РЕАЛИЗАЦИИ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention
• implementation of the provisions of the convention
• implementing the provisions of the convention

Примеры использования Реализации положений конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Бокпе- Гнакаджа высоко оценивает усилия, предпринятые Кубой, для реализации положений Конвенции.
Ms. Bokpé-Gnacadja expressed admiration for Cuba's efforts to implement the Convention.

Она также широко освещает прогресс, достигнутый в деле реализации положений Конвенции в Китае и других странах.
She also gives wide publicity to the progress of implementation of the Convention of China and other countries.

Общественность Республики постоянно информируется о деятельности по реализации положений Конвенции.
The public in Belarus is kept regularly informed of progress in implementing the provisions of the Convention.

Вместе с тем Комитет отмечает, что обязанность реализации положений Конвенции лежит на правительстве Соединенного Королевства.
The Committee notes, however, that the obligation for implementing the Convention rests with the Government of the United Kingdom.

Она высоко отзывается о работе всех тех, кто занимался защитой и поощрением прав ребенка, способствуя тем самым реализации положений Конвенции.
She commended the work of all who had defended and promoted the rights of the child and thereby contributed to implementation of the Convention.

В целях реализации положений Конвенции против пыток и других международно-правовых документов в сфере прав человека приняты следующие программные документы.
With a view to implementing the Convention against Torture and other international legal instruments relating to human rights, the following policy documents have been adopted.

Подписание Роттердамской конвенции потребовало его реорганизации для выполнения его функций и оказания помощи в реализации положений Конвенции.
After signing the Rotterdam Convention it became imperative to reconstitute it to perform its legally required functions, so as to help implement the Convention.

В докладе содержится обзор прогресса, достигнутого Литовской Республикой в деле реализации положений Конвенции за период 2004- 2007 годов.
The report gives an overview of the progress made by the Republic of Lithuania in implementing the provisions of the Convention in the period of 2004- 2007.

Все обязательства, которые вытекают из реализации положений Конвенции, включены в египетское законодательство, которое предусматривает меры наказания за все акты расовой дискриминации.
All the obligations stemming from the implementation of the Convention had been incorporated into Egyptian legislation, which punished all acts of racial discrimination.

ВКРМ подготовила также проект важного документа для религиозных общин в целях содействия повсеместной реализации положений Конвенции о правах ребенка.
WCRP drafted a major document for use by religious communities in the promotion of universal implementation of the Convention on the Rights of the Child.

В докладе содержится обзор прогресса, достигнутого Литвой в деле реализации положений Конвенции за период после представления четвертого и пятого периодических докладов Литвы.
The present report provides an overview of the progress made by Lithuania as regards the implementation of the provisions of the Convention, following the fourth and fifth periodic reports of Lithuania.

В заключение докладчик выражает пожелание узнать, в какой степени правительство и правительственные службы сотрудничают с НПО в реализации положений Конвенции и поощрении прав человека в целом?
To what extent did the Government and government services cooperate with NGOs in implementing the Convention and promoting human rights in general?

Определенный прогресс в направлении полной реализации положений Конвенции был достигнут в самых различных областях, начиная от образования и правовой базы и кончая рациональным использованием водных ресурсов и экономикой.
From the educational sector to water management, from the legal environment to the economic sphere, certain progress has been achieved towards full implementation of the provisions of the Convention.

Таким образом, конкретная законодательная и иная нормотворческая деятельность призвана обеспечить условия для реализации положений Конвенции, касающихся права детей на получение образования.
The specific legislative and other standard-setting activities are thus intended to provide the conditions for implementation of the provisions of the Convention concerning children's right to education.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в деле реализации положений Конвенции, включая уважение гражданских прав и свобод, и призывает осуществлять более тесное сотрудничество с НПО.
The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.

По глубокому убеждению узбекской стороны, в компетенцию Комитета по правам ребенка( КПР) входит рассмотрение вопросов реализации положений Конвенции о правах ребенка.
Uzbekistan remains firmly convinced that the Committee on the Rights of the Child has competence to consider matters relating to implementation of the Convention on the Rights of the Child.

В настоящее время в реализации положений Конвенции о правах ребенка и периодической оценке достигнутых результатов на национальном и региональном уровнях принимают активное участие свыше 100 неправительственных организаций.
Over 100 non-governmental organizations are now playing an active part in implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the periodic evaluation of the results achieved at the national and regional levels.

Стратегия направлена в том числе на то, чтобы создавать законодательные и институциональные условия, необходимые для реализации положений Конвенции о правах инвалидов.
One of the goals of the Strategy is the establishment of legislative and institutional capacities for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Настоящий документ- второй периодический доклад Кыргызской Республики о мерах по реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, охватывающий период с 1999г. по 2002 г.
The present document is the second periodic report of the Kyrgyz Republic on measures for implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and covers the period from 1999 to 2002.

Делегация Беларуси выразила признательность Комитету по соблюдению Орхусской конвенции и Рабочей группе Сторон за помощь, оказанную этой стране в реализации положений Конвенции.
The delegation of Belarus expressed its gratitude for the assistance offered by the Aarhus Convention's Compliance Committee and by the Working Group of the Parties to the country in implementing the Convention's provisions.

Помимо реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин необходимо также изменить систему традиционных культурных отношений, что осуществимо только в том случае, если мужчины и юноши будут вовлечены в борьбу за равенство полов.
In addition to implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, traditional cultural attitudes must also be changed, and that could be done only by involving men and boys in promoting equality.

Национальный план действий по выполнению заключительных рекомендаций Комитета ООН против пыток по итогам рассмотрения Третьего периодического доклада по реализации положений Конвенции ООН против пыток на 2008- 2011 гг;
The national plan of action for 2008- 2011 to implement the concluding observations of the Committee against Torture following consideration of Uzbekistan's third periodic report on the implementation of the provisions of the Convention against Torture;

Настоятельно призывает Стороныдоноры и предлагает другим правительствам вносить взносы в Фонд глобальной окружающей среды для своевременного и успешного проведения четвертого пополнения, а также в интересах обеспечения ресурсов, необходимых для дальнейшей реализации положений Конвенции;
Urges donor Parties and invites other Governments to contribute to the Global Environment Facility in order to achieve a timely and successful fourth replenishment and the resources necessary for advancing the implementation of the Convention;

Января 2006 года в Комитете по правам ребенка был рассмотрен второй периодический доклад правительства Азербайджана по реализации положений Конвенции о правах ребенка на национальном уровне CRC/ C/ 83/ Add. 13.
On 19 January 2006 the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of the Government of Azerbaijan on the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child at the national level CRC/C/83/Add.13.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан по реализации положений Конвенции о правах ребенка;
The National Plan of Action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child following consideration of the second periodic report of Uzbekistan on the implementation of the Convention on the Rights of the Child;

Активизации участия неправительственных организаций в реализации положений Конвенции способствует имеющаяся законодательная база, в частности законы" Об общественных объединениях"," О некоммерческих организациях"," О социальном партнерстве в Республике Казахстан.
Efforts to enhance the participation of non-governmental organizations in implementing the provisions of the Convention are facilitated by the existing legislative base, and in particular the Voluntary Associations Act, the Non-commercial Organizations Act and the Social Partnership Act.

Января 1994 года Конвенция о правах ребенка была ратифицирована Жогорку Кенешем Кыргызской Республики, что потребовало принятия ряда мер для создания правового механизма по реализации положений Конвенции.
On 12 January 1994, the Convention on the Rights of the Child was ratified by the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic. This required the promulgation of a series of measures to create the legal machinery for implementing the provisions of the Convention.

Правительство Российской Федерации прилагает все усилия к тому, чтобы наладить конструктивное взаимодействие со всеми сторонами, участвующими в реализации положений Конвенции посредством существующих межведомственных координационных механизмов, консультативных структур, средств массовой информации и пр.
The Government is making every effort to ensure constructive cooperation with all parties involved in the implementation of the provisions of the Convention, with the help of existing interdepartmental coordinating mechanisms, consultative bodies, the media, etc.

Комитет напоминает, что обязанность государства- участника в полной мере обеспечивать подотчетность государства в отношении формального и фактического или реального равенства женщин и мужчин и осуществление женщинами всех прав человека в процессе реализации положений Конвенции.
The Committee recalls the State party's responsibility to fully ensure Government accountability for formal and de facto, or substantive, equality of women and men and women's enjoyment of all human rights in the implementation of the Convention.

Августа 2004 года министерствами иностранных дел, культуры и телерадиовещания Туркменистана и представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане был проведен семинар, посвященный реализации положений Конвенции о правах ребенка в СМИ нашей страны.
On 30 August 2004, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Culture and Television and Radio Broadcasting and the UNICEF office in Turkmenistan held a seminar devoted to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Turkmen mass media.