НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• this regulation
• present regulations
• present rules

Примеры использования Настоящего регламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях настоящего регламента используются следующие понятия.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply.

Статья 6 Дополнение Дополнение является неотъемлемой частью настоящего Регламента.
The Annex shall form an integral part of this Regulation.

В целях настоящего регламента используются следующие понятия.
For the purposes of this Regulation the following definitions are used.

Имеет место несоблюдение какого-либо положения настоящего Регламента; или.
That there has been a failure to comply with any provision of these Rules; or.

Настоящего Регламента и в соответствии с внутренними актами АМКАС.
Of these Regulations and in accordance with internal acts of the AICAC.

К данной процедуре применяются положения статей 29, 30 настоящего Регламента.
To this procedure, the provisions of articles 29 and 30 of these Regulations shall apply.

Клиент соглашается со всеми пунктами настоящего Регламента по использованию Личного кабинета.
The Client agrees with the clauses of these Regulations concerning usage of MyMigesco.

Одежда, обувь и снаряжение игрока должны соответствовать п. 6. 14 настоящего Регламента.
The player's clothes, footwear and equipment shall correspond to clause 6.14 of this Regulations.

Соблюдая все соответствующие положения настоящего Регламента, комиссия определяет свою процедуру.
While adhering to all the provisions of these rules, the commission shall adopt its procedure.

Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, сообщение или предложение.
For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal.

Филиал иностранного банка поддерживает необходимый минимальный капитал согласно главе III настоящего регламента.
The foreign bank's branch shall maintain a minimum required capital pursuant to Chapter III hereof.

В тексте настоящего Регламента термины« арбитр»,« судья»,« арбитражный судья» являются равнозначными.
In the text of these Regulations the terms"arbitrator","judge","arbitral judge" are equivalent.

В случае кредитов обеспеченных ГЦБ, пункт 22 настоящего регламента применяется соответственно.
In case of loans collateralised with SS, the provisions of item 22 of this Regulation shall apply accordingly.

Содержание настоящего Регламента раскрывается без ограничений по запросу любых заинтересованных лиц.
The content of these Regulations shall be disclosed without limitation upon the request of any interested party.

Судейство осуществляется в соответствии с Правилами игры в футбол и требованиями настоящего Регламента.
Referees will observe the Rules of the game and the requirements of the current Regulations.

Настоящего Регламента, и заключающихся в исполнении АМКАС соответствующих представительских и контрольно-ревизионных функций.
Of these Regulations and consisting in the AICAC performing relevant representation and revision functions.

Выявление нарушений требований делопроизводства, оформления проектов распоряжений( юридическая техника) и настоящего Регламента.
Revealing of infringements of requirements of office-work, registration of projects of orders and the present Regulations.

Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, сообщение или предложение, может быть доставлено.
For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, may be delivered.

Банки формируют обязательные резервы в молдавских леях( MDL) и иностранной валюте, доллары США( USD) и евро( EUR), в условиях настоящего регламента.
Banks shall maintain required reserves in Moldovan Lei(MDL) and in foreign currency, in US dollars(USD) and euro(EUR), under the terms of this Regulation.

Требования настоящего регламента обязательны для участников автоматизированной системы межбанковских платежей АСМП.
The provisions of this Regulation shall apply to the participants of the Automated Interbank Payment System AIPS.

В случае, если резидент намеревается использовать упомянутый счет после возращения из-за рубежа, он до возвращения из-за границы должен получить разрешение НБМ в соответствии с требованиями настоящего регламента.
If the resident intends to use that account after returning from abroad, he/she shall obtain the NBM authorisation in accordance with this Regulation before returning from abroad.

Требования настоящего регламента применяются к участникам межбанковского денежного рынка, как это определено настоящим регламентом..
The provisions of this Regulation shall apply to participants in the interbank money market, as defined in this Regulation..

Любое лицо, прибывающее изза границы и везущее с собой овощи, животных, соответствующие продукты и субпродукты и факторы сельскохозяйственного и животноводческого производства, обязано внести их в соответствующую декларацию в целях выполнения положений настоящего регламента.
Any person coming from outside the country who brings with him plants, animals, plant or animal products or by-products and inputs for use in agriculture or animal husbandry shall be obliged to declare them to the competent authorities for the purposes of compliance with the provisions contained in the present Regulations.

Изменения и дополнения настоящего Регламента распространяются на всех Клиентов Компании, вне зависимости от даты регистрации.
Changes and additions to the present Regulation apply to all the Clients of the Company, regardless of their date of registration.

Целью настоящего регламента является обеспечение успешного функционирования финансового сектора Республики Молдова, основанного на сильной и конкурентоспособной системе, направленной на рыночные отношения и предотвращение любого риска.
The Regulation is aimed at ensuring the proper functioning of the financial sector of the Republic of Moldova, based on a competitive and market-oriented system, and at preventing any systemic risk.

Исковое заявление, в соответствии со ст. 6 настоящего Регламента, является необходимой составной частью уведомления об арбитраже, направляемого истцом в адрес ответчика.
In accordance with art. 6 of these Regulations the statement of claim is a necessary part of the notice of arbitration sent by the claimant to the respondent.

Правила настоящего Регламента и участия в Программе лояльности устанавливаются, и толкуется в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова.
The rules of this Regulation and the participation in the Loyalty Program are established and construed in accordance with the current legislation of the Republic of Moldova.

Согласительная процедура начинается в кратчайшие сроки после того, как соответствующие государства в письменном виде договорились о применении настоящего Регламента, с внесением в него поправок или без них, определении предмета спора, числе членов согласительной комиссии, ее месте и максимальной продолжительности процедуры в соответствии со статьей 24.
The conciliation proceedings shall begin as soon as possible after the States concerned have agreed in writing to the application of the present rules, with or without amendments, as well as on a definition of the subject of the dispute, the number of members of the conciliation commission, its seat and the maximum duration of the proceedings, as provided in article 24.

В целях настоящего Регламента« виза» означает выданное государством- членом разрешение или принятое государством- членом решение, необходимое для въезда на его территорию с целью.
For the purposes of the Regulation, a"visa" means an authorisation given or a decision taken by a Member State, which is required for entry into its territory with a view to.

Согласительная процедура начинается после того, как соответствующие государства( далее именуемые сторонами) в письменном виде договорились о применении настоящего Регламента, с внесением в него поправок или без них, определении предмета спора, числе членов согласительной комиссии, ее месте и максимальной продолжительности процедуры в соответствии со статьей 24.
The conciliation proceedings shall begin as soon as the States concerned(henceforth: the parties) have agreed in writing to the application of the present rules, with or without amendments, as well as on a definition of the subject of the dispute, the number of members of the conciliation commission, its seat and the maximum duration of the proceedings, as provided in article 24.