TO IMPLEMENTING THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ الاتفاقية
• بتنفيذ اﻻتفاقية
• بتنفيذ اتفاقية

Examples of using To implementing the convention in English and their translations into Arabic

The Government is committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
والحكومة ملتزمة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
فينبغي للدول الأطراف أن تغتنم الفرصة في إعادة تأكيد التزامها بتنفيذ الاتفاقية

Senegal was firmly committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
وقالت إن السنغال ملتزم التزاماً صارماً إزاء تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The Committee welcomes a number of positive legislative measures taken with a view to implementing the Convention, such as.
ترحب اللجنة بعدد من التدابير التشريعية الإيجابية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية، مثل التدابير التالية

It is important to devote more resources to implementing the Convention in the framework of fighting climate change.
ومن الأهمية أن يكرس المزيد من الموارد لتنفيذ تلك الاتفاقية في إطار مكافحة تغير المناخ

This clearly demonstrates the importance which the executive branch and Parliament attach to implementing the Convention.
ويبين ذلك بصورة ﻻ يرقى إليها الشك اهتمام السلطة التنفيذية والبرلمان بتنفيذ تلك اﻻتفاقية

Although she felt reassured that the Government was committed to implementing the Convention, she was still concerned about the legal status of women.
فبالرغم من أنها تشعر باطمئنان إزاء كون الحكومة ملتزمة بتنفيذ الاتفاقية، فهي لا تزال قلقة إزاء المركز القانوني للمرأة

This network was established in response to the call from the Committee for a greater joined-up approach to implementing the Convention.
ولقد أنشئت هذه الشبكة استجابة لطلب اللجنة من أجل تعزيز العمل المشترك في تنفيذ الاتفاقية

For more general information of relevance to implementing the Convention, see the ICRC website.
ولمزيد من المعلومات العامة ذات صلة بتنفيذ الاتفاقية، انظر الموقع الشبكي للجنة الصليب الأحمر الدولية

(3) The Committee notes with appreciation the legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention.
تلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير التشريعية والبرنامجية التي اتُخذت لتنفيذ الاتفاقية، ومنها

Ms. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) said that her Government was committed to implementing the Convention and promoting the rights of persons with disabilities.
السيدة سولورزانو- أريغادا(نيكاراغوا): قالت إن حكومتها ملتزمة بتنفيذ الاتفاقية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention.
تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد التدابير التشريعية والبرنامجية العديدة التي اتُخذت لتنفيذ الاتفاقية، ومنها

Speakers reiterated their States ' commitment to implementing the Convention against Corruption by, inter alia, introducing strong preventive and criminalization measures.
وأكّد بعض المتكلّمين مجدّدا التزام دولهم بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد بطرائق منها اعتماد تدابير صارمة في مجالي المنع والتجريم

The Committee welcomes the adoption of many legislative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including.
ترحب اللجنة بالعديد من التشريعات وغيرها من التدابير المتخذة من أجل تنفيذ الاتفاقية بما في ذلك

Develop common approaches to implementing the Convention and provide relevant assistance and support, building upon shared languages and legal traditions where appropriate;
وضع نهج مشتركة لتنفيذ الاتفاقية وتوفير المساعدة والدعم ذوى الصلة بالاستناد إلى اللغات المشتركة والأعراف القانونية حيثما اقتضى الأمر ذلك

Recognizing also the strong commitment of the international community to implementing the Convention and its regional implementation annexes.
وإذ تقر أيضا باﻻلتزام الثابت للمجتمع الدولي بتنفيذ اﻻتفاقية ومرفقاتها المتعلقة بالتنفيذ اﻹقليمي

The Working Group recognized that compliance or gap analyses were viable tools for identifying needs and priorities with a view to implementing the Convention.
وأدرك الفريق العامل أن الامتثال أو تحليل الثغرات من الأدوات العملية لتحديد الاحتياجات والأولويات من أجل تنفيذ الاتفاقية

Recognizing also the strong commitment of the international community to implementing the Convention 5/ and its regional implementation annexes.
وإذ تقر أيضا باﻻلتزام الثابت للمجتمع الدولي بتنفيذ اﻻتفاقية٥ ومرفقاتها المتعلقة بالتنفيذ اﻻقليمي

In Muslim countries throughout the world, changes in the interpretation of the Shariah law were taking place with a view fully to implementing the Convention.
وتجرى تغييرات في تفسير الشريعة في البلدان الإسلامية في جميع أرجاء العالم بغرض تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا

Uganda ' s poverty constituted a challenge to implementing the Convention, as it limited the country ' s ability to meet the social and economic needs of the population.
ويشكل الفقر في بلدها تحدياً لتنفيذ الاتفاقية، حيث أنه يحد من قدرة البلد على تلبية حاجات السكان الاجتماعية والاقتصادية

Despite its numerous socio-economic difficulties, Viet Nam was firmly committed to implementing the Convention on the Rights of the Child.
وأضافت قائلة إن فييت نام، على الرغم من مواجهتها صعوبات اجتماعية- اقتصادية عديدة، ملتزمة بقوة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Governments should devote their energies to implementing the Convention at the national and international levels rather than embarking on the complex process of elaborating a new convention..
وينبغي للحكومات أن تكرس طاقاتها لتنفيذ اﻻتفاقية على الصعيدين الوطني والدولي بدﻻ من الشروع في عملية معقدة بصياغة اتفاقية جديدة

(3) The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative(and programmatic) measures taken with a view to implementing the Convention, including.
(3) تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد تدابير تشريعية(وبرنامجية) كثيرة بغرض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك

India wished to reiterate its firm commitment to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Durban Declaration and Programme of Action.
وأعلنت أن الهند تود أن تؤكد من جديد التزامها الأكيد بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعلان وبرنامج عمل ديربان

The Committee notes with appreciation the adoption of many administrative and other measures taken with a view to implementing the Convention, including.
تشير اللجنة بالتقديـر إلى اعتماد العديـد من التدابير الإدارية وغيرها من التدابير بغرض تنفيذ الاتفاقية، ومنها ما يلي

Ms. Sharafi(United Nations Population Fund(UNFPA)) said that UNFPA was committed to implementing the Convention, as reflected in its plans and strategies.
السيدة شرفي(صندوق الأمم المتحدة للسكان): قالت إن صندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم بتنفيذ الاتفاقية وذلك كما ينعكس في خططه واستراتيجياته

The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including.
تلاحظ اللجنة مع التقدير اعتماد العديد من التدابير التشريعية والبرنامجية بغرض إنفاذ الاتفاقية، بما في ذلك ما يلي

The Committee further urges the State party to adopt a holistic child rights approach to implementing the Convention and to consider seeking technical assistance from UNICEF in this domain.
وتحث اللجنة الدولة الطرف كذلك على اعتماد نهج شامل لحقوق الطفل إزاء تنفيذ الاتفاقية والنظر في التماس المساعدة التقنية من اليونيسيف في هذا المجال

It provides information on how technical assistance needs can be identified and proposals on ways of meeting such needs with a view to implementing the Convention.
وتقدم المذكرة معلومات عن كيفية التمكن من تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية ومقترحات بشأن سبل تلبية هذه الاحتياجات بغية تنفيذ الاتفاقية

The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative and programmatic measures taken with a view to implementing the Convention, including.
تنوه اللجنة مع التقدير باعتماد العديد من التدابير التشريعية والبرنامجية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية، ومن بينها التدابير التالية