СОГЛАСИТЕЛЬНОГО РЕГЛАМЕНТА ЮНСИТРАЛ на Английском - Английский перевод

• of the UNCITRAL conciliation rules

Примеры использования Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статью 15 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Следует также отметить, что в статье 9( 2) Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ предусматривается следующее.
It must be noted that under the UNCITRAL Conciliation rules, Article 9(2) states that.

Было указано, что это положение сформулировано на основе статьи 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
It was recalled that the provision was modelled on article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Связь со статьей 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Relationship with article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Было выражено согласие с тем, что это положение должно быть сформулировано по аналогии со статьей 2( 4) Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
It was accepted that the provision should be modelled on article 2(4) of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Например, статья 7 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ предусматривает следующее.
For example, article 7 of the UNCITRAL Conciliation Rules states as follows.

Генеральная Ассамблея рекомендовала использование Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ в своей резолюции 35/ 52.
The use of the UNCITRAL Conciliation Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 35/52.

Включение выражения" по ее собственному усмотрению" соот- ветствует формулировке статьи 16 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Adding the phrase"in its opinion" reflected the wording of article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Примене ние Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ рекомендовано Генеральной Ассамблеей в ее резо люции 32/ 52 от 4 декабря 1980 года.
The use of the UNCITRAL Conciliation Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 35/ 52 of 4 December 1980.

В статье 8 используется подход, отвечающий сложившейся практике многих стран и отраженный в статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Article 8 provides an approach consistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Было решено, что в соот- ветствии со статьей 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ название должно гласить следующее:" Передача информации.
It was agreed that, in line with article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, the title should read"Disclosure of information.

В ней используется подход, соответствующий установившейся практике во многих странах, как это отражено в статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
It provides an approach consistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Общую поддержку получило мнение о том, что пункт 52 следует исключить, поскольку нет необходимости излагать в руководстве положения Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ или же обсуждать преимущества национального законода- тельства в контексте этой статьи.
It was generally felt that paragraph 52 should be deleted, since there was no need for the Guide to restate the UNCITRAL Conciliation Rules or to discuss the merits of national laws in the context of that article.

В поддержку этого предложения было отмечено, что в пункте 3 отражено одно из ключевых положений пункта 3 статьи 1 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
It was said in support of that suggestion that paragraph(3) reflected a key provision contained in article 1(3) of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что один из принципов, лежащих в основе статьи 4 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, заключа- ется в том, что назначение посредников всецело зависит от сторон, участвующих в споре.
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that one of the principles on which article 4 of the UNCITRAL Conciliation Rules was based was that the appointment of conciliators depended entirely on the parties to a dispute.

В качестве возможной модели при разработке подхода к вопросу конфиденциальности было предложено использовать статью 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules was mentioned as a possible model for devising an approach to the issue of confidentiality.

В этой связи были упомянуты статья 13 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре и статья 16 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, в которых рассматривается вопрос о возбуждении арбитражного разбирательства или судебного производства.
In that respect, reference was had to article 13 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, and article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules, both of which addressed resort to arbitral or judicial proceedings.

Было предложено выделить пункт 2 в отдельную статью, а остальные пункты этой статьи сформулировать по аналогии со статьей 7 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
Suggestions were made for placing paragraph(2) into a separate article with the remainder of the article to be patterned after article 7 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Переиздание Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года( Гамбургские правила), Конвенции Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитных переводах;
Reprinting of UNCITRAL Conciliation Rules; United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978(Hamburg Rules); United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes; and UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers;

Предложение Финляндии внести поправку в под- пункт( b) может вызвать путаницу ввиду наличия идентичных положений в статье 15 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Finnish proposal to amend subparagraph(b) was likely to create confusion in the light of the identical provisions of article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Типовой закон направлен на предотвращение использования определенной информации в ходе последующих судебных или арбитражных разбирательств, независимо от договоренности сторон относительно нормы, подобной правилу, закрепленному в статье 20 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Model Law aims at preventing the use of certain information in subsequent judicial or arbitral proceedings regardless of whether the parties have agreed to a rule such as that contained in article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

Формулировка" вся информация, относящаяся к согласительной процедуре" использована по той причине, что она отражает надежную и испытанную формулу, закрепленную в статье 14 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 514, пункт 58.
The phrase“all information relating to the conciliation proceedings” was used because it reflects a tried and tested formula set out in article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules A/CN.9/514, para. 58.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли типовые положения содержать норму, устанавливающую общую обязанность посредника и участвующих сторон обеспечивать конфиденциальный характер в отношении всех вопросов, касающихся согласительной процедуры, по аналогии со статьей 14 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Working Group considered the question whether the model provisions should contain a rule establishing a general duty for the conciliator and the parties to keep confidential all matters relating to the conciliation along the lines of article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

В отношении определений терминов" заявитель требования" и" ответчик" была выражена обеспокоенность из-за того, что эти термины не отражают положений ни Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре( 2002 год), ни Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ( 1980 год), в которых эти термины не определяются.
With respect to the definitions of"claimant" and"respondent", a concern was raised that these terms did not reflect the provisions of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation(2002) nor the UNCITRAL Conciliation Rules(1980), neither of which defined such terms.

Выражение" вся информация, относящаяся к согласительной процедуре" получило поддержку, поскольку оно отражает надежную и испытанную формулу, закрепленную в статье 14 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
The phrase"all information relating to the conciliation proceedings" was supported because it reflected a tried and tested formula set out in article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules.

В ходе конференции по альтернативным методам урегулирования споров между инвесторами и государством, организованной секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), министерством юстиции Украины и Государственным агентством Украины по инвестициям и инновациям, Секретариат принял участие в обсуждении вопроса о применении Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ в области урегулирования споров между инвесторами и государством( Киев, 23 июня);
A conference on alternative means for the settlement of investor-State disputes organized by the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Ministry of Justice and the Investment Promotion Agency of Ukraine to discuss the use of the UNCITRAL Conciliation Rules in the field of investor-State dispute settlement(Kiev, 2-3 June);

Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ( 1980 год) g.
UNCITRAL Conciliation Rules(1980)g.

Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ 1980 годам.
UNCITRAL Conciliation Rules(1980)m.

Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R. 81. V. 6), статья 2.
UNCITRAL Conciliation Rules(United Nations publication, Sales No. E.81.V.6), article 2.

Характерными примерами являются Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( 1976 год) и Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ 1980 год.
Prominent examples were the UNCITRAL Arbitration Rules(1976) and the UNCITRAL Conciliation Rules 1980.