TO IMPLEMENTING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• по осуществлению конвенции
• по внедрению конвенции
• осуществлять конвенцию
• реализации конвенции
• выполнению конвенции

Примеры использования To implementing the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guide to implementing the Convention.
Руководство по осуществлению Конвенции.

She stressed her Government's commitment to resolving those issues and to implementing the Convention.
Она подчеркивает приверженность ее правительства разрешению этих проблем и осуществлению Конвенции.

II. Guide to implementing the Convention.
Ii. руководство по осуществлению конвенции.

States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.

Draft Guide to implementing the Convention.
Проект руководства по осуществлению Конвенции.

The Chairperson of the Legal Board will present the draft Guide to implementing the Convention.
Проект руководства по осуществлению Конвенции будет представлен Председателем Совета по правовым вопросам.

Item 2: Guide to implementing the Convention.
Пункт 2: Руководство по осуществлению Конвенции.

Non-Parties have also benefitted from such trainings, with Kyrgyzstan, for example, committing to implementing the Convention.
Не являющиеся Сторонами, также извлекли пользу из этих учебных сессий: к примеру, Кыргызстан взял на себя обязательства по осуществлению Конвенции.

Ii direct support to implementing the convention.
Ii. непосредственная поддержка осуществления конвенции.

The Committee welcomes the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including.
Комитет приветствует принятие с целью осуществления Конвенции большого числа мер законодательного и иного характера, включая.

The draft Guide to Implementing the Convention(ECE/MP. WAT/2009/L.2);
Проект Руководства по осуществлению Конвенции( ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2);

Despite its numerous socio-economic difficulties, Viet Nam was firmly committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
Вьетнам, несмотря на свои многочисленные социально-экономические трудности, взял на себя твердое обязательство осуществлять Конвенцию.

His country was committed to implementing the Convention and preventing racial discrimination.
Его страна привержена осуществлению Конвенции и предотвращению расовой дискриминации.

Information about States parties which have amended their constitutions, legislation, judicial and administrative practices, or which have introduced special legislation with a view to implementing the Convention;
Информацию о государствах- участниках, которые внесли поправки в свои конституции, законодательства, судебную и административную практику или которые представили специальные законопроекты в целях выполнения Конвенции;

Senegal was firmly committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
Сенегал сохраняет твердую приверженность делу осуществления Конвенции о правах ребенка.

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action for the implementation of children's rights and adopt a holistic child rights approach to implementing the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий по реализации прав детей, а также внедрить всеобъемлющий, основанный на уважении прав ребенка подход к выполнению Конвенции.

Suriname was committed to implementing the Convention but faced various difficulties in that regard.
Суринам привержен осуществлению Конвенции, но он сталкивается в этой связи с различными трудностями.

States are frequently unaware that legislation already in force is relevant to implementing the Convention, particularly biosafety legislation.
Государства зачастую не сознают, что к осуществлению Конвенции имеет отношение уже действующее законодательство, и в частности законодательство по биобезопасности.

The Guide to Implementing the Convention would help to advance the practical work.
Руководство по осуществлению Конвенции будет способствовать продвижению практической работы вперед.

The Chair of the Legal Board presented the draft Guide to implementing the Convention ECE/MP. WAT/2009/L.2.
Председатель Совета по правовым вопросам представил проект Руководства по осуществлению Конвенции ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 2.

Each country committed to implementing the Convention is likely to be facing a unique baseline situation.
Каждая страна, связавшая себя обязательством по осуществлению конвенции, может столкнуться с уникальной базовой ситуацией.

This assistance will be made available to countries once they have committed themselves to implementing the Convention and have accomplished the basic implementation tasks.
Эта помощь будет предоставляться странам после того, как они возьмут на себя обязательства по осуществлению Конвенции и выполнят основные задачи по ее реализации.

The Guide to Implementing the Convention will be highly useful is this respect, as well as for new Parties in the ECE region.
Руководство по внедрению Конвенции будет крайне полезным в этом отношении, также как и для новых Сторон в регионе ЕЭК.

The document includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties regarding the Guide to Implementing the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
В этом документе представлено предлагаемое Совещанию Сторон решение в отношении Руководства по внедрению Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

The draft Guide to implementing the Convention was also presented, with an emphasis on the specific challenges of Central Asia.
Был также представлен проект руководства по осуществлению Конвенции, причем упор был сделан на конкретные проблемы Центральной Азии.

Further Actions needed to achieve Jamaica's implementation of the Convention As already indicated, plans are well on their way administratively to implementing the Convention and, although there is no specific Rotterdam Legislation in place, actions have been adopted through the Pesticides Act.
Дальнейшие меры, которые необходимо принять для реализации Конвенции Как указывалось выше, в административных органах полным ходом идет разработка планов по реализации Конвенции, причем, несмотря на отсутствие соответствующих норм права в отношении Роттердамской конвенции, уже сейчас- на основе Акта о пестицидах- принимаются все необходимые меры.

A firm commitment to implementing the Convention and to bilateral cross-border cooperation will be a prerequisite for assistance.
Необходимым предварительным условием для оказания помощи является твердая решимость осуществлять Конвенцию и двустороннее трансграничное сотрудничество.

Consider the need to revise the Guide to Implementing the Convention, in the light of the experience gained;
Рассмотрит необходимость пересмотра положений Руководства по осуществлению Конвенции с учетом накопленного опыта.

The Guide to Implementing the Convention refers to“confined” and“unconfined” groundwaters, a terminology which is also used in the 2008 ILC's Draft Articles.
Руководство по внедрению Конвенции упоминает« замкнутые» и« незамкнутые» подземные воды- терминологию, также используемую в Проекте статей КМП 2008 года.

The Government's commitment to implementing the Convention was based on humanitarian obligations, as well as Islamic tradition and custom.
Приверженность правительства делу осуществления Конвенции основана на соблюдении гуманитарных обязательств, а также на уважении исламских традиций и обычаев.