РЕГЛАМЕНТ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules of procedure of the national assembly

Примеры использования Регламент национального собрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношением голосов 27-" за", 3-" против" и одним воздержавшимся парламент принял закон Республики Арцах" Регламент Национального собрания.
With 27 in favor, 3 against and 1 abstention the Parliament adopted the Republic of Artsakh"Rules of Procedure of the National Assembly.

Согласно части 1 статьи 4 закона Республики Арцах" Регламент Национального собрания", депутат обязан соблюдать правила депутатской этики.
According to Article 4(1)(4) of the Law on the Rules of Procedure of the National Assembly, the parliamentarian is obliged to comply with the Ethics Rules of the Deputy.

В ходе заседания парламент рассмотрел и принял в первом чтении закон Республики Арцах" Регламент Национального собрания.
Proceeding to the legislative work, the Parliament discussed and adopted on first reading the Artsakh Republic Law on"Rules of Procedure of the National Assembly.

Согласно закону" Регламент Национального собрания", на предстоящем пленарном заседании планируется также проведение процедуры вопросов- ответов НС- Правительство.
According to the law"Regulations of the National Assembly", the procedure of questions and answers NA-Government is also planned at the upcoming plenary session.

Было предложено включить в повестку очередного заседания закон« Регламент Национального собрания» и другие вопросы.
It was proposed to include in the agenda of the next meeting the Republic of Artsakh"Rules of Procedure of the National Assembly" and other issues involving the law.

Согласно закону" Регламент Национального собрания", президент Республики Арцах и представители исполнительной власти ответили на вопросы депутатов.
According to the law"Rules of the National Assembly", the President of the Republic of Artsakh and representatives of the executive authorities answered the questions of the deputies.

Во втором чтении на рассмотрение парламента был представлен проект закона Республики Арцах" Регламент Национального собрания", соавтором которого является Овик Дживанян.
In the second reading, the draft law of the Republic of Artsakh"Rules of Procedure of the National Assembly" was submitted to the parliament, co-authored by Hovik Jivanyan.

Регламент Национального собрания приводится в соответствие с Конституцией не позднее чем за 90 дней до истечения срока полномочий действующего президента Республики.
The Rules of Procedure of the National Assembly shall be brought into compliance with the Constitution and shall enter into force not later than 90 days before the expiry of powers of the incumbent President of the Republic.

По его словам, разработка проекта обусловлена необходимостью обеспечения требования статьи 3 принятого в первом чтении проекта закона Республики Арцах" Регламент Национального собрания.
According to him, the development of the project is conditioned by the need to ensure the requirement of Article 3 of the draft law of the Artsakh Republic"Rules of Procedure of the National Assembly" adopted in the first reading.

Согласно закону НКР" Регламент Национального Собрания", обсуждение проекта государственного бюджета было отложено как минимум на 4 дня, что даст возможность депутатам и политическим фракциям на втором этапе представить предложения правительству.
According to the NKR"NA Rules of Procedures", the discussion of the draft state budget was postponed for at least 4 days which will enable the parliamentarians and political factions to submit proposals to the Government on the second stage.

Подводя итоги обсуждений, комиссия по государственно- правовым вопросам дала положительное заключение проекту закона Республики Арцах" Регламент Национального собрания" и гарантировала представить его в первом чтении на очередном пленарном заседании НС.
Summing up the discussions, the commission on state and legal issues gave a positive conclusion to the draft law of the Republic of Artsakh"Rules of Procedure of the National Assembly" and guaranteed to present it in the first reading at the NA plenary session.

Защитник вправе присутствовать на заседаниях Национального собрания Республики Армении, выступать при обсуждении вопросов, относящихся к правам и основным свободам человека, в порядке, установленном законом Республики Армении<< Регламент Национального собрания Республики Армения.
The human rights defender is entitled to attend meetings of the National Assembly and to speak when issues relating to human rights and fundamental freedoms are being discussed, under the procedure established by the rules of procedure of the National Assembly.

В ходе заседания состоялся обмен мнениями касательно представленного по инициативе депутата Айка Ханумяна проекта закона о внесении изменения в закон НКР" Регламент Национального собрания", в результате чего автор предложил отложить рассмотрение проекта с целью его доработки.
During the meeting an exchange of opinions on making amendments to the NKR draft law on"Rules of Procedure of the National Assembly" proposed by the deputy Hayk Khanumyan took place, which resulted in a proposal to postpone the discussion of the draft law for finalization.

В повестку сессии Национального Собрания РА включено обсуждение во втором чтении пакета поправок к Законам РА" О телевидении и радио"," Регламент Национальной Комиссии по телевидению и радио"," Регламент Национального Собрания РА"," О государственной пошлине.
The agenda of the RA National Assembly includes the second hearing of the package of draft amendments to the RA Laws"On Television and Radio","Regulations of the National Commission on Television and Radio","Regulations of the RA National Assembly","On State Duty.

Затем, учитывая сроки формирования Высшего судебного совета, предусмотренные Конституцией, и требования статьи 127- й закона Республики Арцах" Регламент Национального собрания", на пленарном заседании состоялся процесс назначения члена Высшего судебного совета.
Then, taking into consideration the timeframes established by the Constitution and the requirements of the Article 127 of the Law on the Rules of Procedure of the National Assembly, the plenary session has started the process of appointing a member of the Supreme Judicial Council.

Коснувшись обсуждений проекта закона Республики Арцах« Регламент Национального собрания», председатель НС Ашот Гулян отметил, что на сегодняшнем заседании постоянной комиссии по государственно- правовым вопросам были подытожены 95 предложений по проекту, из которых свыше десятка были приняты авторами.
Referring to the discussion of the draft law of the Republic of Artsakh"Rules of the National Assembly", NA President Ashot Ghoulyan noted that at the meeting of the Standing Committee on State and Legal Affairs, 95 proposals on the project were summed up, of which more than a dozen were accepted by the authors.

В повестку первого четырехдневного заседания весенней сессии Национального Собрания РА был внесен пакет поправок в Законы РА" О телевидении и радио"," Регламент Национального Собрания РА"," Регламент Национальной Комиссии по телевидению и радио"," О государственных пошлинах.
The agenda of the first four-day session of the RA National Assembly included the package of amendments to the RA Laws"On Television and Radio","Statutes of the RA National Assembly","Statutes of the RA National Commission on Television and Radio","On State Duty.

В соответствии с частью 2- й статьи 149- й закона Республики Арцах" Регламент Национального собрания", фракции выдвигают кандидатов на должность президента не ранее чем за 64 и не позднее чем за 57 дней до завершения полномочий действующего президента Республики.
In conformity with Article 149(2) of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Artsakh, the factions shall nominate candidates for the post of the President of the Republic, no sooner than 64 and no later than 57 days prior to the expiry of the term of office of the incumbent President of the Republic.

Кроме того, Национальное собрание приняло нормативные акты, призванные служить основой для выполнения его высших надзорных функций, в частности Закон об организации Национального собрания( 2011 год), Закон о надзорных функциях Национального собрания( 2003 год), а также многочисленные постановления, направленные на укрепление роли Национального собрания в данной сфере например, регламент Национального собрания и других комитетов.
The National Assembly has also adopted legal documents to serve as grounds for the exercise of its supreme oversight role, namely Law on the Organization of the National Assembly(2011), Law on the oversight role of the National Assembly(2003) as well as many Resolutions aiming at strengthening the role of the National Assembly in this respect for instance the Rules of Procedures of the National Assembly and other Committees.

Эти средства используются с соблюдением условий, установленных Регламентом Национального собрания.
These are exercised under the conditions set out in the rules of procedure of the National Assembly.

Согласно Регламенту Национального собрания, на предстоящем пленарном заседании планируется также проведение процедуры вопросов- ответов НС- Правительство.
In accordance with the Rules of Procedure of the National Assembly, it is also planned to hold the National Assembly-Government questions and answers procedure at the upcoming plenary session.

Согласно Регламенту Национального собрания, на предстоящем пленарном заседании планируется также проведение процедуры вопросов- ответов НС- Правительство.
In accordance with the Regulations of the National Assembly, at the upcoming plenary session it is also planned to hold the National Assembly-Government questions and answers procedure.

Согласно положениям статьи 168 Конституции и статьи 149 Регламента Национального собрания, кандидатов в президенты Республики будут выдвигать фракции Национального собрания..
In accordance with the provisions of Article 168 of the Constitution and Article 149 of the Rules of the National Assembly, candidates for the presidency of the Republic will be nominated by the factions of the National Assembly..

Порядок обсуждения и утверждения государственного бюджета устанавливается Регламентом Национального Собрания.
The procedure for debate on and adoption of the State budget shall be prescribed by by-laws of the National Assembly.

Порядок деятельности Национального собрания, формирования и деятельности его органов устанавливается специальным законом- Регламентом Национального собрания.
The operating procedures of the National Assembly, the formation and activities of its bodies are defined by a special law, the Regulation of the National Assembly.

Согласно Конституции и Регламенту Национального собрания, вышеуказанное предложение представляется в НС в виде проекта постановления, которое должно быть одобрено на пленарном заседании.
According to the rules of the Constitution and regulations of the National Assembly, the above mentioned proposal is submitted to the National Assembly in a corresponding draft form, which is subject to the approval of the National Assembly plenary session.

Они также отмечали, что закон отставляет на усмотрение парламента решение о принятии положений о конфликте интересов в отношении членов парламента; однако также признавалось, что данные положения были включены в Закон о регламенте Национального собрания.
They also pointed out that the Law leaves it to the discretion of the Parliament to adopt or not to adopt regulations for conflict of interest of MPs; however, it was also recognised that such regulations have been introduced within the Law on Procedures of the National Assembly.

Учитывая сроки, предусмотренные Конституцией для избрания президента Республики, и требования частей 3- й и 4- й статьи 149- й Регламента Национального собрания, избрание президента Республики Национальным собранием Республики Арцах состоится на специальном заседании Национального собрания, которое в силу права будет созвано 19- го июля 2017 года в 11 00.
Considering the terms defined by the Constitution for the election of the President of the Republic and the requirements of Article 149(3),(4) of the Rules of Procedure of the National Assembly, the election of the President of the Republic by the National Assembly will take place at a special sitting of the Parliament, which, by virtue of law, will be convened on July 19, 2017 at 11⁰⁰.

Сложившуюся в результате решения КС ситуацию, когда ряд положений Регламента Национального Собрания признаны недействительными, но требование о трансляции парламентских передач сохранилось в Законе РА" О телевидении и радио", Тигран Торосян расценил как" несколько странную.
The situation formed as a result of Court decision, when a number of provisions of the NA Regulations were abolished, but the requirement of parliamentary program broadcasting remained in the RA Law"On Television and Radio", was assessed by Tigran Torosian as"somewhat strange.

Согласно статье 20 закона Республики Арцах" Регламент НС", по требованию депутатов председатель Национального собрания Республики Арцах Ашот Гулян 2- го июня объявил о создании следственной комиссии, которая изучит вопросы, вызвавших общественный резонанс.
June 2, according to Article 20 of the Law of the Republic of Artsakh NA Regulations, on the Republic of Artsakh deputies' demand the Head of the National Assembly Ashot Ghoulyan announced the creation of a parliamentary investigative commission, which will examine the public issues.