СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• existing provisions
• current provisions
• existing regulations
• present provisions
• current regulations
• current rules

Примеры использования Существующие положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключить существующие положения или правила.
Delete existing provisions or regulations.

Соответственно, в проливах существующие положения не меняются.
Consequently, in the Straits, the existing provisions are not affected.

Применять существующие положения, руководствуясь духом гостеприимства;
To apply existing regulations in a spirit of liberality;

Нельзя предпринимать ничего такого, что могло бы подрывать существующие положения.
Nothing should be done which might undermine the existing provisions.

Существующие положения соответствуют соответствующим международным договорам.
The existing provisions were in line with the relevant international instruments.

В скобках указаны сноски на существующие положения СР. 1 или соответствующие тексты.
Reference is made in brackets to existing provisions of R.E.1 or relevant texts.

Существующие положения в уголовном и трудовом кодексах остаются не достаточными.
The existing provisions in the Criminal and Labor Codes are still insufficient.

В соответствии со структурой, предложенной в разделе 3, существующие положения отнесены к.
The existing provisions have been allocated according to the structures proposed in 3.

Затем существующие положения будут доработаны и усовершенствованы на втором этапе.
Afterwards, the second step would continue and improve the existing provisions.

Такой подход является разумным, поскольку осуществление такой процедуры могло бы ослабить существующие положения.
That was a wise choice, since to undertake such a process could weaken the existing provisions.

III. Существующие положения, касающиеся предотвращения передач оружия террористам.
III. Existing provisions relevant to the prevention of arms transfers to terrorists.

Мы призываем Ассамблею обеспечить, чтобы этого более не происходило и чтобы выполнялись существующие положения.
We call upon the Assembly to ensure that this not continue and that existing provisions be followed.

Как представляется, существующие положения законодательства Бразилии не в полной мере отвечают этим требованиям.
The existing provisions in Brazilian law do not appear to meet these requirements entirely.

В соответствующих случаях потребуется внести изменения в административные инструкции, существующие положения и т. д.
As and where appropriate, changes to administrative issuances, existing regulations etc. will be required.

Существо предложения: Существующие положения в отношении письменных инструкций более не считаются удовлетворительными.
Executive summary: The current provisions on instructions in writing are not deemed satisfactory any longer.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что существующие положения не соответствуют статье 4 Конвенции статья 4.
The Committee is, however, concerned that the current provisions are not in line with article 4 of the Convention art. 4.

Это дополнит существующие положения Базельской конвенции, а также положения, которые в настоящее время разрабатываются.
This should complement the existing provisions under the Basel Convention and those being developed.

Инспекторы понимают, что для внесения такого изменения необходимо будет изменить существующие положения и правила.
The Inspectors understand that it will be necessary to change existing regulations and rules to accommodate such a change.

Существующие положения этих правовых документов, относящихся к аспектам безопасности в туннелях, содержатся в документе TRANS/ WР. 1/ 2000/ 35.
The current provisions of those legal instruments pertaining to safety in tunnels are contained in TRANS/WP.1/2000/35.

Будучи преисполнены решимости предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы улучшить и дополнить существующие положения, касающиеся кассетных боеприпасов.
Resolved to take further steps in order to improve and complement existing provisions regarding cluster munitions.

Существующие положения не дают возможности перевозить такие газовые баллоны надлежащим образом и в соответствии с требованиями законодательства.
The existing provisions do not offer the possibility of carrying such gas tanks properly and in accordance with the law.

До проведения дальнейшего рассмотрения вопроса о незачитываемом для пенсии компоненте Комиссия постановила сохранить существующие положения.
Pending further review of the issue of the non-pensionable component, the Commission decided to maintain the current provisions.

Несмотря на существующие положения о времени ожидания, поликлиники обременены большим числом незапланированных приемов и административной бумажной работой.
Despite existing regulations on waiting times, polyclinics are burdened with many unplanned visits and administrative paperwork.

В настоящем предложении уточняются существующие положения и учитываются задачи повышения уровня безопасности и экономические интересы промышленности.
The proposal clarifies the current provisions and takes into account both- improvement of safety and economical interests of the industry.

Будучи преисполнены решимости предпринимать дальнейшие шаги в будущем, с тем чтобы улучшить и дополнить существующие положения, касающиеся кассетных боеприпасов.
Resolved to take further steps in the future in order to improve and complement existing provisions regarding cluster munitions.

Некоторые из них считают существующие положения адекватными, в то время как другие предложили расширить охват таких положений или представили иные формулировки.
Some considered the current provisions as adequate, and others proposed extended provisions and/or different ones.

Национальные стандарты сертификации лесов Швейцарии дополняют существующие положения и должны применяться в дополнение к действующему законодательству.
The National Standards for Forest Certification in Switzerland supplement existing provisions and should be applied in addition to legislation in force.

Принять нормы и применять существующие положения в целях защиты прав религиозных меньшинств и обеспечения сохранения религиозных мест( Аргентина);
Adopt norms, and apply existing provisions, with a view to protect the rights of religious minorities and ensure the preservation of religious sites(Argentina);

Концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, развивает и консолидирует существующие положения и концепции, которые уже указывают на ориентацию на конкретные результаты.
Results-based budgeting builds on and consolidates existing provisions and concepts that already point toward a results-orientation.

Большинство выступивших делегаций сочли, что существующие положения являются достаточно ясными и что нет необходимости вносить в них какие-либо изменения.
Most of the delegations that spoke considered that the current provisions were sufficiently clear and that it was not necessary to amend them.