РЕГЛАМЕНТА РАДИОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento de radiocomunicaciones

Примеры использования Регламента радиосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любительская спутниковая служба рассматривается в статье 25 Регламента радиосвязи.
El servicio de aficionados por satélites se define en el artículo 25 del Reglamento de Radiocomunicaciones.

Раздел II статьи 23 Регламента радиосвязи МСЭ, касающийся услуг спутникового вещания.
Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, artículo 23, sección II, sobre el servicio de radiodifusión por satélite.

В рамках Всемирной конференции по развитию электросвязи был проведен обзор Регламента радиосвязи, который регулирует использование радиочастот и спутниковых орбит.
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones revisó el reglamento de radiocomunicaciones que rige el uso del espectro radioeléctrico y las órbitas satelitales.

Пункт 23. 3 статьи 23 Регламента радиосвязи, который налагает ограничения на работу станций телевизионного вещания за пределами границ страны.
Artículo 23, numeral 23.3, del Reglamento de Radiocomunicaciones, que limita las transmisiones televisivas fuera de las fronteras nacionales.

Концепция блоков распределения частот между определенными радиослужбами- таблица распределения частот, приведенная в статье 5 Регламента радиосвязи.
El concepto de atribución de bloques de frecuencias destinadas a ser utilizadas por servicios de radiocomunicaciones específicamente definidos-el Cuadro Internacional de atribución de bandas de frecuencias que figura en el artículo 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones.

Пунктом 23. 3 статьи 23 Регламента радиосвязи МСЭ, которым налагаются ограничения на телевещание за пределами национальных границ.
Artículo 23, numeral 23.3 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, que limita las transmisiones televisivas fuera de las fronteras nacionales.

Отметили, что государствам- членам и операторам малых спутников следует настоятельно придерживаться регламента радиосвязи МСЭ, касающегося использования частотных полос и направления уведомлений о регистрации малых спутниковых систем;
Observaron que se instaba a los Estados Miembros y operadores de satélites pequeños a cumplir el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT en lo relativo al uso de bandas de frecuencia y a la notificación de los sistemas de satélites pequeños;

Пункт 23. 3 статьи 23 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи, в котором налагаются ограничения на телевещание за пределами национальных территорий.
Artículo 23, numeral 23.3 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que limita las transmisiones televisivas fuera de las fronteras nacionales.

Осуществление радиопередач с борта воздушных судов является нарушением правила 42. 4 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ), которое запрещает использование радиовещания с воздушных судов, находящихся в морском пространстве или над ним.
Las transmisiones desde aeronaves violan la disposición 42.4 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que prohíbe efectuar servicio de radiodifusión a las estaciones de aeronaves en el mar o por encima del mar.

Пункт 42. 4 статьи 42 Регламента радиосвязи, гласящий, что осуществление радиовещательной службы станциями воздушных судов, находящимися в море или над морем, воспрещается.
Artículo 42, numeral 42.4, del Reglamento de Radiocomunicaciones, que prohíbe a las estaciones de aeronaves en el mar o por encima del mar efectuar servicio alguno de radiodifusión.

Государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать существующие консультативные механизмы, например механизмы, предусмотренные в статье IX Договора по космосу и соответствующих положениях Устава и Регламента радиосвязи МСЭ.
Se alienta a los Estados a que contemplen la posibilidad de utilizar los mecanismos de consulta existentes, por ejemplo, los previstos en el artículo IX del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y en las disposiciones pertinentes de la Constitución de la UIT y el Reglamento de Radiocomunicaciones.

Пунктом 42. 4 статьи 42 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи, в котором радиостанциям на борту воздушных судов, находящихся в море или над морем, запрещается осуществлять какое бы то ни было радиовещание;
Artículo 42, numeral 42.4 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, que prohíbe a las estaciones de aeronaves en el mar o por encima del mar efectuar servicio alguno de radiodifusión.

По мнению этих делегаций, следует дополнительно рассмотреть последствия такой передачи согласно протоколу по космическому имуществу в отношении договоров Организации Объединенных Наций по космосу, а также Устава и Конвенции и Регламента радиосвязи МСЭ.
Esas delegaciones manifestaron la opinión de que deberían estudiarse más a fondo las consecuencias de las transferencias con arreglo al protocolo sobre los bienes espaciales con respecto a los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, así como a la Constitución, a la Convención y al Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Пунктом 8. 3 статьи 8 Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи, в котором говорится, что частоты, которые были присвоены и выделены с ведома международного сообщества, должны приниматься во внимание другими администрациями при осуществлении собственных частотных присвоений во избежание вредных помех;
Artículo 8, numeral 8.3 del Reglamento de Radiocomunicaciones, que establece que las frecuencias asignadas e inscritas, con reconocimiento internacional, deberán ser tenidas en cuenta por las otras administraciones cuando efectúen sus propias asignaciones a fin de evitar una interferencia perjudicial.

В контексте мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия Бюро радиосвязи МСЭ играет одну из ключевых ролей в решении вопросов, касающихся вредных радиочастотных помех, как это предусмотрено в статье 45 устава МСЭ и статье 15 Регламента радиосвязи МСЭ.
En el contexto de las medidas de transparencia y fomento de la confianza, la Oficina de Radiocomunicaciones de la UIT desempeña una función clave para solucionar las interferencias perjudiciales de las frecuencias radioeléctricas, como se dispone en el artículo 45 de la Constitución de la UIT y en el artículo 15 del Reglamento de Radiocomunicaciones.

Основное обсуждение было посвящено вопросу о долгосрочной устойчивости космической деятельности применительно к использованию малых спутников, а также роли Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) в том, что касается использования полос частот и уведомлений о мини- спутниковых системах.
Se debatió a fondo la cuestión de la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales en relación con los pequeños satélites y el papel del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones en cuanto al uso de bandas de frecuencias y las notificaciones de sistemas de satélites pequeños.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита является частью космического пространства и не подлежит национальному присвоению ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни любыми другими средствами, в том числе путем использования или многократного использования, и что ее использование регулируется положениями Договора по космосу, а также Устава, Конвенции и Регламента радиосвязи МСЭ.
Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria formaba parte del espacio ultraterrestre, que no podía ser objeto de apropiación nacional, ya fuera por una reivindicación de soberanía o mediante el uso o la ocupación, o de alguna otra manera, ni siquiera de resultas de su uso reiterado, y que su utilización era regulada por el Tratado sobre el espacio ultraterrestre y por la Constitución, el Convenio y el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Проведенная в Женеве 22 октября- 16 ноября 2007 года Всемирная конференция радиосвязи закончилась подписанием 155 странами заключительных актов, что приведет к пересмотру регламента радиосвязи, который представляет собой международный договор, регулирующий использование радиочастотного спектра и спутниковых орбит.
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, celebrada en Ginebra del 22 de octubre al 16 de noviembre de 2007, terminó con la firma por 155 países del Acta Final, que dará lugar a una revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones, el tratado internacional que regula la utilización del espectro de radiofrecuencia y las órbitas de los satélites.

Федеральная комиссия по электросвязи( КОФЕТЕЛ) сообщила, что в период 2001- 2002 годов она продолжала участвовать в координации международной деятельности в рамках нескольких спутниковых проектов в соответствии с положениями Регламента радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ), преследуя цель провести переговоры с рядом других стран.
La Comisión Federal de Telecomunicaciones(COFETEL) informó de que en el período 2001-2002 continuó con el proceso de coordinación internacional relativo a diversos proyectos satelitales, de conformidad con las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), con el objeto de llevar a cabo negociaciones con otros países.

Такие меры могут включать использование принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, соблюдение норм Регламента радиосвязи МСЭ, касающихся космических служб, и разработку открытых транспарентных стандартов для обмена данными, необходимыми для недопущения столкновений, радиопомех или других опасных событий.
Algunas de esas medidas podrían ser la adopción de las directrices para la reducción de desechos espaciales de la Comisión, el cumplimiento de las disposiciones relativas a los servicios espaciales del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, y la elaboración de normas abiertas y transparentes para el intercambio de los datos necesarios para evitar colisiones, interferencias radioeléctricas y otros fenómenos perjudiciales.

Странам, желающим использовать частоты и спутниковые орбиты, включая геостационарную спутниковую орбиту, в вышеуказанных случаях регистрировать такие заявки согласно соответствующим положениям Регламента радиосвязи МСЭ, принимая во внимание резолюцию 18 Конференции полномочных представителей МСЭ( Киото, 1994 год) и резолюцию 49 Всемирной конференции по радиосвязи МСЭ( Женева, 1997 год), с целью гарантировать эффективное использование ресурсов орбиты/ спектра;
Que los países que deseen utilizar frecuencias y órbitas de satélites, incluida la órbita de los satélites geoestacionarios, en los casos previstos anteriormente presenten tales solicitudes conforme a las disposiciones aplicables del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, teniendo en cuenta la resolución 18 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT(Kyoto, 1994) y la resolución 49 de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de la UIT(Ginebra, 1997) para garantizar el uso eficaz del recurso órbita/espectro;

Регламент радиосвязи.
Reglamento de Radiocomunicaciones.

Регламент радиосвязи Международного союза электросвязи.
Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Устав, Конвенция и Регламент радиосвязи МСЭ.
Constitución, Convenio y Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Регламент радиосвязи.
Reglamento de Radiocommunicaciones.

Регламентом радиосвязи МСЭ.
Reglamento Radiocomunicaciones UIT.

В соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ процедура предварительного опубликования является первым обязательным этапом соответствующего процесса регулирования.
De conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, el procedimiento de publicación previa es la primera fase obligatoria del proceso reglamentario pertinente.