ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• implement the convention
• implementing the convention

Примеры использования Осуществлять конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность осуществлять Конвенцию 60- 65 28.
Duty to implement the Convention 60- 65 22.

Статья 84: обязанность осуществлять Конвенцию.
Article 84: Duty to implement the Convention.

Ii. возможность осуществлять Конвенцию на практике.
Ii The ability to implement the Convention in practice;

Их представители сознают, что страны должны сами осуществлять Конвенцию.
Their representatives were aware that the countries needed to implement the Convention themselves.

Оно оговаривает право осуществлять Конвенцию согласно этому пониманию;
It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.

Она также поддерживает усилия, которые помогают государствам более эффективно осуществлять Конвенцию.
It also supports efforts that help States implement the Convention more effectively.

Оно оставляет за собой право осуществлять Конвенцию, руководствуясь этим пониманием.
It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.

На самом деле государства могут в полной мере применять и осуществлять Конвенцию без такого инкорпорирования.
In fact, States could fully apply and implement the Convention without doing so.

Доклад свидетельствует о готовности правительства успешно осуществлять Конвенцию.
The report illustrated the Government's will to implement the Convention successfully.

Будучи преисполнены решимости осуществлять Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

В этой связи Комитет высоко оценивает готовность правительства осуществлять Конвенцию.
In this context, the Committee expresses its appreciation of the Government's will to implement the Convention.

Хотя все государственные учреждения обязаны осуществлять Конвенцию, необходима также и частная инициатива.
Although all government agencies were obliged to implement the Convention, private initiatives were also needed.

Пункт 38: осуществлять Конвенцию для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Paragraph 38: To implement the Convention for the achievement of the Millennium Development Goals.

На Израиле лежит обязательство осуществлять Конвенцию в отношении всех лиц, которые находятся под его юрисдикцией.
Israel had an obligation to implement the Convention in relation to all persons under its jurisdiction.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНПЧ) рекомендовала Канаде ратифицировать и осуществлять Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Human Rights Watch(HRW) recommended that Canada ratify and implement the Convention on Cluster Munitions.

Эффективным образом осуществлять Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней( Армения);
Effectively implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto(Armenia);

Вследствие оккупации примерно 20 процентов своей территории государство- участник не может в полной мере осуществлять Конвенцию.
Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention.

Монголия готова ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола.
Mongolia was committed to ratifying and implementing the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

Какие именно юридические препятствия или проблемы не позволяют государствам ратифицировать и осуществлять Конвенцию и протоколы к ней?
What are the particular legal obstacles or challenges that prevent States from ratifying and implementing the Convention and the Protocols thereto?

В своем стремлении осуществлять Конвенцию правительство Чада столкнулось с препятствиями технического характера.
The desire of the Government of Chad to implement the Convention was being frustrated by difficulties of a technical nature.

Всем африканским государствам рекомендуется ратифицировать и осуществлять Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
All African States are encouraged to ratify and enforce the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах инвалидов( КПИ)( Джибути, Мексика), а также Факультативный протокол к ней( Мексика);
Ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CPD)(Djibouti, Mexico) as well as the Optional Protocol thereto(Mexico);

Государствам- членам Африканского союза следует в соответствии со статьей 3( 2) Кампальской конвенции ратифицировать и осуществлять Конвенцию.
States Members of the African Union should, in accordance with article 3(2) of the Kampala Convention, ratify and implement the Convention.

Ратифицировать и осуществлять Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Факультативный протокол к ней( Бенин);
Ratify and implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as its Optional Protocol(Benin);

Всем правительствам предлагается подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.
All Governments are encouraged to sign, ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex.

Кроме того, в рамках этой программы будут поддерживаться усилия, которые помогут государствам эффективнее осуществлять Конвенцию и извлекать больше выгод из нового порядка, регулирующего Мировой океан.
It will also support efforts to help States implement the Convention more effectively and derive greater benefits from the new ocean order.

Всем правительствам предлагается подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.
All Governments are encouraged to sign, ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women General Assembly resolution 34/180, annex.

Комитет также запросил информацию, которая позволит ему понять, как федеративная система в стране позволяет осуществлять Конвенцию, а также предотвращать и разрешать этнические конфликты.
The Committee also sought information which will enable it to understand how the federal system in the country implements the Convention and prevents and addresses ethnic conflicts.

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществлять Конвенцию и задействовать организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, в подготовке его второго периодического доклада.
The Committee encourages the State party to continue to implement the Convention, and to involve civil society organizations, in particular disabled persons' organizations, in the preparation of its second periodic report.

Государства должны выделять на общинном и организационном уровнях соответствующие ресурсы для укрепления способности коренных народов осуществлять Конвенцию с учетом их культурных особенностей.
States need to allocate public resources at the community and organization levels to build the capacity of indigenous peoples so that they can implement the Convention in a culturally appropriate way.