PRESENT REGULATION на Русском - Русский перевод

• настоящим положением
• настоящим правилам
• настоящий регламент
• настоящее положение
• настоящих правилах
• настоящим регламентом

Примеры использования Present regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present regulation contains certain inherent safeguards.
Данное положение содержит ряд гарантий.

The Organizer reserves the right to make changes to the present Regulation.
Организатор оставляет за собой право вносить изменения в настоящее Положение.

The present Regulation shall come into effect from the date of its approval by the General Shareholders' Meeting.
Настоящее Положение вступает в силу с даты его утверждения Общим собра- нием акционеров.

The relevant authorities may carry out all of the tests prescribed in the present Regulation.
Соответствующие органы могут проводить все испытания, предписанные в настоящих Правилах.

The present Regulation defines the procedure of organization and conducting of the open competition of business ideas.
Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения открытого конкурса бизнес- идей.

The test shall be conducted following the method described in Annex 7 to the present Regulation.
Испытание проводится в соответствии с методом, описанным в приложении 7 к настоящим Правилам.

(1) In accordance with the present Regulation, parliamentary factions are entitled to make the following proposals for.
( 1) В соответствии с настоящим регламентом парламентские фракции имеют право вносить предложения по.

All filled in and signed applications will mean acceptance of the terms laid by the present regulation.
Все заполненные и подписанные заявки на участие означают, что условия, перечисленные в настоящем регламенте.

The present Regulation is the constituent document of state institution"Akim\'s apparatus of Zhezkazgan city".
Настоящее Положение является учредительным документом государственного учреждения" Аппарат акима города Жезказган".

A side-marker lamp(SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
Боковой габаритный фонарь( SМl), официально утвержденный в соответствии с настоящими Правилами в их первоначальном виде.

All changes and additions to the present Regulation shall be made by the Director of the Lyceum Tsogu and approved by the Rector Tsogu.
Все изменения и дополнения к настоящему Положению вносятся директором лицея ТюмГНГУ и утверждаются ректором ТюмГНГУ.

The Company assumes obligation to perform trading operations only in accordance with the present Regulation.
Компания принимает на себя обязательство совершать торговые операции исключительно в соответствии с данным Регламентом.

GENERAL PROVISIONS The present Regulation defines the procedure of organization and conducting of the open competition of business ideas.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения открытого конкурса бизнес- идей.

The test conditions shall satisfy the requirements of the emission test described in the present Regulation.
Условия проведения испытания должны отвечать требованиям, касающимся испытания на выбросы, описанного в настоящих Правилах.

The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Настоящие Правила применяются только к неподвижным устройствам с мигающим светом, в которых мигание достигается за счет прерывистой подачи электрического тока на огонь.

Concurrently, a member of the Board of Directors may send in writing an opinion with regard to the agenda in accordance with the present Regulation.
Одновременно член Совета директоров вправе направить письменное мнение по вопросам повестки дня в соответствии с настоящим Положением.

The present Regulation shall determine the way of accepting overnight deposits in Moldovan lei by the National Bank of Moldova(hereinafter, NBM) from licensed banks hereinafter"banks.
Настоящий регламент устанавливает порядок принятия Национальным банком Молдовы( далее- НБМ) депозитов овернайт в молдавских леях от лицензированных банков далее банки.

The chief editor is guided in his activity by current legislation of the Republic of Belarus, the Statute of the university, and also present Regulation.
Главный редактор в своей деятельности руководствуется действующим законодательством Республики Беларусь, Уставом университета, а также настоящим Положением.

The present Regulation shall govern order, size and terms of payment of fees for the performance of legal actions under the Law of the Kyrgyz Republic"On Trade Names.
Настоящее Положение устанавливает порядок, размеры и сроки уплаты пошлин за совершение юридически значимых действий, предусмотренных Законом Кыргызской Республики" О фирменных наименованиях.

Neither the adhesive nor the retroreflective material shall affect the mechanical performance of the helmet according to the related tests in the present Regulation.
Ни клейкие, ни светоотражающие материалы не должны влиять на механические характеристики шлема, определяемые в ходе соответствующих испытаний, указанных в настоящих Правилах.

Or on the fixture specified in Annex 17, Appendix 1, Figure 1 to the present Regulation for the seats that enable the installation of a child restraint device of universal category.
На устройстве, указанном на рис. 1 в добавлении 1 к приложению 17 к настоящим Правилам, в случае сидений, допускающих установку детского удерживающего устройства универсальной категории.

Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 110 shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
Считают, что крепление топливных баллонов отвечает требованиям Правил№ 110, если оно удовлетворяет требованиям приложения 5 к настоящим Правилам.

From entry into force of the present Regulation manufacturers should be able to apply for the EC whole-vehicle type-approval of hydrogen-powered vehicles on a voluntary basis.
Со времени вступления в силу настоящего Регламента заводы- производители должны иметь возможность применять утверждения типа ЕС механического транспортного средства в целом с водородными двигателями на добровольной основе.

On a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No. 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
На манекене 10- летнего ребенка, предусмотренном в добавлении 1 к приложению 8 к Правилам№ 44, который устанавливается в соответствии с добавлением 4 к приложению 17 к настоящим Правилам; или.

The present regulation has made the practice of contesting administrative decisions before court general, and this is restricted by a definitely limited negative succession.
В соответствии с действующими в настоящее время правилами практика оспаривания административных решений в суде стала общим правилом, и такие действия ограничиваются в соответствии с принципом строго ограниченного негативного правопреемства.

On a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No. 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation;
На манекене, моделирующем ребенка в возрасте 10 лет и указанном в добавлении 1 к приложению 8 к Правилам№ 44, который устанавливается в соответствии с добавлением 4 к приложению 17 к настоящим Правилам; или.

The present Regulation(hereinafter referred to as‘Regulation') is an internal legal act and is adopted based on part 1 of Article 23 of the Republic of Armenia Law on Combating Money Laundering and Terrorism Financing hereinafter referred to as‘Law.
Настоящий Регламент( далее- Регламент) является внутренним правовым актом и принимается на основании части 1 статьи 23 Закона РА" О борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма" далее- Закон.

In exceptional cases characterized by market conditions deviating from normal, Company's actions when performing trading operations may vary from those prescribed in the present Regulation.
В исключительных ситуациях, характеризующихся условиями рынка отличными от нормальных, действия Компании при осуществлении торговых операций могут отличаться от описанных в настоящем регламенте.

The present Regulation provides order, amounts and terms of fees payment for execution of juridical actions, relating to registration and entitlement to use TK, provided by the Law of the Kyrgyz Republic"On Protection of TK.
Настоящее Положение устанавливает порядок, размеры и сроки уплаты пошлин за совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией и предоставлением права пользования традиционным знанием, предусмотренных Законом Кыргызской Республики" Об охране традиционных знаний.

Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
Считают, что крепление топливных баллонов отвечает требованиям Правил№ 67 с поправками серии 01, если оно удовлетворяет требованиям приложения 5 к настоящим Правилам.