ПРОЕКТУ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• draft terms
• draft regulation
• draft provision

Примеры использования Проекту положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение по проекту положения о круге ведения и правил.
Proposal for draft terms of reference and rules of procedure.

Второе совещание Арабского совета по вопросам мира и безопасности состоялось 31 января 2008 года на уровне постоянных делегатов для завершения дискуссии по проекту положения о Совете.
The second meeting of the Arab Peace and Security Council was held on 31 January 2008 at permanent delegate level to complete the discussion of the Council's draft statutes.

УВКПЧ представило замечания по проекту положения об отборе членов комиссии.
OHCHR provided comments on the draft regulation regarding the selection of commissioners.

После внесения ряда поправок к проекту Положения присутствующие приняли решение взять его за основу и принять со всеми коррективами на следующем заседании.
After a number of amendments to the draft Regulations are present decided to take it as a basis and take all the adjustments at the next meeting.

Этому проекту положения была дана высокая оценка за попытку обеспечить сбалансированность между интересами грузоотправителя по договору и перевозчика, а также за предусматриваемое гибкое решение некоторых проблем, связанных со сдачей груза.
The draft provision was praised for attempting to strike a balance between the interests of the shipper and of the carrier, and for providing a flexible solution to some of the problems associated with delivery.

Замечания в отношении предложения по проекту положения о круге ведения правил процедуры Рабочей группы по конструкции транспортных средств( WP. 29) TRANS/ WP. 29/ 1998/ 2.
E Comments to the Proposal for draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on the Construction of Vehicles(WP.29) TRANS/WP.29/1998/2.

Учитывая это обстоятельство, Рабочую группу настоятельно призвали исключить проект пункта 1 или же в противном случае четко указать, что ненаправление уведомления согласно этому проекту положения не должно иметь особых правовых последствий.
As such, the Working Group was urged to delete draft paragraph 1, and, failing that, to make it clear that failure to provide the notice under the draft provision was not intended to have a special legal effect.

Замечания Южно-Африканской Республики по проекту положения о круге ведения и правил процедуры Рабочей группы по конструкции транспортных средств( WP. 29) TRANS/ WP. 29/ 1998/ 2.
E Comments of the Rep. of South Africa South Africa concerning the Draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on the Construction of Vehicles(WP.29) TRANS/WP.29/1998/2.

В сентябре и декабре 2005 года Группа оказала правовую консультативную помощь по разработанному Миссией Организации Объединенных Наций в Косово проекту положения о консультативной группе по правам человека и Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций по институту омбудсмена.
In September and December 2005, the Unit provided legislative advice on United Nations Mission in Kosovo draft regulations on a Human Rights Advisory Panel and on the Ombudsman institution to the United Nations Office of Legal Affairs.

Рабочая группа WP. 29 решила возобновить рассмотрение предложения по проекту положения о круге ведения и правилам процедуры, пересмотренных в соответствии с предложениями, которые были рассмотрены на сто пятнадцатой сессии TRANS/ WP. 29/ 638, пункты 22- 24.
WP.29 agreed to resume consideration of the proposal for the draft Terms of Reference and Rules of Procedure, revised in line with the proposals which were examined during the one-hundred-and-fifteenth session TRANS/WP.29/638, paras. 22-24.

В течение отчетного периода страновая группа Организации Объединенных Наций работала в тесном взаимодействии с гражданским обществом и правительственными властями над поправками к проекту положения о центрах защиты женщин, предложенному министерством по делам женщин и министерством юстиции.
During the period under review, the United Nations country team worked closely with civil society and Government authorities on amendments to the draft regulation on women's protection centres put forward by the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Justice.

Рабочая группа WP. 29 решила возобновить рассмотрение предложения по проекту положения о круге ведения и правилам процедуры, включая поправки, сделанные в ходе сто шестнадцатой сессии, и дополнительные замечания, полученные после сессии TRANS/ WP. 29/ 640, пункты 24- 28.
WP.29 agreed to resume consideration of the proposal for the draft Terms of Reference and Rules of Procedure, including the modifications made during the one-hundred-and-sixteenth session and additional comments received after the session TRANS/WP.29/640, paras. 24-28.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже( А/ 54/ 353, пункты 63- 69) приветствовал работу, проведенную министерством юстиции по проекту Уголовно-процессуального кодекса, проекту Положения о магистратах и Положения о служащих суда.
In his report to the General Assembly, the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Cambodia(A/54/353, paras. 6369) welcomed the work being undertaken by the Ministry of Justice on the draft Code of Criminal Procedure, the draft Statute of Magistrates and the Statute on Court Clerks.

Рабочая группа WP. 29 решила возобновить рассмотрение предложения по проекту положения о круге ведения и правилам процедуры на основе результатов совещания WP. 29/ AC. 2 ограниченного состава, проведенного в Вашингтоне, округ Колумбия, 18 и 19 мая 1999 года TRANS/ WP. 29/ 663, пункты 10, 26 и 27.
WP.29 agreed to resume consideration of the proposal for the draft Terms of Reference and Rules of Procedure, based on the results of the restricted WP.29/AC.2 meeting held in Washington, D.C., on 18 and 19 May 1999 TRANS/WP.29/663, paras. 10, 26 and 27.

Рабочая группа по реформированию уголовного законодательства, которая учреждена Министерством юстиции для выяснения у афганских и международных экспертов замечаний по проектам уголовно-правовых законодательных и подзаконных актов и включает представителей Генеральной прокуратуры, Министерства внутренних дел, Министерства юстиции и Афганской независимой комиссии по правам человека, предложила изменения к проекту положения, которые призваны учесть эти соображения и предназначены для рассмотрения правительством.
The Criminal Law Reform Working Group, which was established by the Ministry of Justice to facilitate comments by Afghan and international experts on draft criminal laws and regulations and includes representatives of the Attorney General's Office, the Ministry of Interior, the Ministry of Justice, and the Afghanistan Independent Human Rights Commission, has proposed revisions to the draft regulation to address these concerns, for the Government's consideration.

Рабочей группе были представлены два предложения по проекту положения о включении путем ссылки: одно- наблюдателя от Международной торговой палаты( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 65) и второе- Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 66.
The Working Group had before it two proposals for a draft provision on incorporation by reference, one submitted by the observer for the International Chamber of Commerce(A/CN.9/WG. IV/WP.65) and another submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland A/CN.9/WG. IV/WP.66.

Рабочая группа решила подробно рассмотреть предложение по проекту положения о круге ведения и правил процедуры, представленное Соединенными Штатами Америки с целью оказания содействия Рабочей группе в определении стратегии для одновременного осуществления нескольких соглашений TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 18.
The Working Party agreed to consider in detail the proposal for the draft Terms of Reference and Rules of Procedure tabled by the United States of America with a view to assisting the Working Party in setting policies for simultaneous management of several agreements TRANS/WP.29/609, para. 18.

Этого можно достичь путем добавления в комментарий к проекту положения 2( a) формулировки, которая подтверждала бы, что особые условия работы держателей мандата требуют четкого признания и уважения их независимости и что этот принцип должен соблюдаться при толковании и применении положений..
This could be achieved by adding to the commentary to draft regulation 2(a) language that would confirm that the special circumstances of mandate holders require clear recognition of and respect for their independence and that this notion should be reflected in the interpretation and application of the regulations..

Поправки к проекту положений о круге ведения Рабочей группы.
Amendment to the draft Terms of Reference of the Working Party.

Проект положения о круге ведения Рабочей группы по перевозкам.
Draft terms of reference of the Working Party on the Transport.

Проект положения о круге ведения и правил процедуры Рабочей группы.
Draft terms of reference and rules of procedure of.

Проект положения о круге ведения и правил процедуры.
Draft terms of reference and rules of procedure of.

Проект положения о круге ведения исполнительного совета мдп исмдп.
Draft terms of reference of the tir executive board tirexb.

Проект положения о круге ведения/ правил процедуры неофициальной группы.
Draft terms of reference/ rules of procedure AEBS/LDW informal group.

Проект положения о круге ведения и мандат.
Draft Terms of reference and mandate.

Проект положений о круге ведения Рабочей группы.
Draft terms of reference of the Working Party.

Проект положений о сфере охвата обзора функционирования механизма финансирования.
Draft terms of reference for the review of the financial mechanism.

Она надеется также, что проект положения о привилегиях получит поддержку всех делегаций.
She also hoped that the draft provision on privilege would gain the support of all delegations.

Снять проект положения.
Delete the draft regulation.

Этот проект положения вызвал особую обеспокоенность среди немусульманских меньшинств Ирака.
The draft provision has raised particular concern among the non-Muslim minorities in Iraq.