TERMS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• положения конвенции
• условиям конвенции
• смыслу конвенции
• положениям конвенции
• положений конвенции
• положениями конвенции

Примеры использования Terms of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situation of rural women in terms of the Convention.
Положение женщин, проживающих в сельской местности, с точки зрения КЛДЖ.

The terms of the convention should apply both to natural and to legal persons, including States and international organizations.
Положения конвенции должны применяться как к физическим, так и юридическим лицам, включая государства и международные организации.

It was noted that in some respects, the terms of the Convention are somewhat broader in scope.
Отмечалось, что в некоторых отношениях положения Конвенции несколько шире по своему охвату.

What good was universality if only a few States complied with the terms of the Convention?
Какова польза принципа универсальности, если лишь несколько государств соблюдают положения Конвенции?

Accordingly, under the terms of the Convention, the maximum number of 18 members of the Committee has been reached.
Поэтому, согласно положениям Конвенции, число членов Комитета составило 18 человек, достигнув, таким образом, своего максимума.

He agreed that efforts should be made to bring such procedures into accord with the terms of the Convention.
Он согласен с тем, необходимо принять меры для приведения этих процедур в соответствие с положениями Конвенции.

The terms of the Convention signify that special measures should clearly benefit groups and individuals in their enjoyment of human rights.
Термины Конвенции обозначают, что особые меры должны явно послужить интересам групп и лиц в области использования прав человека.

That constituted a failure to guarantee the equal rights of women, and contravened the terms of the Convention.
Это не способно гарантировать равные права женщин и противоречит положениям Конвенции.

Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel"the Convention..
Ссылаясь на положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала<< Конвенция.

The draft proposal was therefore consistent with the terms of the Convention and the work of the Committee.
Поэтому проект предложения согласуется с положениями Конвенции и с работой Комитета.

Enactment of legislation containing no gender-discriminatory provisions, in accordance with the terms of the Convention.
Представить предложения по разработке недискриминационных законов в отношении женщин в соответствии с положениями КЛДЖ.

The protection of the health of children under the terms of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
Охрана здоровья детей согласно положениям Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года;

Bearing in mind, in particular, the tasks entrusted to the Secretary-General pursuant to the terms of the Convention.
Учитывая, в частности, задачи, возложенные на Генерального секретаря согласно положениям Конвенции.

If a State, basing itself on the terms of the Convention, objected to such an examination, the Committee would not pursue the matter.
Если какое-либо государство, основываясь на положениях Конвенции, выступит против подобного рассмотрения, то Комитет не будет настаивать на своей позиции.

Mr. CAMARA recommended a cautious approach based strictly on the terms of the Convention and the Committee's mandate.
Г-н КАМАРА рекомендует избрать осторожный подход, строго основывающийся на положениях Конвенции и на мандате Комитета.

Particularly when the terms of the convention are backed up by a monitoring mechanism which ensures a dynamic interpretation of the instrument; P.-H. Imbert, ibid.
Особенно когда в положениях конвенции предусмотрен механизм контроля, который обеспечивает динамичное толкование документаР.- Н. IMBERT, ibid.

Publish and domesticate the Convention as is required by Liberian laws and the terms of the Convention.
Публикация Конвенции и включение ее положений во внутреннее законодательство, как этого требуют законы Либерии и условия Конвенции.

The greatest obstacle to fulfilling the terms of the Convention was the absence of public awareness of the principle of equality between men and women.
Главным фактором, препятствующим выполнению положений Конвенции, является неосведомленность населения о принципе равенства между мужчинами и женщинами.

As lawyers, the members of the Committee should not make assumptions but should be guided by the terms of the Convention.
Будучи юристами, члены Комитета не должны высказывать предположения, а должны руководствоваться условиями Конвенции.

According to the terms of the Convention, each State party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
Согласно положениям Конвенции, каждое государство- участник предусматривает надлежащие меры наказания за преступление насильственного исчезновения с учетом его крайней серьезности.

That was a restrictive provision that limited the effectiveness of domestic legislation in terms of the Convention.
В данном случае речь идет об ограничительном положении, которое сдерживает эффективность национального законодательства в смысле Конвенции.

Under the terms of the Convention, stateless persons lawfully staying in the country are not to be expelled except on grounds of national security or public order.
В соответствии с положениями Конвенции лица без гражданства, законно пребывающие в стране, не высылаются из нее за исключением случаев, когда это требуется по соображениям национальной безопасности и общественного порядка.

Assistance would also be welcome in the preparation of draft legislation that would appropriately incorporate the terms of the Convention.
Необходима также помощь для подготовки проекта закона, в который надлежащим образом были бы включены положения Конвенции.

The 14th Consultative Meeting had agreed that abandoned platforms(left at site) would be considered as"dumped" under the terms of the Convention; however, there was no similar agreement on the status of abandoned pipelines, because of arguments that pipelines and structures were treated differently in the Convention on the Law of the Sea.
На 14- м консультативном совещании было принято решение рассматривать брошенные платформы( оставленные на месте) в качестве" сброшенных" по смыслу Конвенции; однако не удалось достичь аналогичного согласия по статусу оставленных на месте трубопроводов в силу утверждения о том, что трубопроводы и конструкции имеют различные режимы в Конвенции по морскому праву.

Consider, inter alia,… traditional forest-related knowledge(TFRK), consistent with, inter alia, the terms of the Convention on Biological Diversity.
Рассмотрение, в частности,… традиционных знаний о лесах( ТЗЛ), соответствующих, в частности, условиям Конвенции о биологическом разнообразии.

It provides that specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities are not to be considered discrimination under the terms of the Convention.
В нем указывается, что конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу Конвенции.

However, the marriage of minors was also permitted with parental consent in direct violation of the terms of the Convention, which prohibited child marriage.
При этом с согласия родителей разрешается также заключение браков среди несовершеннолетних, что является прямым нарушением положений Конвенции, запрещающих детские браки.

However, it must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of the Convention.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.

Ms. González said, with reference to article 16, that many provisions of the Guinean Civil Code contravened the terms of the Convention, rendering it invalid.
Г-жа Гонсалес, касаясь статьи 16, говорит, что многие положения гражданского кодекса Гвинеи противоречат положениям Конвенции, лишая ее действенности.

It must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of the Convention.
В свою очередь он считает необходимым подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.