Примеры использования Настоящем регламенте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящем Регламенте термин" залог" относится только к закладу.
Заполненные заявки на участие означают принятие условий, заложенных в настоящем регламенте.
Completed applications for participation will mean acceptance of the conditions laid in this Regulation.В настоящем регламенте используются понятия, предусмотренные Законом 202 от 6 октября 2017 о деятельности банков.
The terms used in this Regulation shall have the meanings stipulated in the Law on banking activity no.Заполненный и подписанный бланк заявки означает, что условия, перечисленные в настоящем регламенте.
All filled in and signed applications will mean acceptance of the terms laid by the present regulations.В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г.
This Regulation shall use notions defined in the Law on foreign exchange Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ
технических регламентоввременного регламентанастоящего регламентаарбитражный регламентвнутренний регламентфинансового регламентановый регламентсогласительного регламента ЮНСИТРАЛ
технического регламента таможенного союза
Больше
Все заполненные иподписанные заявки на участие означают, что условия, перечисленные в настоящем регламенте.
All filled in andsigned applications will mean acceptance of the terms laid by the present regulation.В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008.
This Regulation shall use notions defined in the Law on Foreign Exchange Исполнитель вправе произвести экспертизу заказа на его соответствие требованиям, изложенным в настоящем Регламенте.
The Contractor is entitled to examine Orders for the compliance with the conditions set forth in this Schedule.В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., с последующими изменениями и дополнениями.
This Regulation shall use the notions defined in the Law no.62-XVI of March 21, 2008 on Foreign Exchange Участие в фестивале« КРОК» подразумевает безусловное принятие условий и правил,изложенных в настоящем регламенте.
Participation in the KROK festival implies unconditional acceptance of the conditions andrules stated in the present regulations.Все вопросы, которые прямо не предусмотрены в настоящем регламенте, урегулируются решением Трибунала по конкретному делу в силу полномочий, возложенных на него статьей 6 статута.
All matters which are not expressly provided for in the present rules shall be dealt with by decision of the Tribunal upon the particular case, by virtue of the powers conferred on it by article 6 of the Statute.Арбитражный суд может в любой момент после предложения сторонам изложить свои позиции продлить илисократить любой срок, установленный в настоящем Регламенте или согласованный сторонами.
The arbitral tribunal may, at any time, after inviting the parties to express their views, extend orabridge any period of time prescribed under these Rules or agreed by the parties.В исключительных ситуациях, характеризующихся условиями рынка отличными от нормальных,действия Компании при осуществлении торговых операций могут отличаться от описанных в настоящем регламенте.
In exceptional cases characterized by market conditions deviating from normal,Company's actions when performing trading operations may vary from those prescribed in the present Regulation.Если компетентный орган не согласован илине назначен или если компетентный орган бездействует в течение срока, предусмотренного в настоящем Регламенте, то такое рассмотрение проводится Генеральным секретарем ППТС;
If no appointing authority has been agreed upon or designated, orif the appointing authority fails to act within the time specified in these Rules, then the review shall be made by the Secretary-General of the PCA;Список инструментов, доступных для совершения торговых операций, иосновные условия совершения торговых операций могут быть изменены Nord FX только в порядке, установленном в Клиентском соглашении и настоящем регламенте.
List of tools available for trading andmain trading conditions can be changed by Nord FX only according to procedure stipulated by Client Agreement and these Regulations.В настоящем регламенте, инвестиции в долгосрочные материальные активы это любое приобретение, ассигнование денежных средств, приобретение банком основных фондов и земельных участков, а также принятие дарственных средств.
For the purpose of this Regulation, investment into property, plant and equipment means any acquisition, allocation of funds, acquisition of fixed assets and land, as well as any other asset that may be or become part thereof.Желающие участвовать в Чемпионате заполняют и подписывают заявки на участие, в которых, существует иобязательный текст, указывающий, на то, что заявитель принимает условия, заложенные в настоящем регламенте.
Those who wish to participate in the Championship, must complete and sign application forms,in which there is an explicit text stating that the applicant accepts the conditions laid down in this Regulation.Только Арбитражный Суд от своего имени и установленным в настоящем Регламенте способом вправе наделять то или иное лицо статусом арбитра Арбитражного Суда и полномочиями члена арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор.
Only the Arbitration Court on its own behalf and in the way specified in these Regulations has the right to grant to a person the status of the arbitrator of the Arbitration Court and the powers of a member of the arbitral tribunal considering a particular dispute.Платежи/ переводы, указанные в пункте 125, осуществляются в соответствии с положениями настоящей главы с соблюдением соответствующих положений, касающихся платежей и переводов,установленных в настоящем регламенте.
The payments/ transfers stipulated in item 125 shall be performed in accordance with the provisions of Представляется, что лучше его было бы сформулировать следующим образом:" В настоящем Регламенте арбитражному суду не предоставляется явно выраженное полномочие выносить предварительное постановление в отношении какой-либо обеспечительной меры без уведомления другой стороны.
It is suggested that it could be spelt out more effectively thus:"There is no express power in these Rules given to the arbitral tribunal to grant a preliminary order pertinent to any interim measure without notice to the other party.Пункт 2 статьи 17 проекта предлагается изложить в следующей редакции:" Арбитражный суд не может продлить или сократить после предложения сторонампредставить их позиции срок, установленный в настоящем Регламенте или согласованный сторонами.
We propose the following wording for article 17, paragraph 2:"The arbitral tribunal may not, after inviting the parties to express their views, extend orabridge the period of time prescribed under these Rules or agreed by the parties.В настоящем регламенте используются понятия, определенные Законом о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г., с последующими изменениями и дополнениями, именуемый далее- Закон 62- XVI от 21. 03. 2008 г. Также, в целях настоящего регламента используются следующие понятия.
This Regulation shall use the notions defined in the Law on foreign exchange При арбитражном разбирательстве, возбуждаемом инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, арбитражный суд может разрешить лицу илисубъекту, не являющимся стороной спора( в настоящем Регламенте именуемым" не участвующая в споре сторона"), представить в суд письменное заявление.
In an arbitration brought by an investor against a State under the terms of a treaty, the arbitral tribunal may allow a person orentity that is not a party to the dispute(in this Rule called the"nondisputing party") to file a written submission with the tribunal.Внешний аудит в других целях, предусмотренный подпунктом 3 пункта 22, будет осуществляться ежегодно, начиная с 1 сентября для ситуаций последних 12 месяцев,аудиторским обществом, утвержденным Национальным банком Молдовы в условиях, изложенных в настоящем регламенте с представлением отчета аудитора не позднее 3 месяцев со дня завершения аудита отчетного периода.
The external audit for other purposes stipulated in item(0) sub-item(3) shall be performed annually, starting with 1 September for the situation of the last 12 months,by an audit company approved by the National Bank of Moldova in accordance with the conditions set out in this Regulation, with presentation of the auditor's report in no more than 3 months from the end of the audited reporting period.Настоящий Регламент вступает в силу с 1 января 1998 г.
This Regulation shall enter into force on January 1, 1998.Настоящий регламент вступает в силу со дня опубликования в Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
This Regulation becomes effective from the date of its publication in the Official Monitor of the Republic of Moldova.Любое заявление об отводе арбитражного суда, учрежденного в соответствии с настоящим Регламентом, по неподсудности;
Any plea that an arbitral tribunal constituted under these Rules lacks jurisdiction;Настоящий Регламент устанавливает единую форму визы для всех государств- членов.
This Regulation lays down a uniform format for visas for all the Member States.В соответствии с настоящим Регламентом, течение юридически значимых сроков начинается, в частности.
In accordance with these Regulations, legally relevant terms start, in particular.Настоящий Регламент вносит изменения в Регламент по ВИС и Шенгенский кодекс о границах.
This regulation amends the VIS 
