ПРОЕКТ РЕГЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• draft rules
• draft regulation
• draft regulations
• draft statutes

Примеры использования Проект регламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект регламента Трибунала.
Draft Rules of the Tribunal.

Разработан план работы и проект регламента работы Совета.
Its plan of work and draft regulations are being formulated.

Раrt I Проект Регламента Трибунала.
Part I Draft Rules of the Tribunal.

Участвовавшие в работе комитета государства утвердили проект регламента Конференции, включая определение ее мандата.
The participating States approved the draft Rules of the Conference, including the definition of its mandate.

Раrt II Проект Регламента Трибунала.
Part II Draft Rules of the Tribunal.

При поддержке технических экспертов, выразивших готовность оказать содействие заложению фундамента для будущего партнерства, был составлен проект регламента или устава, а также меморандум.
A draft regulation or charter and a memorandum were drawn up with the advice of technical experts, who volunteered to help lay the foundation for the future partnership.

Проект регламента Арабского парламента.
Draft Statutes of the Arab Parliament.

Окончательной проект регламента Международного трибунала по морскому праву.
Final draft Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Проект регламента NEMIS согласован с другими органами.
Draft regulations of NEMIS are coordinated with other authorities.

Этот окончательный проект регламента был рекомендован Трибуналу Совещанием государств- участников.
These Final draft Rules were recommended to the Tribunal by the Meeting of States Parties.

Проект регламента будет подписан, как только проект соглашения о речном бассейне будет одобрен обоими правительствами.
The draft Regulation would be signed once the River Basin Agreement had been approved by both governments.

Министерские приказы( напр. Проект регламента по составу и работе речных бассейновых советов в Республике Молдова и Кыргызстане, соответственно);
Ministerial orders(e.g. draft regulation on the composition and work of river basin councils in the Republic of Moldova and in Kyrgyzstan, respectively);

Видеосовещание 23 марта 2011 года, на котором обсуждались меры по введению стандартов учета в 2010 году, участие Совета МСУГС, обследование политики в области учета, проект регламента Целевой группы.
Video-conference meeting on 23 March 2011, discussed 2010 Implementers, IPSASB(IPSAS Board) involvement, accounting policy survey, Task Force draft rules of procedure.

Последующий проект регламента позволит реализовывать конкретные разделы Закона.
The draft regulations that follow will implement specific sections of the Act.

Италия сообщила Генеральному секретарю, что в Европейском союзе готовится проект регламента об использовании соответствующего оборудования для каждого типа рыб, который после его принятия станет обязательным к исполнению.
Italy has informed the Secretary-General that a draft regulation of the European Union was being prepared on the use of appropriate equipment for each type of fish, and once approved would be binding.

Разработан проект регламента и учебное пособие по внедрению лучшего практического опыта властей при осуществлении процедуры задержания.
Draft regulations were drawn up as well as a practical handbook on the implementation of good practices by the authorities in respect of detention procedures.

В сотрудничестве с МОТ Министерство доработало проект регламента о домашней прислуге и сельскохозяйственных рабочих с целью включения этих лиц в Закон о труде№ 48 от 2008 года.
The Ministry, in conjunction with ILO, finalized a draft regulation on domestic and agricultural workers with a view to including these persons in the Labour Code No. 48 of 2008.

ССВЕ считает, что проект Регламента отражает современную практику международного арбитража, и выражает уверенность в том, что Регламент и далее будет широко применяться в качестве средства урегулирования споров во всем мире.
The CCBE considers that the draft rules reflect the current practice of international arbitration, and is confident that they will continue to be a widely used tool for dispute resolution around the world.

Что Министерство образования и Министерство культуры подготовили проект регламента к Закону о языках, в разработке которого участвовали организации коренного населения, входящие в КОНЕИБ.
The Ministry of Education and the Ministry of Culture have drawn up draft regulations to the Languages Act. This was done with the participation of indigenous organizations, working through the National Commission on Intercultural Bilingual Education.

Изучив записку Генерального секретаря, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств, статью 8 регламента Временного арабского парламента и проект регламента Постоянного арабского парламента.
Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, article 8 of the statutes of the Interim Arab Parliament and the draft statutes of the permanent Arab parliament.

Члены Трибунала постановили, что Трибунал будет применять на временной основе проект регламента Трибунала, подготовленный Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
The members of the Tribunal decided that the Tribunal would, on a provisional basis, apply the draft Rules of the Tribunal prepared by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.

Проект регламента обеспечивает доступ к проектам решений, устанавливает сроки для представления замечаний и предусматривает возможность участие в совещаниях Комиссии, хотя вопрос о праве НПО принимать участие в заседаниях Комиссии попрежнему обсуждается.
The draft Regulation would provide access to draft decisions, time for commenting and participation in meetings of the Commission, although the right of NGOs to participate in Commission sessions was still to be discussed.

Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза( ССВЕ) считает, что с общей точки зрения проект Регламента выполняет задачу по сохранению уровня проработанности действующего варианта Регламента, адаптируя его при этом к современному правовому и экономическому контексту.
The Council of Bars and Law Societies of Europe(CCBE) considers that, from a general standpoint, the Draft Rules meet the objective of maintaining the level of excellence of the current version of the rules, while adapting them to the current legal and economic context.

Проект регламента предусматривает также, что на первой сессии Конференции Отделу будет предложено выступить с докладом о технической помощи, которую он может предоставить в рамках мандата, возложенного на него по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The draft Rules further foresee that the Division will be invited, at the first session of the Conference, to give a presentation on the technical assistance it can offer, acting within the mandate given to it by the relevant United Nations resolutions.

Однако по меньшей мере также вероятно, что вопрос о назначении посредников будет решен до достижения соглашений в отношении представления конфликта на рассмотрение посредником, и поэтому проект регламента не должен предполагать, что назначение третьей стороной в случае отсутствия согласия является более предпочтительным вариантом.
However, it was at least as likely that the identity of the conciliators would have been decided before the agreement to submit a conflict to conciliation had been reached, and the draft rules ought not to presume that third-party appointments, in the event of the failure to agree, were the generally preferred option.

Для того чтобы иметь возможность разбирать те или иные дела, которые могут быть переданы ему на рассмотрение до завершения подробного рассмотрения им своего Регламента, Трибунал постановил применять на временной основе проект регламента, подготовленный для него Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
To enable it to deal with any cases that might be brought to it before the conclusion of its detailed examination of its Rules, the Tribunal decided to apply on a provisional basis the draft Rules that had been prepared for it by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.

Вступление третьих лиц в арбитражное разбирательство и объединение исковых требований: Статья 17. 5 в существующей редакции ограничивает способность третейского суда привлекать третьих лиц случаями, когда" такое лицо является стороной арбитражного соглашения." По мнению Ассоциации, проект Регламента также должен наделять третейский суд свободой усмотрения в вопросе об объединении исковых требований в случаях, когда они проистекают из одной и той же сделки.
Joinder and Consolidation: Article 17.5 as drafted limits the ability of the tribunal to add third persons to the case where"such person is a party to the arbitration agreement". In the Association's view, the draft rules should also give the tribunal the discretion to consolidate arbitration claims where they arise out of the same transaction.

Дополнение к проекту регламента Трибунала.
Supplement to the draft Rules of the Tribunal.

Рекомендации, касающиеся проекта регламента Трибунала. 108.
Recommendations concerning the draft rules of the Tribunal. 104.

Всякая возможность, предусмотренная проектом Регламента, должна быть разумной.
Each and every opportunity provided for by the draft Rules should be reasonable.