ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• provisions of the conventions
• conventions

Примеры использования Положения конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении положения конвенций весьма схожи.
In that respect, the provisions of those conventions are quite similar.

Положения конвенций отражены в десяти законодательных актах, которые были приняты в течение последних лет.
Provisions of the conventions were adopted in 10 legislations that were enacted within past years.

Вооруженные банды грубо нарушили нормы международного права и положения конвенций по правам человека, в частности конвенций по правам ребенка.
The armed gangs have plainly violated international law and human rights conventions, particularly those regarding the rights of the child.

Положения конвенций, на которых основаны конкретные проекты положений, указываются в примечаниях к этим положениям..
The provisions of the conventions on which specific draft provisions are based are cited in footnotes to those provisions.

Не могла бы Ангола сообщить, каким образом положения конвенций, участником которых Ангола уже является, были реализованы во внутреннем праве?
Could Angola please indicate how the provisions of the Conventions to which Angola is already a party have been implemented in its domestic law?

Более простой( но достаточно редкой) является ситуация, когда имеются клаузулы, перечисляющие положения конвенций, к которым оговорки запрещены.
The simplest(but rather rare) situation is that of clauses listing the provisions of the treaty to which reservations are not permitted.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с НПО должна осуществлять положения конвенций по борьбе с насилием и способствовать формированию уважения всех прав человека.
The United Nations, in conjunction with NGOs, should implement conventions to curb violence and establish respect for all human rights;

В большинстве случаев положения конвенций могут непосредственно применяться в судах и административных органах при условии их достаточной четкости и ясности.
In most cases, the provisions of the conventions are directly applicable before courts and administrative authorities provided that they are sufficiently clear and precise.

Катар заявил, что Израиль в качестве оккупирующей державы обязан применять положения конвенций, участником которых он является, на оккупированных арабских территориях.
Qatar indicated that Israel is obliged as an occupying power to implement the conventions to which it is a party in the occupied Arab territories.

Она призвала правительство обеспечить, чтобы положения конвенций, стороной которых является Папуа- Новая Гвинея, были полностью включены во внутреннее законодательство.
It encouraged the Government to ensure that the stipulations of the conventions to which Papua New Guinea was a party were fully incorporated into domestic law.

В случае коллизии положения конвенций, включенных в законодательство в соответствии с Законом о правах человека, имеют преимущественную силу над другими норвежскими законами.
In the event of conflict, the provisions of the conventions incorporated through the Human Rights Act prevail over other Norwegian legislation.

Статья 93 Конституции Нидерландов предусматривает, что положения конвенций имеют обязательную силу, если по своему содержанию они являются обязательными для всех.
Article 93 of the Dutch Constitution stipulates that stipulations in Conventions have binding force if they can bind all individuals through their content.

Внесение изменений в положения Конвенций и Соглашений может производиться в полной гармонии с другими положениями по тому же вопросу и с другими разделами.
Amendments to the provisions of the Conventions and Agreements can only be made in line with other provisions on the same subject and with other chapters.

В статье 93 Конституции Нидерландов предусматривается, что положения конвенций имеют обязательную силу, если по своему смыслу они могут быть обязательными для всех лиц.
Article 93 of the Dutch Constitution stipulates that stipulations in Conventions have binding force if they can bind all individuals through their content.

Г-жа Фор( Франция) подтверждает, что во всех французских судах взаимность по договорам о правах человека не требуется и что положения конвенций рассматриваются постатейно.
Ms. Faure(France) confirmed that, in all French courts, reciprocity was not required for human rights treaties, and that stipulations under conventions were considered article by article.

Как утверждают, эти изменения, в частности, нарушают положения конвенций 87 и 98 МОТ, а также наносят ущерб деятельности свободных профессиональных союзов в целом.
It is claimed that the alleged changes are in violation of, inter alia, ILO Conventions 87 and 98, and are generally prejudicial to the operation of free trade unions.

Как и с Конвенцией Лиги арабских государств, мы еще не ввели во внутреннее законодательство положения конвенций и протоколов, предусмотренных резолюцией.
Just as with the Arab Convention, Djibouti has not, to date, incorporated into domestic law the provisions of the conventions and protocols specified in the resolution.

Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или настоящего Протокола, должна возместить причиненные убытки, если к тому есть основание.
A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.

Рассматриваются положения конвенций в сфере ядерной деятельности и использования атомной энергии, к которым присоединилась Республика Беларусь применительно к потребностям проводимого исследования.
We consider the provisions of the conventions in the field of nuclear activities and the use of atomic energy, joined by the Belarus to the needs of ongoing research.

Внесение поправки в Закон об охране психического здоровья, учитывающей положения конвенций о правах человека, имеющих обязательную силу для Финляндии, в целях укрепления прав пациентов и персонала;
The amendment of the Mental Health Act, taking into account human rights conventions binding on Finland, in order to strengthen the rights of the patient and staff;

Такое сотрудничество налаживается на неофициальной основе в особых случаях, если его конкретно не требуют или положения конвенций, или решения конференций Сторон.
Such cooperation takes place on an informal and ad hoc basis unless specifically required either in the provisions of the conventions or by the decisions of conferences of the Parties.

Поэтому все страны должны взять на себя обязательство, как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, относительно принятия соответствующих мер для оказания давления на сионистское образование с тем, чтобы вынудить его уважать положения конвенций.
All countries must therefore undertake, both individually and collectively, appropriate measures to put pressure on the Zionist entity to oblige it to respect the Conventions.

С другой стороны, выдача иностранцев может иметь место в том случае, когда правительство, обращающееся с просьбой о выдаче, обосновывает свое ходатайство ссылками на положения конвенций договоров или принципы взаимности.
Extradition of foreigners, on the other hand, may occur when the Government requesting extradition bases its justification on conventions, treaties or reciprocity.

По сути, Типовой закон содержит новые правила в отношении того, как толковать, в свете использования ЭДИ, положения конвенций и национальных законодательств, требующих, чтобы информация представлялась в письменной форме.
Essentially, the Model Law provided new rules on how to interpret, in the light of EDI, the provisions of conventions and national legislation that required information to be presented in writing.

Мы были бы обмануты в нашей благородной обязанности, если бы не приняли резолюцию, призывающую обе стороны добросовестно выполнять положения конвенций, с которыми они обе согласились.
We would be cheated of our noble responsibility if we did not adopt resolutions calling on both parties earnestly to adhere to the provisions of the Conventions to which they both agreed.

Они настоятельно призывают правительства выполнять положения конвенций по правам человека, платформы действий и резолюции Совета Безопасности, направленные на искоренение всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
They urge Governments to honour the human rights conventions, platforms for action and Security Council resolutions that advocate the ending of all forms of discrimination and violence against women and girls.

Положения Конвенций, касающиеся пресечения нарушений и серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протокола.
The provisions of the Conventions relating to the repression of breaches and grave breaches, supplemented by this Section, shall apply to the repression of breaches and grave breaches of this Protocol.

Протокол I к Женевским конвенциям в своей статье 91 устанавливает, что сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или Протокола," должна возместить причиненные убытки.
Protocol I to the Geneva Conventions states in article 91 that a party to the conflicts which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol"shall… be liable to pay compensation.

В одних случаях руководящие положения, включенные в Руководство, дополняют положения Конвенций, в которых ничего не говорится о порядке их осуществления, однако эти нормы сами по себе имеют бесспорный обычный характер или обязательны к применению по очевидным логическим причинам;
In some cases, guidelines included in the Guide supplement Convention provisions that are silent on modalities for their implementation but these rules are, in themselves, indisputably customary in nature or are required for obvious logical reasons;

Относительно многосторонней системы охраны окружающей среды Мексика считает, что необходимо больше сблизить весьма многочисленные нормы и положения конвенций, касающихся охраны окружающей среды и природных ресурсов, при как можно меньших затратах.
With regard to the multilateral system for the protection of the environment, there should be greater convergence among the very large number of standards and conventions concerning the environment and natural resources, and at the lowest possible cost.