IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществлять положения конвенции
• осуществления положений конвенции
• выполнять положения конвенции

Примеры использования Implement the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its task was to help the State party implement the provisions of the Convention.
В его задачи входит оказание помощи государству- участнику в осуществлении положений Конвенции.

The recommendations that the Committee would make at the end of the current review would be informed by the desire to help the State party achieve that end and implement the provisions of the Convention.
Рекомендации, которые Комитет сформулирует по итогам нынешнего рассмотрения, будут продиктованы желанием помочь стране в решении этих проблем и в применении положений Конвенции.

As a State party, Pakistan continues to uphold and implement the provisions of the Convention and has made efforts to translate the provisions of the Convention into its legal framework.
В качестве государства- участника Пакистан продолжает поддерживать и выполнять положения Конвенции, предпринимая усилия для их включения в законодательство.

However, Government officials and institutions require training to understand and implement the provisions of the Convention.
Однако правительственным должностным лицам и учреждениям необходима соответствующая подготовка для понимания и осуществления положений Конвенции.

The Committee recommends that the State party implement the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in light of its general comment No. 9(2006), the Committee urges the State party to.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять положения Конвенции о правах инвалидов и с учетом своего замечания общего порядка№ 9( 2006 год) настоятельно призывает его.

Avoid ranking States parties according to how well they implement the provisions of the Convention;
Избегать любого ранжирования государств- участников в соответствии с тем, каким образом они осуществляют положения Конвенции;

Implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the adoption of gender equality legislation that guarantees women's equal rights to own, manage, inherit and control land, and to access credit and appropriate technology;
Осуществить положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, в частности, принять законодательство о равноправии женщин, закрепляющее за женщинами равные права на владение, эксплуатацию, наследование и управление земельной собственностью и на доступ к кредитам и надлежащей технологии;

The Libyan courts are obliged to respond to such a petition and implement the provisions of the Convention promptly.
Ливийские суды обязаны ответить на такое заявление и незамедлительно осуществить положения Конвенции.

Mr. Nazarov(Kyrgyzstan), speaking on behalf of his entire delegation, thanked the Committee for a highly constructive dialogue which had revealed that much remained to be done both in strengthening social mechanisms and in improving legal foundations so as to better and more effectively implement the provisions of the Convention.
Г-н Назаров( Кыргызстан), выступая от имени всей делегации, выражает благодарность Комитету за весьма конструктивный диалог, показавший, что предстоит сделать еще многое как для укрепления социальных механизмов, так и в плане совершенствования юридической базы в целях более полного и эффективного осуществления положений Конвенции.

Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance;
Предоставление консультативных услуг относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и недопущении несоблюдения;

The BTWC Sixth Review Conference can help achieve this goal by making States Parties more accountable to one another in how they implement the provisions of the Convention.
Шестая обзорная Конференция по КБТО может помочь достижению этой цели, сделав государства- участники более подотчетными по отношению друг к другу о том, как они осуществляют положения Конвенции.

Through the sharing of experience and good practice, it is expected that the Parties will more effectively implement the provisions of the Convention, while providing the public with more effective access to national information and resources.
Ожидается, что благодаря обмену опытом и надлежащей практикой Стороны смогут более эффективно осуществлять положения Конвенции, одновременно предоставляя общественности более эффективный доступ к национальной информации и ресурсам.

All States that have not yet done so should sign and ratify the Convention on the Rights of the Child, and furthermore, all States that are parties or signatories should promote and implement the provisions of the Convention;
Все государства, которые еще не сделали этого, должны подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, и, кроме того, все государства, являющиеся участниками этой конвенции или подписавшие ее, должны пропагандировать и осуществлять положения Конвенции;

Speakers called upon States parties to take the necessary measures to fully and effectively implement the provisions of the Convention in their domestic legal and institutional frameworks.
Ораторы призвали государства- участники принять необходимые меры для полного и эффективного осуществления положений Конвенции в рамках своих внутренних правовых и институциональных систем.

As a Member State of the European Community, the[name of State] will implement the provisions of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, in accordance with its obligations arising from the rules of the Treaties establishing the European Communities to the extent that such rules are applicable.
В качестве государства- члена Европейского сообщества[ название государства] будет выполнять положения Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из положений Договоров о создании Европейских сообществ, с учетом применимости этих положений..

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно применять нормы Конвенции.

As part of its mandate to increase capacity within countries to help implement the provisions of the Convention, WHO presented the MPOWER package with the publication of the Report on the Global Tobacco Epidemic, 2008.
В рамках своего мандата на увеличение потенциала стран в целях оказания им содействия в осуществлении положений Конвенции ВОЗ представила пакет MPOWER в связи с публикацией доклада о глобальной табачной эпидемии, 2008 год.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и непрерывно выполнять положения Конвенции.

Providing advice regarding future compliance in order to help Parties implement the provisions of the Convention and avoid non-compliance[promote cooperation between all Parties][including on the need for financial and technical assistance];
Предоставление консультативных услуг относительно дальнейшего соблюдения с целью оказания помощи Сторонам в выполнении положений Конвенции и недопущении несоблюдения[ развития сотрудничества между всеми Сторонами][ в том числе по вопросам необходимости в финансовой и технической помощи];

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику об обязательстве систематически и постоянно осуществлять положения Конвенции.

Two new mechanisms which would play a vital role in the effort to consolidate human rights and implement the provisions of the Convention had recently been established. On 6 November 2003 King Mohammed VI had approved the establishment of an equity and reconciliation commission pursuant to a recommendation by CCDH, which would shortly submit proposals relating to the commission's composition and terms of reference.
Недавно было учреждено два новых механизма, которым предстоит играть ключевую роль в усилиях по консолидации прав человека и осуществлению положений Конвенции. 6 ноября 2003 года король Мохаммед VI одобрил учреждение, согласно рекомендации КСПЧ, комиссии по равенству и примирению, которая вскоре представит предложения относительно состава и круга ведения такой комиссии.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику об обязанности систематически и последовательно выполнять положения Конвенции.

The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States parties fully implement the provisions of the Convention and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
В докладе определяется две основных задачи на будущее: обеспечить, чтобы государства полностью соблюдали положения Конвенции, и обеспечить содействие межучрежденческому сотрудничеству и его активизацию.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника на системной основе и постоянно выполнять положения Конвенции.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и постоянно осуществлять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно осуществлять положения Конвенции.

The Committee needed to be realistic in its aspirations; States would not necessarily implement the provisions of the Convention to the extent desired by the Committee.
Комитет должен быть реалистичным в своих устремлениях; отнюдь не обязательно, что государства будут осуществлять положения Конвенции в той мере, в которой этого хочет Комитет.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника на систематической и постоянной основе осуществлять положения Конвенции.

In September 1993, we formed a National Committee on the Rights of the Child to effectively and successfully implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the Child Law.
В сентябре 1993 года мы создали Национальный комитет по правам ребенка для эффективного и успешного осуществления положений Конвенции о правах ребенка и закона о детях.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и на постоянной основе осуществлять положения Конвенции.