РЕГЛАМЕНТА РАДИОСВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• radio regulations
• radio regulation

Примеры использования Регламента радиосвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любительская спутниковая служба рассматривается в статье 25 Регламента радиосвязи.
The amateur satellite service is defined in article 25 of the Radio Regulations.

Статьи 23 Регламента радиосвязи МСЭ, которым налагаются ограничения на телевещание за пределами национальных границ.
ITU Radio Regulation 23.3, limiting television broadcasting outside national frontiers.

Передача и прием сообщения бедствия осуществляются в соответствии с положениями Регламента радиосвязи.
The handling of distress communication is subject to the provisions of the Radio Regulations.

Служебные публикации содержат информацию, опубликованную для содействия в применении Регламента радиосвязи, как это определено в Статье 20.
Service Publications contain information published to support the application of the Radio Regulations as defined in Article 20.

Прием и передача этих радиосообщений осуществляются в соответствии с положениями Регламента радиосвязи.
The handling of radio communications is subject to the provisions of the Radio Regulations.

Пункт 42. 4 статьи 42 Регламента радиосвязи, гласящий, что осуществление радиовещательной службы станциями воздушных судов, находящимися в море или над морем, воспрещается.
Radio Regulation 42.4, prohibiting the operation of a broadcasting service by an aircraft station at sea and over the sea.

В любой такой текст необходимо также включить ссылку на руководящие принципы, разработанные МСЭ на основе Регламента радиосвязи.
Any such text should also refer to the guidelines established by ITU through the Radio Regulations.

Они включают новые и пересмотренные положения Регламента радиосвязи и соответствующих Приложений, а также новые и пересмотренные Резолюции и Рекомендации, принятые соответствующей конференцией.
They include the new and revised provisions of the Radio Regulations and associated Appendices, as well as the new and revised Resolutions and Recommendations adopted by the Conference.

Определение позывных сигналов судовой станции должно производиться в соответствии со статьей 19 Регламента радиосвязи.
The formation of ship call signs shall be in accordance with Article 19 of the Radio Regulations.

Пункт 8. 3 статьи 8 Регламента радиосвязи, в котором говорится, что частотные присвоения, занесенные в регистр и получившие международное признание, должны учитываться другими администрациями при осуществлении своих собственных присвоений, с тем чтобы избежать вредных помех.
Radio Regulation 8.3, establishing that internationally recognized frequency assignments recorded must be taken into account by other administrations when making their own assignments, in order to avoid harmful interference.

Концепция блоков распределения частот между определенными радиослужбами- таблица распределения частот, приведенная в статье 5 Регламента радиосвязи.
The concept of block allocations of frequencies that are intended for use by defined radio services-- table of frequency allocations as contained in article 5 of the Radio Regulations.

Осуществление радиопередач с борта воздушных судов является нарушением правила 42. 4 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ), которое запрещает использование радиовещания с воздушных судов, находящихся в морском пространстве или над ним.
Transmissions from aircraft are a violation of regulation 42.4 of the International Telecommunication Union(ITU) Radio Regulations, which prohibits the operation of a broadcasting service by an aircraft station at sea and over the sea.

Государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать существующие консультативные механизмы, например механизмы, предусмотренные в статье IX Договора по космосу и соответствующих положениях Устава и Регламента радиосвязи МСЭ.
States are encouraged to consider using existing consultative mechanisms, for example, those provided for in article IX of the Outer Space Treaty and in the relevant provisions of the ITU Constitution and Radio Regulations.

Признать необходимым и рекомендовать компетентным Администрациям распространить на суда внутреннего плавания положения Раздела VI Статьи 19 Регламента радиосвязи( Том 1 изд. 2008 г.) в части назначения Идентификатора морской подвижной службы( ИМПС);
Find it necessary and recommend that competent Administrations extend the provisions of Section VI, Article 19 of the Radio Regulations(Volume 1, 2008) concerning the Maritime Mobile Service Identifier to inland navigation vessels;

Статьи 8 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи, в котором говорится, что частоты, которые были присвоены и выделены с ведома международного сообщества, должны приниматься во внимание другими администрациями при осуществлении собственных частотных присвоений во избежание вредных помех;
ITU Radio Regulation 8.3 establishing that internationally recognized frequency assignments recorded must be taken into account by other administrations when making their own assignments, in order to avoid harmful interference.

По мнению этих делегаций, следует дополнительно рассмотреть последствия такой передачи согласно протоколу по космическому имуществу в отношении договоров Организации Объединенных Наций по космосу, а также Устава и Конвенции и Регламента радиосвязи МСЭ.
Those delegations expressed the view that further consideration should be given to the implications of transfers under the space assets protocol with respect to the United Nations treaties on outer space, as well as to the Constitution and Convention and Radio Regulations of ITU.

Основное обсуждение было посвящено вопросу о долгосрочной устойчивости космической деятельности применительно к использованию малых спутников, а также роли Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) в том, что касается использования полос частот и уведомлений о мини- спутниковых системах.
Substantial discussions focused on the issue of the long-term sustainability of outer space activities relating to small-satellite activities and the role of the International Telecommunication Union(ITU) Radio Regulations related to the use of frequency bands and notifications of small-satellite systems.

Необходимая полоса": Для данного класса излучения ширина частотного диапазона, которая достаточна только для обеспечения передачи информации с такой скоростью и такого качества, которые требуются в конкретных условиях статья 1,№ 1. 152 Регламента радиосвязи МСЭ.
Necessary Bandwidth": for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions Article 1, No. 1.152 of the International Telecommunication Union(ITU) Radio Regulations.

Номер ИМПС присваивается компетентной администрацией при установке на судно внутреннего плавания судовой мобильной станции( транспондера) АИС в соответствии с порядком, определенным разделом VI статьи 19 Регламента радиосвязи( издание 2008 года) и сопутствующими национальными нормативными документами;
The MMSI number should be assigned by the competent Administration on installation of a mobile AIS station(transponder) on an inland navigation vessel in line with the procedure laid out in Section VI, Article 19 of the Radio Regulations(2008 version) and associated national standards;

Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК проводят работу по согласованию своих национальных технических и эксплуатационных требований, предъявляемых к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.
The Telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radio-telephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union(ITU).”;

Европейская конференция почтовой и телефонно- телеграфной связи предлагает, чтобы Всемирная радиоконференция МСЭ переработала статью Регламента радиосвязи, касающуюся лицензий, с тем чтобы разрешить использование судовых станций и наземных станций для судов в водах, находящихся под юрисдикцией других стран.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations is proposing that the ITU World Conference revise the article of the Radio Regulations dealing with Licensing to allow the use of ship stations and ship earth stations in waters under the jurisdiction of other countries.

В отношении статьи 4. 01: применяет ли ваша администрация к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, технические и эксплуатационные требования, согласованные в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ)?
With respect to Article 4.01, does your Administration apply the harmonized national technical and operational requirements for radiotelephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union(ITU)?

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является частью космического пространства и не подлежит национальному присвоению ни путем провозглашения суверенитета, ни путем оккупации или любыми другими средствами, в том числе путем использования или многократного использования, что ее использование регулируется положениями Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, а также Устава, Конвенции и Регламента радиосвязи МСЭ.
Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was part of outer space, that it was not subject to national appropriation by a claim of sovereignty, by occupation or by any other means, including by means of use or repeated use, and that its utilization was governed by the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and the ITU Constitution, Convention and Radio Regulations.

Федеральная комиссия по электросвязи( КОФЕТЕЛ) сообщила, что в период 2001- 2002 годов она продолжала участвовать в координации международной деятельности в рамках нескольких спутниковых проектов в соответствии с положениями Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ), преследуя цель провести переговоры с рядом других стран.
The Federal Telecommunications Commission(COFETEL) reported that in the period 2001-2002 it continued the process of international coordination on a number of satellite projects in accordance with the provisions of the International Telecommunication Union(ITU) radio regulations, the intention being to conclude negotiations with a number of other countries.

Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК согласовали свои национальные технические и эксплуатационные требования, предъявляемые к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.
The telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radiotelephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является частью космического пространства и не подлежит национальному присвоению ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни любыми другими средствами, в том числе путем использования или многократного использования, и что ее использование регулируется положениями Договора по космосу, а также Устава, Конвенции и Регламента радиосвязи МСЭ.
Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was part of outer space, that it was not subject to national appropriation by a claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means, including by means of use or repeated use, and that its utilization was governed by the Outer Space Treaty, and the ITU Constitution, Convention and Radio Regulations.

Деятельность в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников должна осуществляться в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций, Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела1, от 27 января 1967 года, применимые положения Международной конвенции электросвязи и ее Регламента радиосвязи и международных документов, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами и прав человека.
Activities in the field of international direct television broadcasting by satellite should be conducted in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, 1 of 27 January 1967, the relevant provisions of the International Telecommunication Convention and its Radio Regulations and of international instruments relating to friendly relations and cooperation among States and to human rights.

Заменить текст пункта 1 статьи 4. 05 на:" Оборудование радиотелефонной связи, находящееся на борту судна или плавучей установки, должно соответствовать положениям Регионального соглашения о радиотелефонной службе на внутренних судоходных путях 2000 года, а также положениям Регламента радиосвязи 2001 года.
Replace the text of paragraph 1 of Article 4.05 with: Radiotelephone sets carried on board a vessel or floating establishment shall conform to the provisions of the Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways, of 2000 and to the provisions of the Radio Regulations, of 2001.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9. 05 следующие администрации применяют к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, технические и эксплуатационные требования, согласованные в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.
In accordance with article 9.05, paragraph 1, the following administrations apply the harmonized national technical and operational requirements for radiotelephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union(ITU): 3.

Все установки радиотелефонной связи, находящиеся на борту судна или плавучей установки, должны удовлетворять требованиям компетентных органов и эксплуатироваться в соответствии с этими требованиями Телекоммуникационные службы ряда правительств стран- членов ЕЭК согласовали свои национальные технические и эксплуатационные требования, предъявляемые к радиотелефонным установкам, находящимся на борту судов внутреннего плавания, в рамках Регионального соглашения на основе Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи МСЭ.
Every radio telephone set carried on board a vessel or floating establishment shall conform to, and shall be operated in accordance with, the requirements of the competent authorities/ The Telecommunication services of a number of ECE member Governments have harmonized their national technical and operational requirements for radio-telephone installations on board inland navigation vessels in the framework of a Regional Arrangement based on the Radio Regulations of the International Telecommunication Union ITU.