НЫНЕШНЕЕ ПРАВИЛО на Английском - Английский перевод

• current rule

Примеры использования Нынешнее правило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отнести нынешнее правило 102. 2 к положению 4. 1.
Add current rule 102.2 under regulation 4.1.

Следующее новое правило 21. 1 заменит нынешнее правило 21. 1.
A new rule 21.1 would replace the existing rule 21.1.

Нынешнее правило 201. 3" Часы работы и официальные праздники" становится правилом 201. 4.
The current rule 201.3, Hours of work and official holidays, is renumbered 201.4.

Повышает или подрывает их эффективность нынешнее правило всеобщего участия?
Does the current rule of universal participation help or hinder their effectiveness?

Как представляется, нынешнее правило предполагает, что даже самое незначительное обновление позиции приводит к тому, что она автоматически исключается из списка позиций, подлежащих обзору.
The current rule seems to suggest that even a very minor update would remove a listing from the pool eligible for review.

Конечно, как раз это, быть может, и имели в виду составители, когда они формулировали нынешнее правило 9 Правил процедуры, предусматривающее именно четыре недели.
Of course, that could be precisely what the drafters had in mind when they drafted current rule 9 of the rules of procedure, envisaging just four weeks.

Нынешнее правило, которое позволяет государству- члену принимать участие в обсуждениях в Совете Безопасности молча, без права на выступление, должно быть отменено.
The present rule that allows a Member to participate silently in the deliberations of Security Council without the right to speak should be done away with.

Экономический и Социальный Совет постановляет внести поправку в правило 5 правил процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, заменив нынешнее правило 5, которое гласит.
The Economic and Social Council decides to amend rule 5 of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names by replacing the current rule 5, which reads.

Несколько участников подчеркнули, что нынешнее правило, касающееся изменения статуса наименее развитых стран, что является проблемой, имеющей критически важное значение для малых островных развивающихся государств, должно быть пересмотрено.
Several speakers emphasized that the current rule for graduation from least developed country status, an issue of critical importance to small island developing States, requires re-examination.

Кроме того, нынешнее правило 65( B), измененное в ноябре 1999 года, позволяет осуществлять предварительное освобождение даже в тех случаях, когда основания в виде исключительных обстоятельств неприменимы, что существенно расширяет перечень оснований для предварительного освобождения.
In addition, the current rule 65(B), as modified in November 1999, allows for the possibility of provisional release even though exceptional circumstances do not apply, thus widening substantially the grounds for provisional release.

С должным учетом различий, существующих между Организациями, Секретариат предлагает включить в нынешнее Правило 54 Правил процедуры Генеральной ассамблеи указание на то, что при определении количества мест в Исполнительном совете число, полученное из соотношения 1/ 5, должно округляться до ближайшего большего целого числа, в соответствии с обоснованием, изложенным в резолюции 671 XXI.
With due consideration of the differences between the organizations, the Secretariat proposes to include in current Rule 54 of the Rules of Procedure of the General Assembly that the figure resulting from the 1/5 ratio is rounded to the nearest higher integer, in accordance with the rationale contained in resolution 671(XXI) when determining the seats of the Executive Council.

Нынешнее правило 67( A)( ii) предусматривает, что защита должна подробно информировать обвинение о любом алиби обвиняемого, а правило 67( A)( iii)-- обо всех ссылках на особые обстоятельства, в том числе знакомить его с подтверждающими их доказательствами.
The current rule 67(A)(ii) requires the defence to provide to the Prosecutor details of any alibi to be presented, and rule 67(A)(iii) requires the defence to provide to the Prosecutor details of any special defence, including the evidence supporting it.

Текст нынешнего правила 35 правил процедуры.
Paragraph 3 consists of the text of the current rule 35 of the rules of procedure.

Номер нынешнего правила 104. 3( b) соответственно изменяется.
Current rule 104.3(b), renumbered.

Вставить текст правила после нынешнего правила 76.
Insert the text of the rule after current rule 76.

Нынешние правила, регулирующие стандарты поведения;
The current rules on standards of conduct.

При нынешних правилах, требования к резерву для большинства операционных счетов- 10.
Under current regulations, the reserve requirement against most transaction accounts is ten percent.

Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование;
The Office must retain and improve further its present rules of procurement;

Согласно нынешним правилам разработки программного обеспечения, Эти системы должны неисправности.
According to the current rules of software design, These systems should malfunction.

Однако нынешние правила представления и выпуска документации исключают возможность применения такого подхода.
However, current rules on submission and issuance of documentation preclude such an approach.

Фактически, не имеется никаких претензий к нынешним правилам касательно языка.
There is in fact nothing wrong with the present rules regarding language.

Изменить соответствующим образом нумерацию нынешних правил 7780.
Renumber current rules 77-80 accordingly.

Решение CD/ 1036 привело к нынешнему правилу о программе работы( правило 28 Правил процедуры), где упор сделан на организации деятельности, а не на мандатах.
Decision CD/1036 led to the current rule on the work programme(rule 28 of the rules of procedure), with its emphasis on organization of business rather than on mandates.

Эти принципы должны быть четко изложены в виде правил общего применения в Минимальных стандартных правилах в продолжении к нынешнему правилу 6.
Those principles should be clearly set out as rules of general application in the Standard Minimum Rules as an extension of current rule 6.

Согласно нынешним правилам, задержанный может получать любого рода подарки, если это не ставит под угрозу или не нарушает распорядок Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Under the current rules, a detainee may receive any kind of gift as long as it is not dangerous or detrimental to the good order of the United Nations Detention Facility.

Соответственно, нынешними правилами обеспечено полное соблюдение принципов религиозной автономии и невмешательства в религиозные дела.
Under the current rules, therefore, the principles of religious autonomy and non-interference in religious affairs were fully observed.

Гн Расмуссен( МСАТ) высказал мнение о том, что нынешние правила ДОПОГ являются в принципе достаточными, однако необходимо будет подробно обсудить вопрос об их обновлении.
Mr. Rasmussen(IRU) was of the opinion that the current regulations in the ADR are, in principle, sufficient but that an updating of the regulations would have to be discussed in detail.

Однако согласно нынешним правилам приблизительно половина этих министров не может на деле принять участие в процессе принятия и утверждения решений, внесения предложений и голосования.
Under current rules, about half of those ministers would not, however, be able to participate in the actual process of taking decisions, making proposals, adopting decisions or voting.

Нынешние правила процедуры и рабочие методы стали препятствием для надлежащего функционирования Конференции.
The current rules of procedure and working methods have become obstacles to the proper functioning of the Conference.

Согласно нынешним правилам, субсидии получают те газеты, которые ориентированы на саами, проживающих в Норвегии.
According to the present rules, subsidies are allocated to newspapers that target the Saami population in Norway.