РЕГЛАМЕНТА УТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• of the rules to approve

Примеры использования Регламента утвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных выплат по 61 претензии, охватываемой докладом.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning 61 claims included in the report.

Постановляет также, согласно статье 40 Регламента, утвердить суммы рекомендованной компенсации по семи охватываемым в докладе претензиям категории" А", представленным правительством Союзной Республики Югославии, в размере 28 000 долл. США и одной претензии категории" С", представленной правительством Республики Нигер, в размере 14 921, 16 долл.
Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the seven category"A" claims submitted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, in the amount of USD 28,000, and the one category"C" claim submitted by the Government of the Republic of the Niger, in the amount of 14,921.16.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить сумму рекомендованной компенсации по претензии, охватываемой в докладе.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended award concerning the claim covered in the report.

Постановляет также во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных выплат по трем претензиям категории" А" в сумме 7 500 долл. США и девяти претензиям категории" С" в сумме 231 370, 77 долл. США, которые были представлены правительством Ливана и охватываются в докладе.
Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the three category"A" claims, in the amount of USD 7,500, and the nine category"C" claims, in the amount of USD 231,370.77 submitted by the Government of Lebanon, covered in the report.

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, включенным в специальный доклад.
Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning the claims covered in the special report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованной компенсации по претензиям, о которых идет речь в этом докладе, за исключением одной отозванной претензии.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report, with the exception of the one withdrawn claim.

Постановляет, согласно статье 40 Регламента, утвердить суммы рекомендованной компенсации по претензиям, охваченным в докладе.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить сумму рекомендованной выплаты в размере 19 694 518, 81 долл. США по охватываемой докладом претензии, препровожденной правительством Кувейта;
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended award of US$19,694,518.81 concerning the claim submitted by the Government of Kuwait covered in the report.

Постановляет также во исполнение статьи 41 Регламента утвердить суммы исправленной компенсации по одной претензии четвертой партии претензий" ЕЗ.
Decides also, pursuant to article 41 of the Rules, to approve the amount of the corrected award for one claim in the fourth instalment of"E3" claims.

Постановляет во исполнение статьи 40 регламента утвердить рекомендованные к выплате суммы компенсации по 670 претензиям, перечисленным в приложении I к докладу;
Decides, pursuant to article 40 of the rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 670 claims listed in annex I of the report;

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, охваченным во втором специальном докладе.
Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning the claims covered in the second special report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных выплат по 180 претензиям на общую сумму 720 000 долл. США, как указано в пункте 15 доклада;
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning 180 claims, totaling USD 720,000, as listed in paragraph 15 of the report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованной компенсации по претензиям, охватываемым в докладе.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных выплат по 719 претензиям, указанным в приложениях к докладу, в общем объеме 2 450 000, 00 долл.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards totaling US$2,450,000.00 concerning the 719 claims listed in the annexes to the report;

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по четырем из претензий, охваченных в четвертом специальном докладе.
Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning four of the claims covered in the fourth special report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить рекомендованную выплату в размере 20 853 796 долл. США по охватываемым докладом претензиям правительства Кувейта;
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended award of US$20,853,796 concerning the claims of the Government of Kuwait covered in the report.

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить рекомендованные суммы компенсации по кувейтским корпоративным претензиям, включенным в данный доклад.
Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti corporate claims covered in the report.

Постановляет также во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованной компенсации по 17 отвечающим соответствующим требованиям претензиям, рассмотренным в докладе.
Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 17 eligible category"C" claims covered in the report.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных выплат по 64 067 претензиям, указанные в приложении к докладу.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 64,067 claims listed in an annex to the report.

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных компенсаций по самостоятельным кувейтским корпоративным претензиям, охваченным докладом.
Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti stand alone corporate claims covered in the report.

Постановляет также во исполнение статьи 41 Регламента утвердить суммы исправленной компенсации по одной претензии первой части первой партии, четырем претензиям первой части второй и двум претензиям третьей партий.
Decides also, pursuant to article 41 of the Rules, to approve the amounts of the corrected awards for one claim in part one of the first instalment, four claims in part one of the second instalment, and two claims in the third instalment.

Постановляет также в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить рекомендованные суммы компенсации по претензиям, включенным в доклад, которые, как это установила группа, перекрываются с претензиями, поданными физическими лицами в категориях" С" и/ или" D.
Decides also, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined to overlap with claims filed by individuals in categories"C" and/or"D.

Данный Регламент утвержден сегодня, 1 июня 2016 года.
This regulation is approved today, June 1, 2016.

Настоящей статьи Регламента, утверждают одного из медиаторов Председателем( Спикером) Медиационного Совета.
Of this article of the Regulation appoint one of mediators as the Chairman(Speaker) of the Mediation Council.

Регламентом утверждена новая форма Уведомления о прибытии иностранного гражданина, Заявления о регистрации иностранного гражданина по месту жительства.
The Regulation approved a new notification form about arrival of a foreign citizen and an application for registration of a foreign citizen at the place of stay.

Совет был основан в 1980 году и имеет устав и регламент, утвержденные проводимой раз в четыре года Генеральной ассамблеей в 2010 году.
The Council was founded 1980, and has a charter and by-laws approved by the quadrennial General Assemblies in 2010.

Тираж последнего издания( No. 4), вышедшего после пересмотра Регламента, утвержденного Судом 14 апреля 1978 года, заканчивается, и вместо него в 1989 году было выпущено новое с незначительными изменениями издание No.
A new but little-changed edition(No. 5) was published in 1989 to replace No. 4 in the series, which was issued after the revision of the Rules adopted by the Court on 14 April 1978 and is now out of print.

Такой перечень документов приведен в пункте 46( и подпунктах) регламента, утвержденного приказом ФМС России, Минздравсоцразвития России, Минтранса России, Госкомрыболовства России от 11 января 2008 г.
Such lists of documents can be found in Point 46(and subpoints) of the regulations established by Order 1/4/1/2 of Russia's Federal Migration Service(FMS), Ministry of Health and Social Development, Ministry of Transportation and State Fishery Committee dated January 11, 2008.

При Министерстве аграрной политики функционирует Общественный Совет, в состав которого входят также и активисты женских организаций, которые принимают участие в формировании предложений относительно утверждения гендерной политики в отрасли согласно с Регламентом, утвержденным приказом от 22 января 2008 года.
The Ministry of Agrarian Policy has a Social Council with a membership including activists from women's organizations. They play a role in drawing up proposals for a gender policy in the sector, in accordance with the Regulation adopted by order on 22 January 2008.

В Испании обязательство о предоставлении информации о подозрительных сделках применяется не только к финансовым учреждениям: в соответствии с Законом 19/ 1993 о специальных мерах в целях пресечения<< отмывания денег>>( этот Закон охватывает конкретным образом деятельность террористических организаций, статья 1. 1) и его регламентом, утвержденным Королевским Декретом 925/ 1995, обязательство о предоставлении информации о подозрительных сделках применяется к.
In Spain the obligation to report suspicious transactions applies not only to financial institutions but also to the following entities, pursuant to Act 19/1993 on specific measures for the prevention of money-laundering(which expressly covers the activities of terrorist organizations, art. 1.1) and the regulation approved by Royal Decree 925/1995 on the obligation to report suspicious transactions.