ПЕРЕСМОТРЕННОГО РЕГЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the revised rules

Примеры использования Пересмотренного регламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе содержатся проекты статей 1- 19 проекта пересмотренного Регламента.
This document covers draft articles 1 to 19 of the draft revised Rules.

В существующем тексте пересмотренного Регламента такие возможности прямо не предусмотрены.
The current text of the revised Rules does not explicitly provide for such possibilities.

Председатель говорит, что ввиду отсутствия каких-либо возражений он полагает, что Комиссия желает принять проект пересмотренного Регламента в целом.
The Chairperson said if he heard no objection he took it that the Committee wished to adopt the draft revised Rules as a whole.

Поправки, содержащиеся в проекте пересмотренного Регламента, содействуют повышению предсказуемости и эффективности арбитражных процедур.
The amendments contained in the draft revised Rules promote greater predictability and efficiency in arbitral proceedings.

Комиссия решила также при подготовке рекомендаций в отношении пересмотренного Регламента использовать в качестве образца рекомендации, принятые в 1982 году.
The Commission also agreed that the recommendations on the revised Rules should follow the same pattern as the Recommendations adopted in 1982.

Комитет отметил, что Генеральный секретарь ППТС упоминается в числе сторон, которые могут освобождаться от ответственности на основании пересмотренного Регламента.
The Committee noted that the Secretary-General of the PCA was mentioned as being among those against whom parties would waive liability under the revised Rules.

Рабочая группа приступила к третьему чтению проекта пересмотренного Регламента на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 157 и Аdd. 1 и 2.
The Working Group commenced its third reading of the draft revised Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.157 and its addenda 1 and 2.

Рабочая группа приняла к сведению эту точку зрения, подтвердив, что она вновь рассмотрит проект статьи 21 в контексте второго чтения пересмотренного Регламента.
The Working Group took note of that point and confirmed that it would consider again draft article 21 in the context of its second reading of the revised Rules.

Комитет рассмотрел проект статьи 41 и отметил, что во время третьего чтения проекта пересмотренного Регламента пункты 3 и 4 не были всесторонне рассмотрены Рабочей группой.
The Committee considered draft article 41 and noted that paragraphs 3 and 4 had not been fully considered by the Working Group during the third reading of the draft revised Rules.

Комиссии была представлена записка Секретариата о возможных рекомендациях арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении пересмотренного Регламента A/ CN. 9/ 705.
The Commission had before it a note by the Secretariat on possible recommendations to arbitral institutions and other interested bodies with respect to the revised Rules A/CN.9/705.

Для Индии принятие пересмотренного Регламента является весьма своевременным, поскольку в стране происходит процесс пересмотра ее собственного арбитражного законодательства.
For India, adoption of the revised Rules could not have come at a more appropriate time, as the country was in the process of amending its own arbitration legislation.

Комитет рассмотрел пункт 2 и отметил, что он является одним из положений, по которому Рабочая группа не достигла договоренности во время третьего чтения текста проекта пересмотренного Регламента.
The Committee considered paragraph 2 and noted that it was one of the provisions on which the Working Group did not reach agreement during the third reading of the draft revised Rules.

Рабочая группа просила Секретариат при подготовке проекта пересмотренного Регламента для рассмотрения Комиссией внести необходимые изменения и упрощения в положения, касающиеся этого вопроса.
The Working Group requested the Secretariat to make the necessary adjustments and simplifications to provisions dealing with that matter in its preparation of the draft revised Rules to be considered by the Commission.

Рабочая группа отметила, что представитель Постоянной палаты третейского суда подтвердил согласие Генерального секретаря выполнять функции, предусматриваемые проектом пересмотренного Регламента.
The Working Group noted that the representative of the Permanent Court of Arbitration confirmed the agreement of its Secretary-General to perform the functions provided for in the draft revised Rules.

Комиссия, возможно, пожелает также продолжить рассмотрение вопроса о том, следует ли при подготовке рекомендаций в отношении пересмотренного Регламента использовать в качестве образца Рекомендации, принятые в 1982 году.
The Commission may also wish to further consider whether the recommendations on the revised Rules should follow the same pattern as the Recommendations adopted in 1982.

Комитет рассмотрел проект статьи 2 и отметил, что он относится к числу положений, которые не были полностью рассмотрены Рабочей группой при обсуждении проекта пересмотренного Регламента в третьем чтении.
The Committee considered draft article 2 and noted that it was one of the provisions that had not been fully considered by the Working Group during the third reading of the draft revised Rules.

Ожидалось, что Рабочая группа завершит свою работу в такой срок, что окончательный обзор и принятие пересмотренного Регламента будут проведены не позднее чем на сорок второй сессии Комиссии в 2009 году.
The Working Group was expected to complete its work so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the latest at the forty-second session of the Commission, in 2009.

В настоящем документе содержатся проекты статей 20- 43 пересмотренного Регламента, а также приложение к проекту Регламента, содержащее типовую арбитражную оговорку и типовые заявления о независимости.
This document covers draft articles 20 to 43 of the revised Rules as well as the annex to the draft Rules containing the model arbitration clause and the model statements of independence.

Комитет решил исключить из проекта статьи 16 слова" Генеральный секретарь ППТС", поскольку предусматривать специальное освобождение Постоянной палаты от ответственности на основании пересмотренного Регламента нет необходимости.
The Committee agreed to delete the words"the Secretary-General of the PCA" in draft article 16 for the reason that a specific waiver under the revised Rules was unnecessary for the Court.

Секретариату было поручено распространить проект пересмотренного Регламента среди правительств для представления замечаний с целью рассмотрения и принятия проекта пересмотренного Регламента Комиссией на ее сорок третьей сессии A/ CN. 9/ 688, пункт 14.
The Secretariat was requested to circulate the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft revised Rules by the Commission at its forty-third session A/CN.9/688, para. 14.

Было отмечено, что слова" независимо от того, вынесена ли она в форме арбитражного решения или в какой-либо иной форме", использованные в статье 17( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, были исключены из соответствующей статьи пересмотренного Регламента статья 26 2.
It was observed that the words"whether in the form of an award or another form" which appeared in article 17(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law had been deleted from the corresponding article in the revised Rules article 26 2.

Кроме того, мое внимание было обращено на то, что некоторые ученые и специалисты- практики толкуют содержащуюся в начале статьи 16 пересмотренного Регламента оговорку" за исключением случаев намеренных противоправных действий" как признание ответственности в случае намеренных действий.
Furthermore, it has been drawn to my attention that some scholars and practitioners interpret the clause"[s]ave for intentional wrongdoing" that begins Article 16 of the revised Rules as an acknowledgment of liability in cases of intentional acts.

Г-н Ровин( наблюдатель от Коллегии адвокатов города Нью-Йорка), ссылаясь на пункт 42, говорит, что ему хотелось бы узнать, почему в обсуждаемом разделе проекта доклада отсутствует какая-либо ссылка на проект статьи 34 пересмотренного Регламента.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York), referring to paragraph 42, said that he wondered why the section of the draft report under discussion omitted any reference to draft article 34 of the revised Rules.

Правительство Аргентины считает, что согласно предложенной формулировке ни один спор, содержащий ссылку на юрисдикцию, указанную в договоре, заключенном до вступления пересмотренного регламента в силу, не подпадает под действие этого регламента..
The Argentine Government takes it that, under the proposed text, any dispute involving the right to a choice of jurisdiction contained in a treaty concluded before the entry into force of the revised Rules will not be subject to the new Rules..

Хотя Рабочая группа и не приняла какого-либо решения по этому вопросу, было выражено согласие с необходимостью возобновления обсуждения этих аспектов совместно с рассмотрением вопроса о квалификации арбитров в ходе второго чтения пересмотренного Регламента.
While no decision was made on that point, the Working Group agreed that the discussion should be reopened together with the issue of qualification of arbitrators in the course of the second reading of the revised Rules.

Секретариату было поручено распространить проект пересмотренного Регламента среди правительств для представления замечаний с целью рассмотрения и принятия проекта пересмотренного Регламента Комиссией на ее сорок третьей сессии, которую планируется провести в Нью-Йорке 21 июня- 9 июля 2010 года.
The Secretariat was requested to circulate the draft revised Rules to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft revised Rules by the Commission at its forty-third session, scheduled to be held in New York, from 21 June to 9 July 2010.

Комиссия выразила надежду на то, что Рабочая группа завершит свою работу над пересмотром Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ применительно к обычному арбитражу, с тем чтобы можно было провести заключительное рассмотрение и принятие пересмотренного Регламента на сорок второй сессии Комиссии в 2009 году.
The Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.

Что касается наличия чрезвычайного средства правовой защиты-- истребования дела судом более высокой инстанции-- согласно правилу 65 пересмотренного регламента суда, которое может применяться в случаях вынесения оправдательного приговора при определенных обстоятельствах, то автор заявляет, что ее дело не отвечает установленным требованиям.
Regarding the existence of an extraordinary remedy of certiorari under rule 65 of the Revised Rules of Court, which could be used in cases of acquittal under certain circumstances, the author argues that the requirements have not been met in the present case.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии), обращая внимание на приложение к проекту доклада, которое содержит текст проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 2 и Add. 1- 3), говорит, что в пункте 2 статьи 1 следует указать дату утверждения пересмотренного Регламента.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission), drawing attention to the annex to the draft report, containing the text of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules(A/CN.9/XLIII/CRP.2 and Add.1-3), said that, in paragraph 2 of article 1, the date of adoption of the revised Rules remained to be indicated.

Что касается наличия чрезвычайных средств правовой защиты-- процедура истребования дела вышестоящим судом,-- то в соответствии с правилом 65 пересмотренного регламента Суда, которое может применяться в случаях вынесения оправдательного приговора при определенных обстоятельствах, автор заявляет, что данный случай не отвечает установленным требованиям.
Regarding the existence of an extraordinary remedy of certiorari under rule 65 of the Revised Rules of Court, which could be used in cases of acquittal under certain circumstances, the author argues that the requirements have not been met in the present case.