РЕГЛАМЕНТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• regulation provides
• rules provided for

Примеры использования Регламент предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот Регламент предусматривает возможность использования адаптера для установки регистрирующего оборудования на таких транспортных средствах;
The Regulation introduces the possibility to use an adaptor in order to install the recording equipment in these vehicles;

За исключением случая, когда настоящий регламент предусматривает иное, все обязательные или предусмотренные настоящим регламентом уведомления, передаются участнику в письменном виде.
With exception of the case that this Regulation specifies otherwise, all notifications required or provided for under this Regulation shall be forwarded to the participant in writing.

Данный регламент предусматривает доступ к проектам, сроки представления замечаний и участие общественности в совещаниях" уполномоченных.
The regulation would provide access to drafts, time-frames for commenting and public participation in meetings of"empowered persons.

Рабочая группа отметила, что в пункт 4 будут внесены изменения после включения в статью 6 общего положения, регулирующего ситуацию, когда Регламент предусматривает срок, в течение которого сторона должна предпринять какие-либо действия в компетентном органе, а никакого компетентного органа не было согласовано или назначено.
The Working Group took note that paragraph(4) would be amended following inclusion in draft article 6 of a general provision regulating the situation where the Rules provided for a period within which a party should act before the appointing authority, and no appointing authority had been agreed upon or designated see below, para.

Этот регламент предусматривает проведение мер безопасности в отношении пассажиров, которые могут причинить беспокойство, при этом определение таким пассажирам не дается.
This regulation provided for the development of security measures for potentially disruptive passengers, without defining disruption.

Согласно информации, полученной от неправительственной организации Адала, получается, что арабские граждане Израиля, желающие урегулировать вопросы своего гражданского состояния, получают в ответ от чиновников Министерства внутренних дел заявления о том, что документы на арабском языке не принимаются, в то время как регламент предусматривает, что официальные документы должны приниматься на языке оригинала, включая арабский язык.
According to the NGO Adalah, Ministry of the Interior officials on occasion refused to accept documents in Arabic from Arab citizens of Israel seeking to deal with civil status issues, even though the regulations stipulated that official documents must be accepted in the original language, including Arabic.

Если настоящий регламент предусматривает представление документа, удостоверяющего личность, поставщик ПУР определяют статус резидента или нерезидента физического лица.
In cases when this Regulation provides for presentation of identity document, the RPS provider shall determine the resident or non-resident status of the individual.

В дополнение к общей юрисдикции, Регламент предусматривает специальную юрисдикцию в случае, если между сторонами заключен договор купли( поставки) или договор об оказании услуг( подряда).
In addition to the general jurisdiction, the Regulation provides for special jurisdiction in the case of a purchase(supply) contract or a service contract between the parties.

Регламент предусматривает довольно строгие штрафы за нарушение требований о защите персональных данных, хотя и не упоминает об уголовной ответственности( очевидно, это отнесено к юрисдикции государств- участников): 2 или 4% годовой прибыли, в зависимости от вида нарушения.
The regulation provides rather strict fines for violation the requirements for the protection of personal data, however it does not mention criminal liability: the fines varies from 2 or 4% of the annual profit depending on type of violation.

Внутренний тюремный регламент предусматривает, что в случае утверждений об актах дурного обращения или пыток, совершенных кем-либо из тюремных служащих, подозреваемое лицо отстраняется от исполнения своих обязанностей и получает только половину зарплаты до окончания внутреннего расследования.
Internal prison regulations required that, when a prison staff member was accused of mistreatment or torture, that person must be suspended at half pay until the internal investigation was concluded.

Регламент предусматривает, что заявки о предоставлении эфирного времени/ площади в газетах подается средствам массовой информации не позднее, чем в 5- дневный срок после регистрации в ЦИК электорального конкурента, и предоставляется электоральным конкурентам в 48- часовой срок после подачи и регистрации заявки.
The Regulation stipulates that application for airtimes/ spaces in the newspapers shall be submitted to media outlets for the whole electoral campaign within 5 days after the competitor is registered at the CEC and these shall be made available to candidates within 48 hours since the filing and registration of request.

В этом пункте разъясняется, что Регламент предусматривает способы формирования третейского суда в составе одного или трех членов и что, если стороны пожелают избрать другое число арбитров( например, образовать третейский суд в составе двух членов, что допускается Типовым законом ЮНСИТРАЛ об арбитраже и является обычной практикой в некоторых секторах), им следует определить свой собственный метод для образования третейского суда.
That paragraph clarified that the Rules provided for methods to form either a one or a three-member arbitral tribunal and if the parties wished to opt for another number(e.g., to have a two-member arbitral tribunal, which was allowed by the UNCITRAL Arbitration Model Law and was customary in some trades), the parties should define their own method for the constitution of the arbitral tribunal.

Данный Регламент предусматривает контроль государства за биологической безопасностью применительно к следующим видам деятельности: научные исследования, технологические инновации, тестирование; производство, торговля и использование; импорт, экспорт, хранение и транспортировка; оценка риска и регулирование риска, лицензирование биологической безопасности в отношении ГМО и продуктов с использованием ГМО с целью защиты здоровья людей, окружающей среды и биологического многообразия.
The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio-diversity.

В этой связи Регламент предусматривает, что изменения, добавления, модификация или изъятие имени или фамилии может производиться в исключительных случаях один раз, а если заинтересованное лицо является лицом преклонного возраста, то до двух раз.
The regulations establish that, exceptionally, names or surnames may be changed, added to, modified or suppressed once, or up to two times, if the interested person has reached the age of majority.

Если настоящий Регламент предусматривает срок, в течение которого та или иная сторона должна передать тот или иной вопрос на рассмотрение компетентного органа, а таковой не согласован или не назначен, то течение срока приостанавливается с даты, в которую сторона начинает процедуру согласования или назначения компетентного органа, до даты достижения такого соглашения или осуществления назначения.
Where these Rules provide for a period within which a party must refer a matter to an appointing authority and no appointing authority has been agreed on or designated, the period is suspended from the date on which a party initiates the procedure for agreeing on or designating an appointing authority until the date of such agreement or designation.

Этим регламентом предусмотрен, в частности, сбор данных о" жилищных условиях.
The regulation provides for the collection of data on"housing arrangements.

Некоторые виды арбитражных регламентов предусматривают оказание третейским судом содействия достижению мирового соглашения.
Certain sets of arbitration rules provide for facilitation of a settlement by the arbitral tribunal.

Таким образом, статья 35( 1) Регламента предусматривает, что.
Thus, article 35(1) of the Rules prescribes that.

Многие арбитражные законы и арбитражные регламенты предусматривают участие в арбитражном разбирательстве одного или нескольких экспертов.
Many arbitration laws and arbitration rules provide for the participation of one or more experts in arbitral proceedings.

До внесения поправок Регламент предусматривал, что залог или иное финансовое обеспечение могут вноситься только задерживающему государству, если стороны не договорятся об ином.
Prior to the amendment, the Rules stipulated that a bond or other financial security was to be posted solely with the detaining State, unless the parties agreed otherwise.

Статья 36 b Регламента предусматривает, что Группа уполномоченных может" запрашивать дополнительную информацию из любого другого источника, включая, при необходимости, экспертные консультации.
Article 36(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners may“request additional information from any other source, including expert advice, as necessary”.

Регламент предусматривал, что обе стороны обязаны назначить по одному арбитру, которые затем должны согласовать кандидатуру председателя.
The rules provided that both parties should appoint one arbitrator who should then agree on the chairman.

Статья 38 b Регламента предусматривает, что Группы уполномоченных" могут принимать особые процедуры сообразно характеру, сумме и предмету конкретных видов рассматриваемых претензий.
Article 38(b) of the Rules provides that a panel of Commissioners"may adopt special procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of the particular types of claims under consideration.

Признавая наличие трудностей, присущих измерению таких явлений, эти регламенты предусматривают применение" научно обоснованных и хорошо документированных статистических методов оценки" статья 9 Регламента( ЕС)№ 862/ 2007.
Acknowledging the inherent difficulties in measuring such phenomena, the regulations provided for the application of'scientifically based and well documented statistical estimation methods' Article 9 of Regulation(EC) No 862/2007.

Было отмечено, что вариант 1 соответствует нынешнему тексту Регламента, предусматривающему, что арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия сторон.
It was observed that option 1 corresponded to the existing text of the Rules providing that the award could be made public only with the consent of the parties.

Если регламентом предусмотрена такая компенсация и при этом сумма не ограничивается, суд, скорее всего, присудит компенсацию всех расходов в полном объеме.
If the regulations provide such compensation and, at the same time, the amount is not limited, the court will, most likely, adjudge compensation of all expenses in full.

В целях обеспечения безопасности пищевых продуктов технические регламенты предусматривают внедрение на производствах системы контроля безопасности пищевой продукции.
To ensure food safety for the population, technical regulations envisage the introduction of management systems for food safety in production facilities.

Большинство законов об арбитраже и арбитражных регламентов предусматривают, что третейский суд может, по просьбе одной из сторон, предписать обеспечительные меры10.
Most arbitration laws and arbitration rules provide that the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.10 Arbitration laws may also provide that courts may grant interim measures in relation to an arbitration.

В прежней своей редакции пункт 3 статьи 113 Регламента предусматривал, что залог или иное финансовое обеспечение должны вноситься задерживающему государству, если только стороны не договорились об ином.
Prior to these amendments, article 113, paragraph 3, of the Rules provided that the bond or other financial security should be posted with the detaining State unless the parties decided otherwise.

В более конкретном плане в отношении претензий категории D в пункте 3 статьи 35 Регламента предусмотрено следующее.
More specifically with respect to category“D” claims, paragraph 3 of article 35 of the Rules provides that.