aviation and maritime navigation require establishing a penalty for acts committed on board of aircraft or water transport vehicle.
Кроме того, положения конвенций о безопасности авиации и морского судоходства требуют установления уголовной ответственности за деяния, совершенные на борту судов воздушного или водного транспорта.

Subject to any requirement of applicable domestic law and other relevant provisions of the Conventions, the operator shall take, following an industrial accident, all reasonable response measures.
В зависимости от того или иного требования применимого внутреннего права и других соответствующих положений Конвенций оператор, сразу после промышленной аварии, принимает все разумные меры реагирования.

The provisions of the Conventions relating to the repression of breaches and grave breaches, supplemented by this Section, shall apply to the repression of breaches and grave breaches of this Protocol.
Положения Конвенций, касающиеся пресечения нарушений и серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протокола.

Mr. SÁENZ FERNANDEZ(Panama) said that there was no need to adopt additional legislation to ensure implementation of the Convention in Panama; under article 4 of its Constitution, Panama was obliged to apply the provisions of the conventions to which it was a party.
Г-н САЕНС ФЕРНАНДЕС( Панама) говорит, что не существует необходимости в принятии дополнительного законодательства для обеспечения осуществления Конвенции в Панаме; в соответствии со статьей 4 своей Конституции Панама обязана применять положения конвенций, участницей которых она является.

The difficulty of implementing the provisions of the conventions on inter-State road transit because of the low level of qualifications of those involved; and.
Сложности в осуществлении положений конвенций о межгосударственных транзитных автомобильных перевозках из-за низкого уровня квалификации соответствующих работников; и.

According to Burkina Faso's national constitution, which provides in article 151, that conventions(from their time of ratification) shall take precedence over domestic law, certain provisions of the conventions on terrorism could be directly applied but, in practice, reference is not always made to the Convention,.
В соответствии с конституцией Буркина-Фасо, в статье 151 которой провозглашен приоритет международных договоров по сравнению с внутренними законами с момента ратификации таких договоров, определенные положения конвенций по борьбе с терроризмом, несомненно, могут применяться напрямую.