Примеры использования Draft statutes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft Statutes of the Arab Parliament.
The Ad Hoc Committee had met in April 2008 to review the draft statutes for the new Tribunals.
В апреле 2008 года Специальный комитет провел заседание в целях проведения обзора проектов статутов новых трибуналов.ADOPTS the Draft Statutes as recommended;
Принимает в соответствии с рекомендацией проект уставных положений;To that end,delegations should agree as soon as possible on the draft statutes of the two Tribunals.
Для достижения этойцели делегации должны как можно скорее прийти к соглашению по проектам статутов двух трибуналов.Since then, draft statutes for that Assembly have been drawn up.
Позднее были разработаны проекты статутов этой ассамблеи.REQUESTS the Commission to convene a meeting of legal andfinance experts to be followed by a Ministerial Conference to consider the draft Statutes;
Просит Комиссию провести совещание экспертов по правовым ифинансовым вопросам, а затем Конференцию на уровне министров для рассмотрения проекта уставных положений;Decision on the Draft Statutes on the Establishment of the African Investment Bank.
Решение по проекту уставных положений об учреждении Африканского инвестиционного банка.During the course of the informal consultations, various delegations provided comments and proposals on the draft statutes that are summarized in the attached documents.
В ходе неформальных консультаций различные делегации представили комментарии и предложения по проектам статутов, которые резюмируются в прилагаемых документах.The draft statutes of the Arab organization for an earth-monitoring satellite system.
Проект устава Арабской организации по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью.The Sixth Committee has included, either in footnotes to the draft statutes or in appendixes thereto, observations on the legal aspects of such matters.
Замечания по правовым аспектам таких аспектов были включены Шестым комитетом либо в сноски к проектам статутов, либо в добавления к ним.Draft Statutes of the Arbitral Tribunal for International Foreign Investment and of the Foreign Law Non.
Проект уставов арбитража по иностранным инвестициям и Суда по иностранным инвестициям.The AU Commission has requested assistance from IMF in reviewing the draft statutes and detailed annexes associated with the creation of the African monetary fund.
Комиссия АС обратилась в МВФ за помощью в рассмотрении проекта устава и подробных приложений, связанных с созданием африканского валютного фонда.The draft Statutes and Rules of the MIPEC are currently being reviewed by the UNHCR Legal Affairs Section.
В настоящее время проекты устава и правил ИКПМС изучаются Секцией УВКБ по правовым вопросам.The time had come to act,in particular by focusing on the draft statutes of the two Tribunals so that the new system could be operational by 1 January 2009.
Настало время действовать,в частности сосредоточившись на проектах статутов двух трибуналов, с тем чтобы новая система могла начать работу к 1 января 2009 года.III. Draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
III. Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.The General Assembly is requested to give urgent consideration to these transitional matters before it approves the draft statutes of the new tribunals.
Генеральной Ассамблее предлагается в безотлагательном порядке рассмотреть эти вопросы, касающиеся переходного периода, до того, как она утвердит проекты статутов новых трибуналов.Informal consultations on the draft statutes of the two Tribunals had been conducted by Mr. Thomas Fitschen Germany.
Неофициальные консультации по проектам статутов обоих трибуналов проводил гн Томас Фитшен Германия.That principle was difficult to enforce in practice,because associations with those objectives did not necessarily spell them out in the draft statutes they submitted to the authorities.
На практике этот принцип применять непросто,так как ассоциации с такими целями могут и не указывать их в представляемых ими властям проектах уставов.While the draft statutes of the forum were being finalized, an interim committee comprising Kenya, Mozambique, Zambia and Zimbabwe was created.
Хотя в настоящее время еще дорабатывается проект устава форума, уже был создан временный комитет в составе Замбии, Зимбабве, Кении и Мозамбика.At the request of the Government, the Office of the High Commissioner is developing draft statutes for these Commissions which will be presented to the Government of Sierra Leone.
По просьбе правительства Управление Верховного комиссара разрабатывает проекты уставов этих комиссий, которые будут представлены правительству Сьерра-Леоне.Many of the draft statutes were an improvement on the earlier version, while others required further consideration and possible amendment.
Многие из положений проекта значительно улучшены по сравнению с предыдущим вариантом, некоторые требуют дальнейшего обсуждения и возможной корректировки.The Advisory Committee also noted that a number of items on which the Secretary-General had been requested to report had been included in the draft statutes of the Tribunals.
Консультативный комитет отмечает также, что ряд вопросов, по которым Генерального секретаря просили представить доклады, были включены в проекты статутов трибуналов.The Boards review the draft statutes and if they are inadequate or deficient, they make the appropriate comments to the founder or founders so that they can be corrected.
Советы рассматривают проекты уставов и при наличии проблем или недостатков выносят соответствующие замечания основателю или основателям для целей исправления.The Sixth Committee has further considered that a number of matters relating to the draft statutes should be decided by the General Assembly following the recommendation of the Fifth Committee.
Шестой комитет далее счел необходимым, чтобы по ряду вопросов, касающихся проектов статутов, Генеральная Ассамблея приняла решение по рекомендации Пятого комитета.In particular, the draft statutes of the Dispute and Appeals Tribunals, which had already been largely agreed to by the Sixth Committee, must be adopted in the current session.
В частности, на текущей сессии необходимо принять проекты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, которые в целом уже были согласованы Шестым комитетом.The second meeting of the Arab Peace and Security Council was held on 31 January 2008 at permanent delegate level to complete the discussion of the Council's draft statutes.
Второе совещание Арабского совета по вопросам мира и безопасности состоялось 31 января 2008 года на уровне постоянных делегатов для завершения дискуссии по проекту положения о Совете.Informal consultations on the draft statutes were ongoing and the Ad Hoc Committee would report on its work to the Assembly at its sixty-third session.
В настоящее время проводятся неофициальные консультации по проектам статутов, и Специальный комитет представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о своей работе.He reiterated the call for timely conclusion of the Committee's deliberations so thatthe General Assembly could approve the draft statutes and allow the new system to be brought into operation rapidly.
Оратор вновь призывает своевременно завершить обсуждения в Комитете, с тем чтобыГенеральная Ассамблея могла одобрить проекты статутов и обеспечить быстрый ввод в действие новой системы.The draft statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal are attached in annexes I and II, respectively, to the present report, for consideration by the General Assembly.
Проекты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала включены соответственно в приложения I и II к настоящему докладу для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.The Advisory Committee was informed that informal consultations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal were ongoing.
Консультативный комитет был информирован о том, что неофициальные консультации по проектам статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций продолжаются.
