Примеры использования Настоящих положений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для целей настоящих положений.
For the purposes of these provisions.Приложения I- V являются неотъемлемой частью настоящих Положений.
Annexes I to V form an integral part of these Regulations.Для целей настоящих положений.
For the purposes of these Regulations.Определения и правила толкования Для целей настоящих Положений.
Definitions and rules Полное соблюдение настоящих Положений в части, относящейся к среднесрочному плану;
Full implementation of the present regulations as they pertain to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовое положениеэто положениесоответствующих положенийчрезвычайного положенияэкономическое положениетакое положениеруководящих положенийосновные положенияновые положенияфинансовыми положениями и правилами
Больше
Использование с глаголами
находящихся в неблагоприятном положениисодержит положениясодержатся положениясоблюдать положениянаходящихся в уязвимом положенииулучшить положениесложившегося положенияприменять положенияпротиворечит положениямсоответствовать положениям
Больше
Использование с существительными
положению женщин
улучшению положенияположений конвенции
комиссии по положениюположении дел
положениями пакта
осуществлении положенийряд положенийположение детей
положений устава
Больше
Транспортные средства, изготовленные через год после вступления в силу настоящих положений число/ месяц/ год.
Equipment constructed one year after the entry into force of these provisions[DD MM YYYY]".Полное соблюдение настоящих Положений в части, относящейся к стратегическим рамкам;
Full implementation of the present regulations as they pertain to Новые транспортные средства, изготовленные в течение[ 1 года]после вступления в силу настоящих положений: ДД ММ ГГГГ.
Статьи 17, 18 и 19 настоящих Положений могут применяться к Комиссии по проведению референдума.
Вещества, содержащие лишь такие микроорганизмы, не считаются инфекционными по смыслу настоящих положений.
Substances containing only such microorganisms are not considered infectious substances for the purposes of these provisions.Применение настоящих положений не затрагивает юридического статуса какой-либо стороны вооруженного конфликта.
The application of the present provisions shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.Действие, совершенное за рубежом, является преступлением по смыслу настоящих положений независимо от права места совершения, если.
An act committed abroad is an offence in terms of these provisions irrespective of the law of the place of commission if.Такие оборотные средства используются УОП ООН в соответствии с положениями статей VI и VII настоящих положений.
Such working capital shall be utilized by UNOPS in accordance with the provisions Вместе с тем, для целей настоящих положений к категории лиц с ограниченной мобильностью не относятся лица с психическими расстройствами.
However, for the purposes of these provisions, persons with reduced mobility do not include anyone with psychic impairments.Для транспортных средств, изготовленных до вступления в силу настоящих положений[ ДД ММ ГГГГ], применяются следующие положения. .
For equipment constructed prior to the entry into force of these provisions[DD MM YYYY], the following С точки зрения настоящих положений, двухосный прицеп, у которого расстояние между осями составляет менее 1 м, считается одноосным прицепом.
For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer.Сотрудники, ставки заработной платы которых указаны в таблице I настоящих положений, имеют право на получение следующих надбавок на иждивенцев.
Staff members whose salary rates are set forth in schedule I of the present regulations shall be entitled to receive dependency allowances as follows.Нарушение настоящих Положений влечет за собой административное наказание; нарушение, являющееся уголовным преступлением, наказуемо законом.
Violation of these Regulations shall be subject to administrative discipline; violation that constitutes a criminal offence is punishable by law.В отношении транспортных средств, изготовленных до вступления в силу настоящих положений[ число/ месяц/ год], применяются нижеследующие положения. .
For equipment constructed prior to the entry into force of these provisions[DD MM YYYY], the following Генеральный секретарь может периодически издаватьправила о персонале и поправки к ним, которые необходимы для проведения в жизнь настоящих Положений.
The Secretary-General shall from time to time issue such staff rules andamendments thereto as may be necessary to implement the present Regulations.Страны должны предпринимать всяческие усилия для соблюдения настоящих положений как при строительстве новых дорог, так и при модернизации уже существующих.
Countries shall make every possible effort to conform to these provisions both in the construction of new roads and in modernizing existing ones.The Налогообложение сотрудников, уровень заработной платы которых указан в положении 6. 1 настоящих положений, исчисляется по следующим ставкам.
The assessment shall be calculated at the following rates for staff whose salary rates are set forth in Регистр не может проверять форму илисодержание уведомления или поискового запроса, иначе чем в той мере, в какой это разрешено статьями 5 и 6 настоящих Положений.
The Registry may not scrutinize the form or content Толкование настоящих Положений осуществляется согласно соответствующим положениям докладов S/ 21360 и S/ 22464 Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
These Regulations shall be interpreted in accordance with the relevant provisions of reports S/21360 and S/22464 of the Secretary-General of the United Nations.Ii Налогообложение сотрудников, уровень заработной платы которых устанавливается в соответствии с положением 6. 5( а) настоящих положений, исчисляется по следующим ставкам.
Ii The assessment shall be calculated at the following rates for staff whose salary rates are established under За исключением случаев, предусмотренных статьями 30 и 31 настоящих Положений, Регистр не может изменять или удалять информацию, содержащуюся в зарегистрированном уведомлении, из регистрационной записи.
Except as provided in articles 30 and 31 of these Provisions, the Registry may not amend or remove information contained in a registered notice from the registry record.Для целей настоящих Положений выражения<< сотрудники>> и<< персонал>> означают всех сотрудников Суда по смыслу статьи 44 Римского статута.
For the purpose of these Regulations, the expression"staff member" and"staff" shall refer to all staff members Договаривающимся Сторонам предлагается также сообщить о любых вопросах, касающихся осуществления настоящих положений Конвенции, которые не были учтены в нижеследующих анкетах.
Contracting Parties are also invited to communicate any other issues relevant to implementation of these provisions Применение настоящих положений согласно протоколу не наносит ущерба борьбе народов за свое право на самоопределение и против иностранной оккупации или иностранного господства.
The application of the present provisions under the protocol shall be without prejudice to the struggle of peoples fighting for their right to self-determination and against foreign occupation and alien domination”.
