TO IMPLEMENTING THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• в осуществления мер
• осуществлять меры

Примеры использования To implementing the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible assistance and cooperation with regard to implementing the measures.
Возможная помощь и сотрудничество в отношении осуществления мер.

We are fully committed to implementing the measures and actions contained in the Declaration and the Plan of Action.
Мы в полной мере привержены осуществлению мер и действий, определенных в Декларации и Плане действий.

Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
Члены Совета обязались осуществлять меры, изложенные в этой записке.

The first step to implementing the measures identified by the Standard Rules is to adopt policies and to pass legislation.
Первым шагом на пути к осуществлению мер, предусмотренных Стандартными правилами, является принятие соответствующих программных документов и законодательств.

Members of the Council are committed to implementing the measures set out in the Note.
Члены Совета привержены осуществлению мер, изложенных в этой записке.

Pursuant to paragraph 12 of the working paper on preventive action, the Committee scheduled for consideration at its forty-third session possible amendments to its rules of procedure with a view to implementing the measures contained in the paper.
В соответствии с пунктом 12 рабочего документа о превентивных мерах Комитет запланировал рассмотреть на своей сорок третьей сессии возможные поправки к своим правилам процедуры, предусматривающие осуществление мер, которые изложены в документе.

It is important that all States parties commit to implementing the measures of the NPT action plan.
Важно, чтобы все государства- участники проявили приверженность выполнению мер, предусмотренных планом действий по ДНЯО.

Although we still do not exercise sovereignty over our land, this has not prevented us-- the Palestinian National Authority-- from endorsing the Convention on the Rights of the Child or from giving high priority to implementing the measures laid out in the Convention.
Хотя мы пока не осуществляем суверенитет над своей землей, это не помешало нам, Палестинской национальной администрации, одобрить Конвенцию о правах ребенка или уделять первоочередное внимание осуществлению мер, предусмотренных в Конвенции.

The Bank was also committed to implementing the measures laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Банк также взял на себя обязательство в отношении осуществления мер, предусмотренных в Парижской декларации об эффективности помощи.

Paragraph 11 of the resolution calls upon Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing the measures imposed against the Democratic People's Republic of Korea.
В пункте 11 постановляющей части Совет призвал государства- члены представить Совету Безопасности доклады о шагах, предпринятых ими с целью выполнения мер, введенных в отношении КНДР.

The Council Decision sets out the European Union commitment to implementing the measures contained in Security Council resolution 2136(2014), namely: the freezing of funds and economic resources of entities and individuals; and travel restrictions.
В решении Совета излагается обязательство Европейского союза осуществлять меры, указанные в резолюции 2136( 2014) Совета Безопасности, а именно: замораживание финансовых активов и экономических ресурсов юридических и физических лиц; и ограничения на поездки.

In efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as interaction and dialogue with non-Council members, the members of the Security Council are committed to implementing the measures described in the annex to the present note.
Стремясь к повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также взаимодействию и диалогу с государствами, не являющимися членами Совета, члены Совета Безопасности привержены делу осуществления мер, указанных в приложении к настоящей записке.

Most States declared a high political commitment to implementing the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
Большинство государств заявили о высокой степени политической решимости осуществить меры, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In efforts to enhance the efficiency and transparency of the work of the Security Council, as well as interaction and dialogue with nonmembers of the Council, the members of the Council are committed to implementing the measures described in the annex to the present note.
Стремясь к повышению эффективности и транспарентности работы Совета Безопасности, а также взаимодействию и диалогу с государствами, не являющимися членами Совета, члены Совета привержены делу осуществления мер, изложенных в приложении к настоящей записке.

Though still suffering from the global financial crisis, China was committed to implementing the measures to assist Africa announced at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006.
И хотя Китай все еще испытывает на себе негативные последствия глобального финансового кризиса, он готов и впредь прилагать усилия к осуществлению мер по оказанию помощи Африке, объявленных на Пекинском саммите в рамках Форума сотрудничества<< Китай-- Африка>>, который состоялся в ноябре 2006 года.

The members of the Security Council, in their efforts to enhance the efficiency and transparency of their work as well as their interaction with non-members-- as reflected in the note issued on 19 July 2006 by the President of the Council(S/2006/507)-- are committed to implementing the measures contained in the annex to that note, which are related to many aspects of the Council's work.
Члены Совета Безопасности, прилагая усилия по повышению эффективности и транспарентности своей работы, а также взаимодействуя с нечленами Совета-- что отражено в памятной записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507),-- привержены осуществлению мер, изложенных в приложении к данной записке, которые касаются многих аспектов работы Совета.

Mindful that it represents a long-term endeavour, the Secretary-General remains committed to implementing the measures set out in his strategy for the management of the Organization's human resources.
С учетом того, что речь идет об усилиях долгосрочного характера, Генеральный секретарь сохраняет свою приверженность осуществлению мер, изложенных в его стратегии управления людскими ресурсами Организации.

The current Government Programme(2007-) of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet is committed to implementing the measures proposed by the Better Regulation Programme for improving the quality of legislation.
Нынешняя программа правительства( 2007-… годы) второго кабинета премьер-министра Матти Ванханена вполне определенно направлена на осуществление мер, предложенных в соответствии с программой более эффективной регламентации в отношении совершенствования качества законодательства.

A national strategy for drug demand reduction is important in coordinating responses and ensuring good practice and a balanced approach to implementing the measures to reduce demand and supply enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction General Assembly resolution S-20/3, annex.
Наличие национальной стратегии сокращения спроса на наркотики имеет важное значение для координации мероприятий, обеспечения надлежащей практики и применения сбалансированного подхода при осуществлении мер в области сокращения спроса и предложения, которые провозглашены в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики резолюция S- 20/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Pursuant to paragraph 58 of Security Council resolution 2127(2013) and paragraph 42 of Security Council resolution 2134(2014), by which the Council calls upon all Member States to report on the steps they have taken with a view to implementing the measures contained in these resolutions, Mexico hereby submits to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic 2127(2013) a report on the steps its Government has taken with a view to implementing the sanctions regime against the Central African Republic.
Во исполнение положений пункта 58 постановляющей части резолюции 2127( 2013) и пункта 42 резолюции 2134( 2014) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства-- члены Организации представить доклад о шагах, предпринятых ими в целях осуществления мер, сформулированных в указанных резолюциях, Мексика имеет честь представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, доклад о принятых национальных мерах с целью осуществления режима санкций, введенных в отношении Центральноафриканской Республики.

GE.03-63205(E) 170703 and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group.
И просила Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные Рабочей группой.

The Special Rapporteur calls upon States to implement the measures set out below.
Специальный докладчик призывает государства осуществить меры, изложенные ниже.

Unfortunately, the Secretariat had failed to implement the measures required by the Assembly.
К сожалению, Секретариату не удалось осуществить меры, предусмотренные Ассамблеей.

Taking steps to implement the measures.
Шаги по осуществлению мер.

His Government would make every effort to implement the measures identified in the outcome document.
Его правительство предпримет все усилия для осуществления мер, определенных в заключительном документе.

It called on the Government to implement the measures outlined by the Council in its statement of 19 June 2003.
Миссия призвала правительство осуществить меры, сформулированные Советом в его заявлении от 19 июня 2003 года.

Urges therefore the Party concerned to implement the measures requested by the Meeting of the Parties in decision II/5b as soon as possible;
Настоятельно призывает в этой связи соответствующую Сторону как можно скорее осуществить меры, указанные Совещанием Сторон в решении II/ 5b;

The Government of Malta continues to implement the measures contemplated in Security Council resolution 748(1992) of 31 March 1992.
Правительство Мальты продолжает осуществлять меры, предусмотренные в резолюции 748( 1992) Совета Безопасности от 31 марта 1992 года.

In view of that reality, it was very important to implement the measures envisaged in the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Перед лицом этой реальности представляется весьма важным осуществить меры, сформулированные на третьей Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости.

Developing WTO members are to implement the measures in line with their capacity, and developed countries and international organizations are to support developing members to acquire the necessary capacity.
Что члены ВТО из числа развивающихся стран будут осуществлять меры, соизмеримые с их потенциалом, а развитые страны и международные организации будут помогать развивающимся странам в формировании необходимого потенциала.